Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
CHOP „Oliva Ascolana del Piceno“ označuje tudíž komplexní produkt, výsledek vlivu lidské práce, která, děděná z pokolení na pokolení v průběhu tisíciletí, je povýšena na tradici.
Danish[da]
Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Oliva Ascolana del Piceno« identificerer således et komplekst produkt, som er frugten af menneskets vedholdende arbejde, der i århundreder er blevet videreført fra generation til generation og nået værdighed som tradition.
German[de]
Die g.U. „Oliva Ascolana del Piceno“ bezeichnet daher ein komplexes Produkt, das dank Interaktion des Menschen nach jahrtausendelanger Überlieferung zu würdiger Tradition gelangt ist.
Greek[el]
Η ΠΟΠ «Oliva Ascolana del Piceno» χαρακτηρίζει επομένως ένα πολύπλοκο προϊόν, αποτέλεσμα της αλληλεπίδρασης με την ανθρώπινη τεχνογνωσία, η οποία απέκτησε παραδοσιακή αξία στη διάρκεια χιλιετιών.
English[en]
The ‘Oliva Ascolana del Piceno’ PDO therefore denotes a complex process born of a chain of labour practices handed down over the ages and elevated to the dignified rank of tradition.
Spanish[es]
La DOP «Oliva Ascolana del Piceno» hace referencia, pues, a un producto complejo, fruto de la interacción con la obra del hombre que, transmitida a lo largo de los milenios, se ha elevado a la categoría de tradición.
Estonian[et]
Kaitstud päritolunimetus “Oliva Ascolana del Piceno” märgib niisiis keerulist toodet, inimeste poolt töötlemise tulemust, mis aegade jooksul edasi kantuna on saanud väärikaks traditsiooniks.
Finnish[fi]
Suojattu alkuperänimitys ”Oliva Ascolana del Piceno” kuvaa moni-ilmeistä tuotetta, joka on syntynyt inhimillisen osaamisen tuloksena ja jolla on arvokkaat tuhatvuotiset perinteet.
French[fr]
L'AOP «Oliva Ascolana del Piceno» désigne donc un produit complexe, résultat de l'interaction avec le savoir-faire de l'homme, élevé à la dignité d'une tradition au cours des millénaires.
Hungarian[hu]
Az eredetvédett „Oliva Ascolana del Piceno” tehát az emberi munka és a természet kölcsönhatásának gyümölcseként olyan bonyolult terméket jelöl, ami az évezredek során átörökítve a hagyomány rangját vívta ki.
Italian[it]
La DOP «Oliva Ascolana del Piceno» identifica, quindi, un prodotto complesso, frutto dell'interazione con l'opera dell'uomo che, tramandata nel corso dei millenni, è assurta alla dignità di tradizione.
Lithuanian[lt]
Taigi, SKVN „Oliva Ascolana del Piceno“ nurodo sudėtingą produktą, žmogaus sugebėjimo pasinaudoti žiniomis rezultatą, per tūkstantmečius tapusį tradicija.
Latvian[lv]
Tādējādi ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (ACN) “Oliva Ascolana del Piceno” tiek apzīmēts produkts, kas iegūts sarežģītu procesu rezultātā, apvienojot cilvēku izkoptu praksi un gadsimtu gaitā uzturētu tradīciju turpinājumu.
Dutch[nl]
De BOB „Oliva Ascolana del Piceno” staat dus voor een complex product, dat het resultaat is van de interactie met menselijke know-how, en dat in de loop der eeuwen tot een traditioneel product is geworden.
Polish[pl]
Chroniona nazwa pochodzenia „Oliva Ascolana del Piceno” oznacza zatem złożony produkt, owoc działania człowieka, który, przekazywany przez tysiąclecia, obrósł własną tradycją.
Portuguese[pt]
A DOP «Oliva Ascolana del Piceno» designa, pois, um produto complexo, resultado de uma interacção com os conhecimentos do homem, transmitidos ao longo de milénios, até adquirir o digno estatuto de tradição.
Slovak[sk]
CHOP „Oliva Ascolana del Piceno“ označuje teda komplexný produkt, ktorý je výsledkom ľudskej práce, ktorá bola postupne v priebehu tisícročí povýšená na tradíciu.
Slovenian[sl]
ZOP „oliva Ascolana del Piceno“ torej označuje kompleksen proizvod, sad vpliva človekovega dela, ki je s prehodom skozi tisočletja postal tradicija.
Swedish[sv]
Den skyddade ursprungsbeteckningen Oliva Ascolana del Piceno avser således en produkt som är resultatet av en mångtusenårig tradition.