Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Nadat Jesus vir ’n Samaritaanse vrou getuig het, het hy vir sy dissipels gesê: “Slaan julle oë op en aanskou die lande, dat hulle wit is vir die oes” (Joh.
Arabic[ar]
١ بعد ان شهد يسوع لامرأة سامرية، قال لتلاميذه: «ارفعوا اعينكم وانظروا الحقول، انها قد ابيضَّت للحصاد».
Aymara[ay]
1 Mä Samaritana warmir parlañ tukuyasaxa, akham sasaw Jesusax arkirinakapar säna: “Uñtapxam, yapunakax niyaw puquratäxi” sasa (Juan 4:35, 36).
Azerbaijani[az]
1 İsa samariyalı qadına şəhadətlik etdikdən sonra öz şagirdlərinə demişdi: «Gözlərinizi qaldırın, biçilmək üçün ağarmış tarlalara baxın» (Yəhya 4:35, 36).
Bulgarian[bg]
1 След като свидетелствал на една самарянка, Исус казал на учениците си: „Вдигнете очите си и вижте нивите, узрели за жетва.“
Cebuano[ceb]
1 Human masangyawi ang babayeng Samarianhon, giingnan ni Jesus ang iyang mga tinun-an: “Iyahat ang inyong mga mata ug lantawa ang kaumahan, nga kini puti na aron anihon.”
Chuukese[chk]
1 Mwirin än Jises afalafal ngeni emön fin Sameria, Jises a ereni nöün kewe chon käeö: “Oupwe nenengeniöchu ekewe tanipi, pun üän irän lon ra nupula, pwe ra öchün ar repwe kinikin.”
Seselwa Creole French[crs]
1 Apre ki Zezi ti’n rann temwannyaz avek en madanm Samariten, i ti dir avek son bann disip: “Lev lizye e get byen bann plantasyon, bann lagrenn in mir e in pare pour larekolt.”
Czech[cs]
1 Po rozhovoru se Samaritánkou Ježíš své učedníky vybídl: „Pozvedněte oči a pohleďte na pole, že se bělají ke žni.“
Chuvash[cv]
1 Самари хӗрарӑмне пусӑ патӗнче ырӑ хыпар пӗлтернӗ хыҫҫӑн Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Куҫӑра уҫса тырӑ пуссинелле пӑхӑр-ха, тырӑ епле шуралса ҫитнӗ, вырмалла пулнӑ» (Иоан.
Efik[efi]
1 Ke Jesus ama ọkọkwọrọ ikọ ọnọ n̄wan Samaria ama, enye ọdọhọ mme mbet esie ete: “Ẹmenede enyịn ẹse in̄wan̄, ẹte n̄kpọ ẹdat se ẹkpen̄ede.”
English[en]
1 After witnessing to a Samaritan woman, Jesus told his disciples: “Lift up your eyes and view the fields, that they are white for harvesting.”
Spanish[es]
1 Tras predicarle a una mujer de Samaria, Jesús les dijo a sus discípulos: “Alcen los ojos y miren los campos, que están blancos para la siega” (Juan 4:35, 36).
Estonian[et]
1 Pärast kuulutamist Samaaria naisele ütles Jeesus oma jüngritele: ”Tõstke oma silmad ja vaadake põlde, et need on valged lõikuseks” (Joh.
Persian[fa]
۱ عیسی پس از موعظه به زنی سامری به شاگردانش چنین گفت: «چشمان خود را بگشایید و ببینید که هماکنون کشتزارها آمادهٔ درو است.»
French[fr]
1 Après avoir donné le témoignage à une Samaritaine, Jésus a dit à ses disciples : “ Levez les yeux et regardez les champs : ils sont blancs pour la moisson.
Guarani[gn]
1 Jesús opredika rire peteĩ kuña Samariayguápe heʼi hemimboʼekuérape: “Pemaʼẽ umi kogaty rehe otyarõmbamaha oñembyaty hag̃ua” (Juan 4:35, 36, BNP).
Wayuu[guc]
1 Süchikijee nüküjüin pütchi Jesuu sümüin wanee wayuu samariajeʼewat, müshi nia namüin na nikirajüinkana: ‹Jiirakaa namüin na wayuu antakana.
Hebrew[he]
1 לאחר שבישר לאישה שומרונית, אמר ישוע לתלמידיו: ”שאו עיניכם וראו את השדות, כי לבנים הם ובשלים לקציר” (יוח’ ד’:35, 36).
Hiligaynon[hil]
1 Pagkatapos mapanaksihan ang Samaritana, ginsilingan ni Jesus ang iya mga disipulo: “Tuluka ninyo kag tan-awa ang kaumhan, nga maputi na ini agod anihon.”
Croatian[hr]
1 Nakon što je svjedočio Samarićanki, Isus je svojim učenicima rekao: “Podignite oči i pogledajte polja, kako su zrela za žetvu!”
Haitian[ht]
1 Apre Jezi te fin preche yon dam samaritèn, men sa l te di disip li yo: “Leve je nou gade jaden yo, yo pare pou rekòt la.”
Hungarian[hu]
1 Miután Jézus tanúskodott a szamáriai asszonynak, ezt mondta a tanítványainak: „emeljétek fel a szemeteket, és nézzétek meg a szántóföldeket, hogy fehérek az aratásra” (Ján 4:35, 36).
Iloko[ilo]
1 Kalpasan ti panangasabana iti maysa a Samaritana, kinuna ni Jesus kadagiti adalanna: “Itannawagyo dagiti matayo ket matmatanyo dagiti talon, ta purawdan a maipaay iti pannakaani.”
Isoko[iso]
1 Nọ Jesu ọ ta usiuwoma kẹ aye Sameria jọ no, ọ tẹ ta kẹ ilele riẹ inọ: “Wha kpare aro rai, wha ri idhu, epanọ e fano kẹ evuo.”
Italian[it]
1 Dopo aver dato testimonianza a una samaritana, Gesù disse ai discepoli: “Alzate gli occhi e guardate i campi, che sono bianchi da mietere”. (Giov.
Georgian[ka]
1 სამარიელ ქალთან ქადაგების შემდეგ იესომ თავის მოწაფეებს უთხრა: „ასწიეთ თავი და შეხედეთ ყანებს, როგორ გადათეთრებულან მოსამკელად“ (იოან.
Kikuyu[ki]
1 Thutha wa kũhunjĩria mũtumia Mũsamaria, Jesu eerire arutwo ake ũũ: “Tiirai maitho, mũbare mĩgũnda, muone atĩ o na rĩu nĩyerũhĩte, kũgethwo.”
Khmer[km]
១ ក្រោយ ពី ផ្សព្វ ផ្សាយ ដល់ ស្ដ្រី សាសន៍ សាម៉ារី លោក យេស៊ូ បាន ប្រាប់ ពួក អ្នក កាន់ តាម លោក ថា ៖ « ចូរ ងើយ ភ្នែក មើល វាល ស្រូវ ឃើញ ថា ស្រូវ នោះ ទុំ ល្មម ច្រូត ហើយ »។ ( យ៉ូន.
Kyrgyz[ky]
1 Иса самариялык аялга кабар айткандан кийин шакирттерине: «Талаага көз чаптыргылачы; эгин орууга даяр болуп, бышып калды»,— деген (Жкн.
Luba-Lulua[lua]
1 Pakajikija Yezu kuyisha muntu mukaji wa mu Samaleya, wakambila bayidi bende ne: ‘Bandulukayi, numone madimi adi matoke katataka bua kunowabu.’
Latvian[lv]
1 Pēc tam kad Jēzus bija sludinājis samarietei, viņš saviem mācekļiem teica: ”Paceliet savas acis un skatait druvas, jo viņas ir baltas pļaujai.”
Coatlán Mixe[mco]
1 Ko natyë Jesus të tmëtmaytyaˈaky ja samaritanë, ta tˈanmääytyë ja yˈëxpëjkpë: “¡Ixtë kam!
Malagasy[mg]
1 Hoy i Jesosy tamin’ny mpianany, rehefa avy nitory tamin’ny vehivavy samaritanina iray: “Atopazo ny masonareo ka jereo ny saha, fa efa masaka hojinjaina ny vokatra.”
Mískito[miq]
1 Jisas Sameria mairka ra smalkan ningkara, ai disaipelka nani ra win: “Namkra nani buki insla nani bara kaiks, ma ba pat pihwan sa, mahka krikaia pyua sika” (Jan 4:35, 36).
Macedonian[mk]
1 Откако ѝ посведочил на една Самарјанка, Исус им рекол на своите ученици: „Подигнете ги очите и погледнете ги полињата, зрели се за жетва!“
Mòoré[mos]
1 A Zezi sẽn wa n moon Samari pagã poore, a yeela a karen-biisã woto: “Bɩ y zẽk y nens n ges pʋtã, tɩ bõe, bãmb pelgame n ta tigsg masã.”
Norwegian[nb]
1 Etter at Jesus hadde forkynt for en samaritansk kvinne, sa han til disiplene sine: «Løft deres øyne og se på markene, at de er hvite til innhøstning.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1 Satepan ke Jesús kinojnotsak se siuat samaritana, kiniluij imomachtijkauan: “[Xikyekitakan] nojon pueblojuanij ten ualajtokkej, yejuan [...] kemej yeskia takilomej ten peuak ya kosaui ya” (Juan 4:35, 36).
Niuean[niu]
1 He mole e fakamatala ke he fifine Samaria, ne tala age a Iesu ke he tau tutaki haana: “Haga hake a ha mutolu a tau mata, mo e kitekite ke he fonua kua hina mai nai ke he heleheleaga saito.”
Dutch[nl]
1 Nadat Jezus een Samaritaanse vrouw getuigenis had gegeven, zei hij tegen zijn discipelen: „Slaat uw ogen op en ziet de velden, dat ze wit zijn om geoogst te worden” (Joh.
Nyaneka[nyk]
1 Etyi amana okuava oumbangi komukai umwe omu Samalitana, Jesus watolela ovalongwa vae okuti: “Yelulei omaiho enyi amutale omapia, ayela pala okuteya.”
Nzima[nzi]
1 Mekɛ mɔɔ Gyisɛse lile Samɛlea raalɛ ne daselɛ wiele la, ɔhanle ɔhilele ye ɛdoavolɛ ne mɔ kɛ: “Bɛdo bɛ nye bɛnlea ɛya nu lɔ boɛ; nzoleɛ ɛbolo, na yedwu mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛbu a.”
Ossetic[os]
1 Чырысти самариаг сылгоймагимӕ куы аныхас кодта, уӕд йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: «Уӕ цӕстытыл схӕцут ӕмӕ акӕсут хуымтӕм – фӕбур сты ӕмӕ цӕттӕ сты кӕрдынмӕ» (Иоан.
Papiamento[pap]
1 Despues ku Hesus a prediká na un muhé samaritano, el a bisa su disipelnan: “Hisa boso kara wak i mira e kunukunan, pasobra nan ta blanku pa wòrdu kosechá.”
Polish[pl]
1 Po rozmowie z Samarytanką Jezus powiedział do swoich uczniów: „Podnieście oczy i popatrzcie na pola, że są białe ku zżęciu” (Jana 4:35, 36).
Portuguese[pt]
1 Depois de dar testemunho a uma mulher samaritana, Jesus disse a seus discípulos: “Erguei os vossos olhos e observai os campos, que estão brancos para a colheita.”
Quechua[qu]
1 Samaritäna warmita yacharatsïkurmi, qateqninkunata Jesus kënö nirqan: “Alleq cäyiyë.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Samaritana warmita Jesus predicaruspanmi qatiqninkunata nirqa: “Qawariychik tarpusqakunata, ñam kachkan poqosqaña cosechanapaq”, nispa (Juan 4:35, 36).
Cusco Quechua[quz]
1 Samaritana warmiman predicasqan qhepamanmi Jesús qatikuqninkunata nirqan: “Chakrakunata allinta qhawariychis, ichhunapaqmi poqosqaña kashan”, nispa (Juan 4:35, 36).
Romanian[ro]
1 După ce i-a depus mărturie unei femei samaritene, Isus le-a spus discipolilor săi: „Ridicaţi-vă ochii şi priviţi ogoarele: sunt albe pentru seceriş“ (Ioan 4:35, 36).
Russian[ru]
1 Дав свидетельство самаритянке у колодца, Иисус сказал своим ученикам: «Поднимите глаза и окиньте взором поля: они побелели для жатвы» (Иоан.
Sango[sg]
1 Lani na peko ti so lo fa tënë na mbeni wali ti Samarie, Jésus atene na adisciple ti lo: “Ala yô lê ti ala na nduzu na ala bâ ayaka ni, akobe ni abe awe ti tene a ko ni.”
Slovak[sk]
1 Keď Ježiš vydal svedectvo Samaritánke, svojim učeníkom povedal: „Pozdvihnite oči a pozrite sa na polia, že sa belejú k žatve.“
Serbian[sr]
1 Nakon što je svedočio Samarićanki, Isus je rekao svojim učenicima: „Podignite oči i pogledajte polja, kako su zrela za žetvu“ (Jov.
Sranan Tongo[srn]
1 Baka di Yesus gi kotoigi na wan Samaria uma, a taigi den disipel fu en: „Opo un ai luku den gron, dan unu o si taki a nyanyan lepi kaba fu koti” (Yoh.
Tajik[tg]
1 Баъд аз он ки Исо ба зани сомарӣ шаҳодат дод, ӯ ба шогирдонаш гуфт: «Чашмони худро боло карда, киштзорро бубинед, ки барои дарав сафед шудааст» (Юҳ.
Turkmen[tk]
1 Isa samariýaly aýala wagyz edensoň, şägirtlerine: «Gözüňizi galdyryň-da, ekin meýdanlaryna serediň, olar eýýäm ormaga ýetişipdir» diýdi (Ýahýa 4:35, 36).
Tagalog[tl]
1 Matapos magpatotoo sa isang Samaritana, sinabi ni Jesus sa mga alagad: “Itingin ninyo ang inyong mga mata at tanawin ang mga bukid, na ang mga ito ay mapuputi na para sa pag-aani.”
Papantla Totonac[top]
1 Akxni xtachuwinanita chatum puskat xalak Samaria, Jesús kawanilh kstalaninanin: «Kalakapitit, na kaukxilhtit nkapukuxtun, sampi lhmukukuta, na Iixkganatta» (Juan 4:35, 36).
Turkish[tr]
1 İsa Samiriyeli kadına şahitlik ettikten sonra öğrencilerine “Başınızı kaldırın ve hasadı bekleyen şu ağarmış tarlalara bakın” dedi (Yuhn.
Tatar[tt]
1 Самарея хатынына шаһитлек биргәннән соң, Гайсә үз шәкертләренә болай дигән: «Әйбәтләп карагыз, игеннәр агарып уракка өлгергән инде» (Яхъя 4:35, 36).
Tzotzil[tzo]
1 Kʼalal laj xcholbe mantal jun jsamaria ants li Jesuse, xi laj yalbe li yajtsʼaklomtake: «Toyo avil asatic liʼ ta osilaltic xbate.
Ukrainian[uk]
1 Давши свідчення самарянці, Ісус сказав учням: «Підведіть свої очі й погляньте на поля — вони пополовіли та готові до жнив» (Ів.
Urdu[ur]
۱ سامری عورت کو گواہی دینے کے بعد یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں سے کہا: ”اپنی آنکھیں اُٹھا کر کھیتوں پر نظر کرو کہ فصل پک گئی ہے۔“
Waray (Philippines)[war]
1 Katapos ni Jesus magsangyaw ha usa nga Samaritana, ginsidngan niya an iya mga disipulo: ‘Ipaigbaw an iyo mga mata, ngan tan-awa an kapatagan, kay magbusag na ha pagbari.’
Yapese[yap]
1 I machibnag Jesus be’ ni ppin nu Samaria nge mu’ me yog ngak pi gachalpen ni gaar: “Ngam fal’eged i yaliy e yungi woldug: ya woldug ni bay riy e ke el ni ke taw nga nap’an ni ngan t’ar.”
Yucateco[yua]
1 Ka tsʼoʼok u kʼaʼaytaj Jesús tiʼ utúul samaritanaeʼ, tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob: «Pakteʼex le paakʼaloʼoboʼ, tumen tsʼoʼok u kʼantaloʼob utiaʼal jochbil» (Juan 4:35, 36).