Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
От тръбите или маркучите не трябва да има изтичане, когато работят при максимално възможното за системата налягане
Czech[cs]
Během provozu při maximálním dosažitelném tlaku systému nesmí docházet k úniku kapaliny z trubek nebo hadic
Danish[da]
Der må ikke være udsivning fra rør eller slanger, når systemet drives med det højest mulige tryk
German[de]
Bei maximalem Betriebsdruck dürfen an den Schläuchen und Leitungen keine Undichtigkeiten auftreten
Greek[el]
Δεν πρέπει να υπάρχουν διαρροές όταν οι σωληνώσεις και οι εύκαμπτοι σωλήνες λειτουργούν υπό τη μέγιστη πίεση που μπορεί να επιτευχθεί στο σύστημα
English[en]
There shall be no leakages from pipes or hoses when run with the maximum obtainable pressure for the system
Spanish[es]
No habrá fugas de los tubos o mangueras cuando el equipo esté funcionando a la presión máxima
Estonian[et]
Torudes ja voolikutes ei tohi olla lekkeid ka süsteemi töötamise korral maksimaalse rõhuga
Finnish[fi]
Putkissa tai letkuissa ei saa olla vuotoja silloin, kun niitä käytetään järjestelmän enimmäispaineella
French[fr]
Il ne doit pas y avoir de fuites au niveau des tuyaux et conduites lorsque le matériel est utilisé à la pression de service maximale
Hungarian[hu]
A csövek és a tömlők nem szivároghatnak a legnagyobb elérhető rendszernyomás alkalmazása esetén sem
Italian[it]
I tubi non devono presentare perdite alla pressione massima consentita dal sistema di irrorazione
Lithuanian[lt]
Naudojant įrangą pačiu didžiausiu slėgiu, iš vamzdžių ar žarnų neturi būti jokio nuotėkio
Latvian[lv]
Sistēmām darbojoties ar maksimālu iespējamo spiedienu, caurules un šļūtenes nedrīkst tecēt
Maltese[mt]
Ma għandu jkun hemm l-ebda tnixxija mill-pajpijiet jew mill-manek meta jitħaddmu bil-pressjoni massima li tista’ tintlaħaq mis-sistema
Dutch[nl]
De leidingen en slangen mogen geen lekken vertonen wanneer zij bij de maximale druk die in het systeem kan worden geleverd, worden belast
Polish[pl]
Podczas pracy przy maksymalnym możliwym ciśnieniu węże i rury nie mogą wykazywać przecieków
Portuguese[pt]
O funcionamento do sistema, à pressão de serviço máxima admissível, não deve originar fugas nas tubagens
Romanian[ro]
Nu trebuie să existe scurgeri la nivelul țevilor și conductelor atunci când echipamentul este utilizat la presiunea maximă de operare
Slovak[sk]
Počas prevádzky pod maximálnym dosiahnuteľným tlakom pre systém nesmie dochádzať k únikom z rúr a hadíc
Slovenian[sl]
Iz cevi ali vodov ne izteka, tudi če naprava deluje pod največjim dosegljivim tlakom sistema
Swedish[sv]
Läckor från slangar eller ledningar får inte förekomma när systemet drivs med högsta möjliga tryck