Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според мен тези съображения са приложими a fortiori към финансовите тежести, наложени на държава членка в резултат от приемането на окончателно решение от арбитражния съд, според което тази държава членка е приложила мерки, несъвместими с правилата на ССТЕСС относно закрилата на инвестициите.
Czech[cs]
Mám za to, že se uvedené odůvodnění použije a fortiori na finanční zátěž, již nese členský stát v důsledku vydání konečného nálezu rozhodčího tribunálu, podle něhož daný členský stát uplatnil opatření neslučitelná s pravidly Dohody EUSFTA ohledně ochrany investic.
Danish[da]
Efter min opfattelse finder dette ræsonnement a fortiori anvendelse på finansielle byrder, som pålægges en medlemsstat som følge af en voldgiftsrets endelige kendelse om, at den pågældende medlemsstat har anvendt foranstaltninger, som er uforenelige med EUSFTA’s bestemmelser om beskyttelse af investeringer.
German[de]
Diese Gründe gelten meines Erachtens erst recht für finanzielle Lasten, die einem Mitgliedstaat durch einen von einem Schiedsgericht erlassenen abschließenden Schiedsspruch entstehen, wonach dieser Mitgliedstaat Maßnahmen angewendet hat, die mit den Bestimmungen des EUSFTA über den Investitionsschutz unvereinbar sind.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, η ίδια συλλογιστική ισχύει κατά μείζονα λόγο για τις οικονομικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται σε κράτος μέλος δυνάμει διαιτητικής αποφάσεως που έχει καταστεί απρόσβλητη και η οποία διαπιστώνει ότι το εν λόγω κράτος μέλος έχει εφαρμόσει μέτρα που δεν συμβιβάζονται με τους κανόνες της ΣΕΣΕΕΣ για την προστασία των επενδύσεων.
English[en]
As I see it, that reasoning applies a fortiori to financial burdens imposed on a Member State as a result of the adoption by an arbitral tribunal of a final award concluding that that Member State has applied measures incompatible with the rules of the EUSFTA on investment protection.
Spanish[es]
Desde mi punto de vista, ese razonamiento se aplica a fortiori a las cargas financieras impuestas a un Estado miembro a raíz de la adopción por un tribunal arbitral de un laudo definitivo en el que se determine que dicho Estado miembro ha aplicado medidas incompatibles con las normas del ALC UE-Singapur en materia de protección de las inversiones.
Estonian[et]
Minu arusaama kohaselt kehtib see põhjenduskäik seda enam niisuguse finantskoormuse kohta, mis on tekkinud liikmesriigile vahekohtu lõplikust otsusest, et see liikmesriik on kohaldanud meetmeid, mis on vastuolus EUSFTA eeskirjadega investeeringute kaitse kohta.
Finnish[fi]
Nähdäkseni tämä päättely soveltuu sitä suuremmalla syyllä jäsenvaltiolle asetettuun korvausvastuuseen, joka perustuu välimiesoikeuden antamaan lopulliseen välitystuomioon, jonka mukaan jäsenvaltio on toteuttanut vapaakauppasopimuksen sijoitussuojasääntöjen kanssa yhteensopimattomia toimenpiteitä.
French[fr]
Selon moi, ce principe s’applique a fortiori aux charges financières imposées à un État membre suite à l’adoption, par un tribunal arbitral, d’une sentence finale concluant que cet État membre a appliqué des mesures incompatibles avec les règles de l’ALEUES sur la protection des investissements.
Croatian[hr]
Prema mojem mišljenju, to se obrazloženje a fortiori primjenjuje na financijsko opterećenje nametnuto državi članici kao rezultat konačnog pravorijeka arbitražnog suda kojim se zaključuje da je država članica primijenila mjere nespojive s pravilima sporazuma EUSFTA o zaštiti ulaganja.
Hungarian[hu]
Meglátásom szerint ez az érvelés még inkább vonatkozik azon tagállamra, amelyre olyan jogerős választott bírói döntés ró pénzügyi terhet, amely azt állapította meg, hogy az adott tagállam az EUSFTA beruházásvédelmi szabályaival összeegyeztethetetlen intézkedéseket alkalmazott.
Italian[it]
A mio avviso, tale ragionamento vale a fortiori per gli oneri finanziari imposti a uno Stato membro in seguito all’adozione da parte di un tribunale arbitrale di un lodo arbitrale definitivo secondo cui detto Stato membro ha applicato misure incompatibili con le norme dell’ALS/UE‐S in materia di protezione degli investimenti.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, toks argumentavimas a fortiori taikytinas valstybėms narėms tenkančiai finansinei naštai, kai arbitražas priima galutinį sprendimą ir daro išvadą, jog ta valstybė narė priėmė priemones, nesuderinamas su ESSLPS investicijų apsaugos taisyklėmis.
Latvian[lv]
Kā es to saprotu, šī argumentācija a fortiori ir piemērojama finansiālām nastām, kas tiek uzliktas dalībvalstij, ja šķīrējtiesa pieņem galīgu nolēmumu, secinot, ka šī dalībvalsts ir piemērojusi pasākumus, kas ir pretrunā EUSFTA noteikumiem par ieguldījumu aizsardzību.
Maltese[mt]
Kif nifhimha jiena, dan ir-raġunament japplika a fortiori għal piżijiet finanzjarji imposti fuq Stat Membru bħala riżultat tal-adozzjoni minn tribunal ta’ arbitraġġ ta’ deċiżjoni li tikkonkludi li dak l-Istat Membru jkun applika miżuri inkompatibbli mar-regoli tal-EUSFTA dwar il-protezzjoni ta’ investimenti.
Dutch[nl]
Deze redenering gaat naar mijn mening a fortiori op voor de financiële lasten waarmee een lidstaat wordt opgezadeld als gevolg van een scheidsrechterlijke einduitspraak waarin is vastgesteld dat die lidstaat maatregelen heeft toegepast die in strijd zijn met de in de EUSFTA opgenomen bepalingen inzake investeringsbescherming.
Polish[pl]
W moim przekonaniu ten tok rozumowania znajduje zastosowanie a fortiori do obciążeń finansowych nałożonych na państwo członkowskie w wyniku wydania prawomocnego wyroku przez trybunał arbitrażowy, w którym stwierdza się, że państwo członkowskie stosuje środki niezgodne z zasadami umowy EUSFTA w zakresie ochrony inwestycji.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, este raciocínio aplica‐se a fortiori aos encargos financeiros impostos a um Estado‐Membro em consequência da adoção por um tribunal arbitral de uma sentença definitiva que conclua que esse Estado‐Membro aplicou medidas incompatíveis com as regras do EUSFTA em matéria de proteção dos investimentos.
Romanian[ro]
În opinia noastră, raționamentul menționat se aplică a fortiori sarcinilor financiare impuse unui stat membru în urma adoptării de către un tribunal arbitral a unei hotărâri finale în sensul că statul membru respectiv a aplicat măsuri incompatibile cu normele din ALSUES privind protecția investițiilor.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru sa tieto úvahy vzťahujú a fortiori na finančné bremená uložené členskému štátu v dôsledku vydania právoplatného rozsudku rozhodcovského súdu, ktorým sa konštatuje, že tento členský štát uplatnil opatrenia nezlučiteľné s pravidlami dohody EUSFTA o ochrane investícií.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju se tako razmišljanje toliko bolj uporablja za finančno breme, naloženo državi članici, ker je arbitražno razsodišče sprejelo dokončno odločbo, v kateri je ugotovilo, da je država članica uporabila ukrepe, ki niso skladni s pravili Sporazuma EUSFTA o zaščiti naložb.
Swedish[sv]
Som jag ser det gäller dessa argument i än högre grad i fråga om en ekonomisk börda som en medlemsstat ådrar sig till följd av en slutlig skiljedom som fastställer att medlemsstaten har tillämpat åtgärder som strider mot bestämmelserna i EUSFTA om investeringsskydd.