Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
17 Освен това предвид качеството му на кредитна институция през въпросните стопански години то плаща и лихви в размер на 11 702 186 712 BEF (около 290 090 000 EUR) и 13 322 033 492 BEF (около 330 245 000 EUR), които са вписани в позиция „Лихви и подобни разходи“ от отчета за приходите и разходите.
Czech[cs]
17 Vzhledem k postavení úvěrové instituce zaplatila navíc také v průběhu dotyčných účetních období úroky ve výši 11 702 186 712 BEF (přibližně 290 090 000 eur) a 13 322 033 492 BEF (přibližně 330 245 000 eur), které byly ve výkazu zisků a ztrát této společnosti zařazeny do položky „Úroky a podobné náklady“.
Danish[da]
17 Henset til selskabets status som kreditinstitut betalte det endvidere renter i de pågældende regnskabsår på i alt 11 702 186 712 BEF (ca. 290 090 000 EUR) og 13 322 033 492 BEF (ca. 330 245 000 EUR), som blev indført i dette selskabs resultatopgørelse under rubrikken »renter og lignende udgifter«.
Greek[el]
17 Παράλληλα, λαμβανομένης υπόψη της ιδιότητάς της ως πιστωτικού ιδρύματος, η Argenta Spaarbank κατέβαλε, κατά τις επίμαχες εταιρικές χρήσεις, τόκους ύψους 11 702 186 712 βελγικών φράγκων (BEF) (περίπου 290 090 000 ευρώ) και 13 322 033 492 BEF (περίπου 330 245 000 ευρώ), οι οποίοι ενεγράφησαν στον λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως της εν λόγω εταιρίας στην ενότητα «Τόκοι και εξομοιούμενα έξοδα».
English[en]
17 In addition, in the light of its status as a credit institution, it also paid interest amounting to BEF 11 702 186 712 (approximately EUR 290 090 000) and BEF 13 322 033 492 (approximately EUR 330 245 000) in the course of those financial years, which was listed in the income statement of the company under the heading ‘Interest and similar expenses’.
Spanish[es]
17 Además, dada su condición de entidad de crédito, pagó también, durante los ejercicios contables de que se trata, intereses por importe de 11 702 186 712 BEF (alrededor de 290 090 000 euros) y de 13 322 033 492 BEF (alrededor de 330 245 000 euros), que se reflejaron en la cuenta de resultados de esta entidad bajo la partida «Gastos de intereses y otros gastos análogos».
Estonian[et]
17 Samuti, arvestades tema krediidiasutuse staatust, maksis ta asjassepuutuvatel majandusaastatel intresse summas 11 702 186 712 BEF (umbes 290 090 000 eurot) ja 13 322 033 492 BEF (umbes 330 245 000 eurot), mis olid selle äriühingu kasumiaruandes kajastatud rubriigis „Intressid ja samalaadsed kulud“.
Finnish[fi]
17 Luottolaitosasemansa vuoksi se maksoi kyseisten tilikausien aikana korkoja 11 702 186 712 BEF:n (n. 290 090 000 euroa) ja 13 322 033 492 BEF:n (n. 330 245 000 euroa) määrään asti, ja nämä korot kirjattiin kyseisen yhtiön tuloslaskelmaan otsikon ”korot ja vastaavat kulut” alle.
French[fr]
Par ailleurs, compte tenu de son statut d’établissement de crédit, elle a également payé, au cours des exercices comptables en question, des intérêts à concurrence d’un montant de 11 702 186 712 BEF (environ 290 090 000 euros) et de 13 322 033 492 BEF (environ 330 245 000 euros), qui ont été inscrits au compte de résultats de cette société sous la rubrique « Intérêts et charges assimilées ».
Croatian[hr]
17 Osim toga, uzimajući u obzir njegov status kreditne ustanove, također je tijekom dotičnih obračunskih godina platio kamate u iznosu od 11 702 186 712 BEF (oko 290 090 000 eura) i od 13 322 033 492 BEF (oko 330 245 000 eura) koje su iskazane u stavci „kamate i slični troškovi” računa dobiti i gubitka tog društva.
Hungarian[hu]
17 Egyébiránt – figyelembe véve hitelintézeti jogállását – a szóban forgó számviteli évek során 11 702 186 712 BEF (körülbelül 290 090 000 euró) és 13 322 033 492 BEF (körülbelül 330 245 000 euró) összegű kamatokat is fizetett, amelyeket e társaság az eredménykimutatásában a „Kamatok és hasonló költségek” tétel alatt tüntetett fel.
Italian[it]
17 Peraltro, tenuto conto del suo status di ente creditizio, essa ha altresì pagato, nel corso degli esercizi contabili in questione, interessi per un importo di BEF 11 702 186 712 (circa EUR 290 090 000) e di BEF 13 322 033 492 (circa EUR 330 245 000), che sono stati iscritti nel conto economico di tale società alla voce «Interessi e oneri analoghi».
Lithuanian[lt]
17 Be to, atsižvelgdama į savo kredito įstaigos statusą, nagrinėjamais finansiniais metais ji taip pat sumokėjo 11 702 186 712 BEF (apie 290 090 000 EUR) ir 13 322 033 492 BEF (apie 330 245 000 EUR) palūkanų, jos buvo įtrauktos į šios bendrovės pelno ir nuostolių ataskaitą (eilutė „Palūkanos ir panašios išlaidos“).
Latvian[lv]
17 Turklāt, ņemot vērā tās kredītiestādes statusu, tā par attiecīgajiem grāmatvedības gadiem samaksāja arī procentus BEF 11 702 186 712 (aptuveni EUR 290 090 000) un BEF 13 322 033 492 (aptuveni EUR 330 245 000), kas tika iekļauti šīs sabiedrības peļņas un zaudējumu pārskatā kā “procenti un līdzīgi izdevumi”.
Maltese[mt]
17 Barra minn hekk, meħud inkunsiderazzjoni l-istatut tagħha ta’ stabbiliment ta’ kreditu, hija ħallset ukoll, matul is-snin tal-kontabbiltà inkwistjoni, interessi fl-ammont ta’ BEF 11 702 186 712 (madwar EUR 290 090 000) u ta’ BEF 13 322 033 492 (madwar EUR 330 245 000), li ġew inklużi fil-kont tar-riżultati ta’ din il-kumpannija fil-partita “Interessi u spejjeż simili”.
Dutch[nl]
Bovendien heeft zij, gelet op haar status van kredietinstelling, tijdens de betrokken boekjaren interesten betaald ten belope van 11 702 186 712 BEF (ongeveer 290 090 000 EUR), respectievelijk 13 322 033 492 BEF (ongeveer 330 245 000 EUR), die op de resultatenrekening van die onderneming zijn opgenomen onder de post „rentekosten en soortgelijke kosten”.
Polish[pl]
17 Ponadto, biorąc pod uwagę jej status instytucji kredytowej, w ciągu rozpatrywanych lat rozliczeniowych zapłaciła ona odsetki w wysokości 11 702 186 712 BEF (około 290 090 000 EUR) oraz 13 322 033 492 BEF (około 330 245 000 EUR), które zostały zapisane na rachunku wyników tej spółki w rubryce „Odsetki i inne podobne koszty”.
Portuguese[pt]
17 Por outro lado, tendo em conta o seu estatuto de instituição de crédito, pagou igualmente, durante os exercícios contabilísticos em questão, juros num montante de 11 702 186 712 BEF (cerca de 290 090 000 euros) e de 13 322 033 492 BEF (cerca de 330 245 000 euros), que foram inscritos na rubrica «Despesas de juros e despesas semelhantes» da conta de resultados.
Romanian[ro]
17 Pe de altă parte, având în vedere statutul său de instituție de credit, aceasta a plătit de asemenea în cursul exercițiilor contabile în discuție, dobânzi în valoare de 11 702 186 712 BEF (aproximativ 290 090 000 de euro) și de 13 322 033 492 BEF (aproximativ 330 245 000 de euro), care au fost înregistrate în contul de venituri al societății la rubrica „Dobânzi și costuri similare”.
Slovak[sk]
17 Navyše s prihliadnutím na jej postavenie úverovej inštitúcie tiež zaplatila počas sporných obchodných rokov úroky až do výšky 11 702 186 712 BEF (približne 290 090 000 eur) a 13 322 033 492 BEF (približne 330 245 000 eur), ktoré vo výkaze ziskov a strát tejto spoločnosti zaúčtovala v rámci položky „úroky a podobné náklady“.
Slovenian[sl]
17 Poleg tega, glede na njen status kreditne institucije je med zadevnimi obračunskimi leti plačala tudi obresti v višini 11.702.186.712 BEF (približno 290.090.000 EUR) in 13.322.033.492 BEF (približno 330.245.000 EUR), ki so bile v izkazu poslovnega izida te družbe zabeležene pod postavko „Obresti in podobni stroški“.
Swedish[sv]
17 Med hänsyn till Argenta Spaarbanks ställning som kreditinstitut betalade banken under de aktuella räkenskapsåren dessutom ränta uppgående till 11 702 186 712 BEF (cirka 290 090 000 euro) och 13 322 033 492 BEF (cirka 330 245 000 euro), vilka belopp redovisats i resultaträkningen för banken under rubriken ”Ränta och liknande kostnader”.