Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото жалбоподателят се позовава на особените условия на участието на FMC Foret в някои тайни срещи, а именно обстоятелството, че то не е участвало в тях физически, но е било информирано за тях по телефона, следва да се отбележи, че тези условия са в съответствие с тайния характер на картела и не свидетелстват за чисто пасивна или последователска роля.
Czech[cs]
V rozsahu, v němž se žalobkyně dovolává zvláštních podmínek účasti společnosti FMC Foret na některých koluzních schůzkách, a sice skutečnosti, že se jich fyzicky neúčastnila, ale byla o nich telefonicky informována, je třeba podotknout, že tyto podmínky odpovídají tajné povaze kartelové dohody a nesvědčí o výlučně pasivní nebo následovnické roli.
Danish[da]
For så vidt som sagsøgeren påberåber sig de nærmere detaljer ved FMC Forets deltagelse i visse hemmelige, ulovlige møder, dvs. den omstændighed, at FMC Foret ikke fysisk deltog heri, men blev informeret herom telefonisk, skal det bemærkes, at disse detaljer stemmer overens med den hemmelige karakter af kartellet og ikke vidner om en udelukkende passiv rolle eller en rolle som medløber.
German[de]
Sofern die Klägerin die Besonderheiten der Beteiligung von FMC Foret an bestimmten kollusiven Zusammenkünften geltend macht, und zwar den Umstand, dass sie nicht physisch daran teilgenommen habe, sondern telefonisch darüber informiert worden sei, ist festzustellen, dass diese Modalitäten auf den geheimen Charakter des Kartells zurückzuführen sind, nicht aber für eine ausschließlich passive Rolle oder die Rolle eines Mitläufers sprechen.
Greek[el]
Στον βαθμό που η προσφεύγουσα επικαλείται τους ιδιαίτερους τρόπους της συμμετοχής της FMC Foret σε ορισμένες συσκέψεις στο πλαίσιο της συμπαιγνίας, ήτοι το γεγονός ότι δεν μετέσχε διά φυσικής παρουσίας, αλλά ότι ενημερώθηκε σχετικώς από τηλεφώνου, πρέπει να παρατηρηθεί ότι οι τρόποι αυτοί συνάδουν με τη μυστικότητα της συμπράξεως και δεν καταδεικνύουν ένα ρόλο αποκλειστικά παθητικό ή ουραγού.
English[en]
In so far as the applicant relies on the specific manner in which FMC Foret participated in certain collusive meetings, namely that it did not physically participate in them but was informed of them by telephone, the Court observes that that manner of participation is consistent with the clandestine nature of the cartel and does not demonstrate an exclusively passive or follow‐my‐leader role.
Spanish[es]
En la medida en que la demandante invoca las modalidades específicas de la participación de FMC Foret en algunas reuniones colusorias –como el hecho de que no hubiera participado en ellas físicamente, sino que hubiera sido informada al respecto por teléfono– obsérvese que dichas modalidades son acordes con la naturaleza clandestina del cártel y no dan prueba de un papel exclusivamente pasivo o subordinado.
Estonian[et]
Kuna hageja viitab teatavates salajastes koosolekutes FMC Foreti osalemise spetsiifilisele viisile, nimelt asjaolule, et ta ei osalenud seal füüsiliselt, vaid teda teavitati sellest telefoni teel, siis tuleb märkida, et need viisid vastavad kartelli salajasele laadile ning ei tõenda puhtalt passiivset või käsutäitja rolli.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin kantaja vetoaa FMC Foretin tiettyihin salaisiin tapaamisiin osallistumisen erityispiirteisiin eli siihen, ettei se ollut läsnä niissä vaan sai niistä tiedon puhelimitse, on huomautettava, että nämä erityispiirteet sopivat kartellin salaiseen luonteeseen eivätkä ole osoitus täydestä passiivisuudesta tai seurailijan asemasta.
French[fr]
Dans la mesure où la requérante invoque les modalités particulières de la participation de FMC Foret à certaines réunions collusoires, à savoir le fait qu’elle n’y a pas participé physiquement, mais qu’elle en a été informée par téléphone, il y a lieu d’observer que ces modalités s’accordent avec la nature clandestine de l’entente et ne témoignent pas d’un rôle exclusivement passif ou suiviste.
Hungarian[hu]
Amennyiben a felperes bizonyos összejátszásra irányuló találkozók tekintetében az FMC Foret részvételének sajátos módjára hivatkozik, nevezetesen arra, hogy a felperes fizikailag nem vett részt egyes találkozókon, de azokról telefonon tájékoztatták, ez megfelel e találkozók titkos lebonyolításának, és egyáltalán nem a felperes kizárólag passzív vagy követő szerepéről tanúskodik.
Italian[it]
Quanto alle affermazioni della ricorrente circa le particolari modalità della partecipazione della FMC Foret a determinate riunioni collusive, vale a dire il fatto che non abbia partecipato fisicamente, ma sia stata informata telefonicamente in merito alle stesse, occorre osservare che dette modalità concordano con la natura clandestina del loro svolgimento e non dimostrano affatto che la ricorrente abbia avuto esclusivamente un ruolo passivo o emulativo.
Lithuanian[lt]
Kadangi ieškovė nurodo specifines FMC Foret dalyvavimo tam tikruose slaptuose susitikimuose sąlygas, būtent tai, kad ji fiziškai juose nedalyvavo, bet buvo apie juos informuota telefonu, atkreiptinas dėmesys, kad šios sąlygos atitinka kartelio slaptą pobūdį ir nepatvirtina vien pasyvumo arba pritarimo.
Latvian[lv]
Tiktāl, ciktāl prasītāja izvirza FMC Foret dalības dažās slepenajās sanāksmēs īpašos veidus, proti, to, ka tā sanāksmēs nepiedalījās fiziski, bet tika informēta pa telefonu, ir jānorāda, ka šie veidi atbilst aizliegtas vienošanās prettiesiskajam raksturam un neliecina vienīgi par pasīvu vai sekotājas lomu.
Maltese[mt]
Sa fejn ir-rikorrenti tinvoka l-modalitajiet partikolari tal-parteċipazzjoni ta’ FMC Foret f’ċerti laqgħat ta’ kollużjoni, jiġifieri l-fatt li hija ma pparteċipatx fihom fiżikament, iżda ġiet informata fir-rigward permezz tat-telefon, għandu jiġi osservat li dawn il-modalitajiet jaqblu man-natura klandestina tal-akkordju u ma humiex prova ta’ rwol esklużivament passiv jew implementattiv.
Dutch[nl]
Voor zover verzoekster wijst op de bijzondere modaliteiten van de deelneming van FMC Foret aan sommige heimelijke bijeenkomsten, namelijk het feit dat zij niet fysiek daarbij aanwezig was maar dat zij daarover telefonisch is geïnformeerd, moet worden opgemerkt dat die modaliteiten stroken met de clandestiene aard van het kartel en niet getuigen van een louter passieve rol of rol van meeloopster.
Polish[pl]
W zakresie w jakim skarżąca przywołuje specyficzny sposób uczestnictwa FMC Foret w niektórych spotkaniach o znamionach zmowy, polegający na tym, że nie uczestniczyła w nich fizycznie, lecz została o nich poinformowana telefonicznie, należy zauważyć, że ten sposób uczestnictwa jest zgodny z potajemnym charakterem kartelu i nie świadczy o wyłącznie biernej lub naśladowczej roli.
Portuguese[pt]
Na medida em que a recorrente invoca as modalidades particulares da participação da FMC Foret em determinadas reuniões colusórias, a saber, o facto de não ter participado fisicamente, mas de ter sido informada por telefone, observe‐se que essas formas são coerentes com a natureza clandestina do cartel, não testemunhando um papel exclusivamente passivo ou seguidista.
Romanian[ro]
În măsura în care reclamanta invocă modalitățile specifice ale participării FMC Foret la anumite reuniuni coluzive, și anume faptul că aceasta nu a participat fizic, ci a fost informată pe cale telefonică, trebuie observat că aceste modalități sunt în acord cu natura clandestină a înțelegerii și nu atestă un rol exclusiv pasiv sau imitativ.
Slovak[sk]
Keďže žalobkyňa sa odvoláva na osobitné spôsoby účasti spoločnosti FMC Foret na niektorých tajných stretnutiach, konkrétne na skutočnosť, že FMC Foret sa na nich fyzicky nezúčastnila, ale že bola o nich informovaná telefonicky, je potrebné poznamenať, že tieto spôsoby sú v súlade s tajnou povahou kartelu a nesvedčia o výlučne pasívnej alebo nasledovateľskej úlohe.
Slovenian[sl]
V delu, v katerem se tožeča stranka sklicuje na posebnosti sodelovanja družbe FMC Foret pri nekaterih tajnih sestankih, to je na dejstvo, da ni bila navzoča, ampak da je bila obveščana po telefonu, je treba opozoriti, da so te posebnosti v skladu s prikritostjo omejevalnega sporazuma in ne pričajo o izključno pasivni ali posnemovalni vlogi.
Swedish[sv]
I den mån sökanden har åberopat formen för FMC Forets deltagande i vissa olagliga möten, det vill säga att bolaget inte fysiskt närvarade, utan underrättades om dessa per telefon, ska det konstateras att denna form av deltagande överensstämmer med kartellens hemliga förlopp och inte på något sätt vittnar om att bolaget hade en rent passiv eller efterföljande roll.