Besonderhede van voorbeeld: 9042064295710972944

Bulgarian

Дело C-549/16: Определение на Съда (десети състав) от 12 октомври 2017г. (преюдициално запитване от Commissione tributaria di Secondo Grado di Bolzano — Италия) — Agenzia delle Entrate — Direzione provinciale Ufficio controlli di Bolzano/Palais Kaiserkron Srl (Преюдициално запитване — Данъчни въпроси — Обща система на данъка върху добавената стойност (ДДС) — Директива 2006/112/ЕО — Член 401 — Понятие данък върху оборота — Отдаване под наем на недвижими имоти, използвани за търговска дейност — Облагане с данък при вписването и с ДДС)

Czech

Věc C-549/16: Usnesení Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 12. října 2017 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Commissione tributaria di Secondo Grado di Bolzano – Itálie) – Agenzia delle Entrate – Direzione provinciale Ufficio controlli di Bolzano v. Palais Kaiserkron Srl Řízení o předběžné otázce — Daně — Společný systém daně z přidané hodnoty (DPH) — Směrnice 2006/112/ES — Článek 401 — Pojem daň z obratu — Nájem nemovitého majetku využívaného k obchodní činnosti — Povinnost k registračnímu poplatku a k DPH

Danish

Sag C-549/16: Domstolens kendelse (Tiende Afdeling) af 12. oktober 2017 — Agenzia delle Entrate — Direzione provinciale Ufficio controlli di Bolzano mod Palais Kaiserkron Srl (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Commissione tributaria di Secondo Grado di Bolzano — Italien) (Præjudiciel forelæggelse — skatter og afgifter — det fælles merværdiafgiftssystem (moms) — direktiv 2006/112/EF — artikel 401 — begrebet omsætningsafgift — udlejning af fast ejendom, der anvendes til erhvervsvirksomhed — opkrævning af en registreringsafgift og moms)

German

Rechtssache C-549/16: Beschluss des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 12. Oktober 2017 (Vorabentscheidungsersuchen der Commissione tributaria di Secondo Grado di Bolzano — Italien) — Agenzia delle Entrate — Direzione provinciale Ufficio controlli di Bolzano/Palais Kaiserkron Srl (Vorlage zur Vorabentscheidung — Steuerrecht — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem — Richtlinie 2006/112/EG — Art. 401 — Begriff Umsatzsteuer — Vermietung geschäftlich genutzter Immobilien — Registersteuer- und Mehrwertsteuerpflicht

Greek

Υπόθεση C-549/16: Διάταξη του Δικαστηρίου (δέκατο τμήμα) της 12ης Οκτωβρίου 2017 [αίτηση της Commissione tributaria di Secondo Grado di Bolzano (Ιταλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Agenzia delle Entrate — Direzione provinciale Ufficio controlli di Bolzano κατά Palais Kaiserkron Srl [Προδικαστική παραπομπή — Φορολογία — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) — Οδηγία 2006/112/ΕΚ — Άρθρο 401 — Έννοια του φόρου κύκλου εργασιών — Μίσθωση ακινήτων που χρησιμοποιούνται για την εμπορική δραστηριότητα — Υποχρέωση καταβολής τέλους καταχωρίσεως και ΦΠΑ]

English

Case C-549/16: Order of the Court (Tenth Chamber) of 12 October 2017 (request for a preliminary ruling from the Commissione tributaria di Secondo Grado di Bolzano — Italy) — Agenzia delle Entrate — Direzione provinciale Ufficio controlli di Bolzano v Palais Kaiserkron Srl (Reference for a preliminary ruling — Taxation — Common system of value added tax (VAT) — Directive 2006/112/EC — Article 401 — Concept of turnover tax — Leasing of immovable property used for the purposes of trade — Liability to pay registration duty and VAT)

Spanish

Asunto C-549/16: Auto del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 12 de octubre de 2017 (petición de decisión prejudicial planteada por la Commissione tributaria di Secondo Grado di Bolzano — Italia) — Agenzia delle Entrate — Direzione provinciale Ufficio controlli di Bolzano / Palais Kaiserkron S.r.l. [Procedimiento prejudicial — Fiscalidad — Sistema común del impuesto sobre el valor añadido (IVA) — Directiva 2006/112/CE — Artículo 401 — Concepto de impuesto sobre el volumen de negocios — Arrendamientos de inmuebles afectos a la actividad empresarial — Sujeción a un derecho de registro y al IVA]

Estonian

Kohtuasi C-549/16: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 12. oktoobri 2017. aasta määrus (Commissione tributaria di Secondo Grado di Bolzano eelotsusetaotlus – Itaalia) – Agenzia delle Entrate – Direzione provinciale Ufficio controlli di Bolzano versus Palais Kaiserkron Srl (Eelotsusetaotlus — Maksustamine — Ühine käibemaksusüsteem — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artikkel 401 — Mõiste käibemaks — Majandustegevuse tarbeks kasutatavate kinnisasjade üürileandmine — Maksustamine registreerimislõivu ja käibemaksuga)

Finnish

Asia C-549/16: Unionin tuomioistuimen määräys (kymmenes jaosto) 12.10.2017 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Commissione tributaria di Secondo Grado di Bolzano – Italia) – Agenzia delle Entrate – Direzione provinciale Ufficio controlli di Bolzano v. Palais Kaiserkron Srl (Ennakkoratkaisupyyntö — Verotus — Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä — Direktiivi 2006/112/EY — 401 artikla — Liikevaihtoveron käsite — Kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen kiinteistöjen vuokraus — Rekisteröintiveron maksuvelvollisuus ja arvonlisäverovelvollisuus)

French

Affaire C-549/16: Ordonnance de la Cour (dixième chambre) du 12 octobre 2017 (demande de décision préjudicielle de la Commissione tributaria di Secondo Grado di Bolzano — Italie) — Agenzia delle Entrate — Direzione provinciale Ufficio controlli di Bolzano / Palais Kaiserkron Srl (Renvoi préjudiciel — Fiscalité — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) — Directive 2006/112/CE — Article 401 — Notion de taxe sur le chiffre d’affaires — Location de biens immeubles utilisés pour l’activité commerciale — Assujettissement à un droit d’enregistrement et à la TVA)

Croatian

Predmet C-549/16: Rješenje Suda (deseto vijeće) od 12. listopada 2017. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Commissione tributaria di Secondo Grado di Bolzano – Italija) – Agenzia delle Entrate – Direzione provinciale Ufficio controlli di Bolzano protiv Palais Kaiserkron Srl (Zahtjev za prethodnu odluku — Oporezivanje — Zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost (PDV) — Direktiva 2006/112/EZ — Članak 401. — Pojam porez na promet — Zakup nekretnina koje se koriste za komercijalnu aktivnost — Obveza plaćanja pristojbe za registraciju i PDV-a)

Hungarian

C-549/16. sz. ügy: A Bíróság (tizedik tanács) 2017. október 12-i végzése (a Commissione tributaria di Secondo Grado di Bolzano [Olaszország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Agenzia delle Entrate – Direzione provinciale Ufficio controlli di Bolzano kontra Palais Kaiserkron Srl (Előzetes döntéshozatal — Adózás — Közös hozzáadottértékadó-rendszer (héa) — 2006/112/EK irányelv — 401. cikk — A forgalmi adó fogalma — Kereskedelmi tevékenységhez használt ingatlanok bérbeadása — Bejegyzésiilleték- és héafizetési kötelezettség)

Italian

Causa C-549/16: Ordinanza della Corte (Decima Sezione) del 12 ottobre 2017 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Commissione tributaria di Secondo Grado di Bolzano — Italia) — Agenzia delle Entrate — Direzione provinciale Ufficio controlli di Bolzano / Palais Kaiserkron Srl [Rinvio pregiudiziale — Fiscalità — Sistema comune d’imposta sul valore aggiunto (IVA) — Direttiva 2006/112/CE — Articolo 401 — Nozione di imposta sul volume d’affari — Locazione di beni immobili strumentali — Assoggettamento all’imposta di registro e all’IVA]

Lithuanian

Byla C-549/16: 2017 m. spalio 12 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) nutartis byloje (Commissione tributaria di Secondo Grado di Bolzano (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Agenzia delle Entrate – Direzione provinciale Ufficio controlli di Bolzano / Palais Kaiserkron Srl (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Apmokestinimas — Pridėtinės vertės mokesčio (PVM) bendra sistema — Direktyva 2006/112/EB — 401 straipsnis — Sąvoka apyvartos mokestis — Nekilnojamojo turto, naudojamo komercinėje veikloje, nuoma — Apmokestinimas registracijos mokesčiu ir PVM)

Latvian

Lieta C-549/16: Tiesas (desmitā palāta) 2017. gada 12. oktobra rīkojums (Commissione tributaria di Secondo Grado di Bolzano (Itālija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) – Agenzia delle Entrate – Direzione provinciale Ufficio controlli di Bolzano/Palais Kaiserkron Srl Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Nodokļi — Kopēja pievienotās vērtības nodokļa (PVN) sistēma — Direktīva 2006/112/EK — 401. pants — Jēdziens apgrozījuma nodoklis — Komercdarbībai izmantotā nekustamā īpašuma noma — Reģistrācijas nodevas un PVN piemērošana

Maltese

Kawża C-549/16: Digriet tal–Qorti tal–Ġustizzja (L–Għaxar Awla) tat–12 ta’ Ottubru 2017 (talba għal deċiżjoni preliminari tal–Commissione tributaria di Secondo Grado di Bolzano – l–Italja) Agenzia delle Entrate – Direzione provinciale Ufficio controlli di Bolzano vs Palais Kaiserkron Srl (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Tassazzjoni — Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) — Direttiva 2006/112/KE — Artikolu 401 — Kunċett ta’ taxxa fuq id-dħul mill-bejgħ — Kiri ta’ beni immobbli użati għall-attività kummerċjali — Suġġettar għal taxxa ta’ reġistrazzjoni u għall-VAT)

Dutch

Zaak C-549/16: Beschikking van het Hof (Tiende kamer) van 12 oktober 2017 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Commissione tributaria di Secondo Grado di Bolzano — Italië) — Agenzia delle Entrate — Direzione provinciale Ufficio controlli di Bolzano / Palais Kaiserkron Srl [Prejudiciële verwijzing — Fiscale bepalingen — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (btw) — Richtlijn 2006/112/EG — Artikel 401 — Begrip omzetbelasting — Verhuur van onroerende goederen die voor de handelsactiviteit worden gebruikt — Onderworpenheid aan een registratieheffing en aan btw]

Polish

Sprawa C-549/16: Postanowienie Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 12 października 2017 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Commissione tributaria di Secondo Grado di Bolzano – Włochy) – Agenzia delle Entrate – Direzione provinciale Ufficio controlli di Bolzano / Palais Kaiserkron Srl (Odesłanie prejudycjalne — Podatki — Wspólny system podatku od wartości dodanej (VAT) — Dyrektywa 2006/112/WE — Artykuł 401 — Pojęcie podatku obrotowego — Najem nieruchomości wykorzystywanych w działalności gospodarczej — Objęcie opłatą skarbową i VAT)

Portuguese

Processo C-549/16: Despacho do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 12 de outubro de 2017 (pedido de decisão prejudicial da Commissione tributaria di Secondo Grado di Bolzano — Itália) — Agenzia delle Entrate — Direzione provinciale Ufficio controlli di Bolzano/Palais Kaiserkron Srl (Reenvio prejudicial — Fiscalidade — Sistema comum de imposto sobre o valor acrescentado (IVA) — Diretiva 2006/112/CE — Artigo 401.o — Conceito de imposto sobre o volume de negócios — Arrendamento de imóveis para fins empresariais — Sujeição a um direito de registo e a IVA)

Romanian

Cauza C-549/16: Ordonanța Curții (Camera a zecea) din 12 octombrie 2017 (cerere de decizie preliminară formulată de Commissione tributaria di Secondo Grado di Bolzano – Italia) – Agenzia delle Entrate – Direzione provinciale Ufficio controlli di Bolzano/Palais Kaiserkron Srl [Trimitere preliminară — Fiscalitate — Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (TVA) — Directiva 2006/112/CE — Articolul 401 — Noțiunea taxă pe cifra de afaceri — Locațiune de bunuri imobile utilizate pentru activitatea comercială — Supunere la plata unei taxe de timbru și a TVA-ului]

Slovak

Vec C-549/16: Uznesenie Súdneho dvora (desiata komora) z 12. októbra 2017 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Commissione tributaria di Secondo Grado di Bolzano – Taliansko) – Direzione provinciale Ufficio controlli di Bolzano/Palais Kaiserkron Srl (Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Dane — Spoločný systém dane z pridanej hodnoty (DPH) — Smernica 2006/112/ES — Článok 401 — Pojem Daň z obratu — Prenájom budov používaných na obchodnú činnosť — Zdanenie registračnou daňou a DPH)

Slovenian

Zadeva C-549/16: Sklep Sodišča (deseti senat) z dne 12. oktobra 2017 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Commissione tributaria di Secondo Grado di Bolzano – Italija) – Agenzia delle Entrate – Direzione provinciale Ufficio controlli di Bolzano/Palais Kaiserkorn Srl (Predhodno odločanje — Obdavčenje — Skupni sistem davka na dodano vrednost (DDV) — Direktiva 2006/112/ES — Člen 401 — Pojem prometni davek — Dajanje v najem nepremičnin, ki se uporabljajo za poslovno dejavnost — Obveznost plačila pristojbine za vpis v register in DDV)

Swedish

Mål C-549/16: Domstolens beslut (tionde avdelningen) av den 12 oktober 2017 (begäran om förhandsavgörande från Commissione tributaria di Secondo Grado di Bolzano – Italien) – Agenzia delle Entrate – Direzione provinciale Ufficio controlli di Bolzano mot Palais Kaiserkron Srl (Begäran om förhandsavgörande — Beskattning — Gemensamt system för mervärdesskatt — Direktiv 2006/112/EG — Artikel 401 — Begreppet omsättningsskatt — Uthyrning av fast egendom som används för affärsverksamhet — Skyldighet att betala stämpelskatt och mervärdesskatt)