Metadata
Author: opensubtitles2
Data
German[de]
Ich hätt Sie vielleicht trotzdem erkannt, hätte ich nicht überlegt, was dieser Junge da für ' n Ding aufm Kopf hat
English[en]
Might have anyhow, if I hadn' t been trying to figure out what that other fellow' s got on top of his head
Spanish[es]
Lo hubiera hecho si no me quedara pensando qué es esa cosa que lleva tu amigo en la cabeza
French[fr]
Seulement j' étais intrigué par ce que ce type a sur la tête
Hungarian[hu]
Különben is felisernélek, de azn tünödte, i az, ait ez a fickó a fején hrd
Icelandic[is]
Hefði jafnvel séð þig ef ég hefði ekki verið að geta ér til u hvað þessi náungi væri eð á höfðinu
Italian[it]
Forse, se non stessi cercando di capire cos' ha in testa quel tizio
Norwegian[nb]
Kunne ha gjort det like fullt, hvis jeg ikke hadde pønsket på hva den andre fyren har på hodet
Polish[pl]
I gdybym sie nie zastanawial, co ten drugi ma na glowie
Portuguese[pt]
Talvez, se não estivesse a tentar perceber o que o gajo traz na carola
Romanian[ro]
Te- as fi recunoscut, daca nu ma concentram sa ghicesc ce are tipul pe cap
Slovenian[sl]
Mgce bi te vseen, ce ne bi bil prevec zapslen z ugtavljanje, kaj nsi ta fant na vrhu glave
Swedish[sv]
Det hade jag nog ändå, om jag inte försökt räkna ut vad den där killen hade på skallen
Turkish[tr]
Seni aşağı yukarı çıkardım da...... şunun kafasında ne olduğunu anlamaya çalışıyorum