Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
واتّضح أنّي كنت أخدع نفسي طوال هذا الوقت.
Bulgarian[bg]
Оказа се, че толкова много време съм се заблуждавал.
Czech[cs]
A nakonec jsem zjistil, že jsem se celou dobu oklamával.
Danish[da]
Det viser sig, at jeg har været til grin hele tiden.
English[en]
And it turns out i've been kidding myself all this time.
Spanish[es]
Y resultó que me estuve engañando todo este tiempo.
Finnish[fi]
Huijasin vain itseäni.
French[fr]
Et il s'avère que je me voilais la face.
Hebrew[he]
ומסתבר שעשיתי צחוק מעצמי כל הזמן הזה.
Croatian[hr]
I ispada da sam se zavaravao svo vrijeme.
Hungarian[hu]
És erre kiderül, hogy egész végig áltattam magam.
Norwegian[nb]
Det viser seg at jeg har lurt meg selv hele tiden.
Dutch[nl]
lk hield mezelf voor de gek.
Polish[pl]
I okazuje się, że oszukiwałem siebie przez cały ten czas.
Portuguese[pt]
E sucede que me tenho andado a enganar este tempo todo.
Romanian[ro]
Şi se pare că m-am păcălit singur toată vremea asta.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da sem se ves čas slepil.
Swedish[sv]
Det visade sig att jag har lurat mig själv hela tiden.
Thai[th]
กลายเป็นว่าพ่อล้อตัวเองเล่นมาตลอด
Turkish[tr]
Görünüşe göre, tüm bu zaman zarfında kendimi kandırıp duruyormuşum.