Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията, в областта на селскостопанската политика, процедурите за уравняване с оглед на съответствието в стандартните случаи да бъдат завършвани до две години, както се предвижда в индикативните референтни критерии на Комисията, приети преди повече от 15 години;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby byl v oblasti zemědělství postup schvalování souladu ve standardních případech dokončen do dvou let, jak to Komise ve svých referenčních údajích stanovila již před více než 15 lety;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til inden for landbrugspolitikken at sikre, at procedurer for efterprøvende regnskabsafslutning afsluttes inden for højst to år, sådan som det blev fastsat i Kommissionens interne benchmarks for mere end 15 år siden;
German[de]
fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass im Bereich der Landwirtschaftspolitik Konformitätsabschlussverfahren in Standardfällen in weniger als zwei Jahren zum Abschluss gebracht werden, wie dies in den internen Referenzwerten der Kommission vorgesehen wurde, die vor mehr als 15 Jahren angenommen wurden;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε, στον τομέα της γεωργικής πολιτικής, οι διαδικασίες εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση σε συνήθεις περιπτώσεις να ολοκληρώνονται σε λιγότερο από δύο έτη, όπως προβλεπόταν στην εσωτερική συγκριτική ανάλυση επιδόσεων της Επιτροπής που είχε εγκριθεί εδώ και πάνω από 15 χρόνια·
English[en]
Calls on the Commission, in the area of agricultural policy, for conformity clearance procedures in standard cases to be completed in less than two years, as foreseen in the Commission’s internal benchmarking adopted more than 15 years ago.
Spanish[es]
Pide a la Comisión que, en el ámbito de la política agrícola, los procedimientos de liquidación de conformidad en los casos estándar se lleven a cabo en un plazo inferior a dos años, como se prevé en la referencia interna de la Comisión adoptada hace más de quince años;
Estonian[et]
palub komisjonil tagada, et põllumajanduspoliitika valdkonnas viidaks vastavuskontrolli menetlused üldjuhul lõpule vähem kui kahe aasta jooksul, nagu on ette nähtud komisjoni sisetähtaegade kohaselt, mis kehtestati rohkem kui 15 aasta eest;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota saattamaan maatalouspolitiikan alalla sääntöjenmukaisuuden tarkastusmenettelyt perustapauksissa päätökseen alle kahdessa vuodessa, kuten yli 15 vuotta sitten hyväksytty komission sisäinen vertailuarvo edellyttää;
Croatian[hr]
poziva Komisiju da na području poljoprivredne politike dovrši postupke sukladnosti u standardnim slučajevima za manje od dvije godine, kao što je predviđeno u internim odrednicama Komisije donesenima prije više od 15 godina;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy az agrárpolitika területén a szabályszerűségi záróelszámolási eljárások rendes esetekben két évnél rövidebb idő alatt záruljanak le, ahogyan azt belső teljesítménymutatóiban több mint 15 évvel ezelőtt előirányozta;
Italian[it]
invita la Commissione ad adoperarsi affinché, nell’ambito della politica agricola, le procedure di verifica della conformità nei casi normali siano ultimate entro un periodo inferiore a due anni, come previsto nei suoi parametri di riferimento interni adottati oltre 15 anni or sono;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją užtikrinti, kad žemės ūkio srityje atitikties patvirtinimo procedūros standartiniais atvejais truktų ne ilgiau nei dvejus metus, kaip numatyta Komisijos vidinėse gairėse, patvirtintose beveik prieš 15 metų;
Latvian[lv]
prasa Komisijai nodrošināt, lai atbilstības noteikšanas procedūras lauksaimniecības politikas jomā standarta gadījumos tiktu pabeigtas mazāk nekā divu gadu laikā, kā to paredz Komisijas iekšējie orientējošie kritēriji, kas pieņemti vairāk nekā pirms 15 gadiem;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni biex, fil-qasam tal-politika agrikola, jitlestew il-proċeduri ta’ approvazzjoni tal-konformità f’anqas minn sentejn, kif previst fil-parametri referenzjarji indikattivi interni tal-Kummissjoni li ġew adottati aktar minn 15-il sena ilu;
Dutch[nl]
vraagt de Commissie dat op het gebied van het landbouwbeleid de procedures voor de conformiteitsgoedkeuring in standaardgevallen in minder dan twee jaar worden afgewerkt, overeenkomstig de interne benchmarks van de Commissie die meer dan 15 jaar geleden zijn goedgekeurd;
Polish[pl]
wzywa Komisję, by w obszarze polityki rolnej procedury rozliczania zgodności w standardowych przypadkach kończyły się w czasie krótszym niż dwa lata, jak przewidziano w orientacyjnych poziomach odniesienia Komisji prawie 15 lat temu;
Portuguese[pt]
Requer à Comissão que, no domínio da política agrícola, o procedimento de apuramento da conformidade em casos normais seja concluído em menos de dois anos, tal como previsto nos parâmetros de referência internos da Comissão adotados há mais de 15 anos;
Romanian[ro]
solicită Comisiei ca, în domeniul politicii agricole, procedurile de verificare a conformității să se încheie în cazurile standard în mai puțin de doi ani, așa cum se preconizase în criteriile sale de referință adoptate acum mai bine de 15 ani;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby sa postupy overovania súladu v oblasti poľnohospodárstva v štandardných prípadoch dokončili v období kratšom ako dva roky, ako sa predpokladalo v jej interných referenčných hodnotách prijatých pred viac ako 15 rokmi;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj se postopki preverjanja skladnosti kmetijske politike v običajnih primerih zaključijo v manj kot dveh letih, kakor je predvideno v notranji referenčni vrednosti, ki jo je Komisija sprejela pred več kot 15 leti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att förfaranden för kontroll av överensstämmelse på jordbruksområdet i normalfall avslutas inom högst två år i enlighet med kommissionens interna riktmärken som antogs för över 15 år sedan.