Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
вземането е сигурно и безусловно;
Czech[cs]
a) pohledávka je jistá a neobsahuje žádnou podmínku;
Danish[da]
a) at fordringen er sikker og ikke undergivet nogen betingelse
German[de]
a) die Forderung einredefrei, d. h. mit keiner Bedingung verknüpft ist;
Greek[el]
α) τον βέβαιο χαρακτήρα της απαίτησης, η οποία δεν πρέπει να συνοδεύεται από όρους·
English[en]
(a) the receivable is certain and not subject to any condition;
Spanish[es]
a) la certeza del título de crédito, que no deberá estar sujeto a condiciones;
Estonian[et]
a) saadaolev summa on kindel ja selle suhtes ei kohaldata mingeid tingimusi;
Finnish[fi]
a) saaminen on selvä eikä sen osalta ole asetettu mitään ehtoja;
French[fr]
a) du caractère certain de la créance, qui ne doit pas être affectée d'une condition;
Croatian[hr]
da je potraživanje sigurno i da ne podliježe nikakvom uvjetu;
Hungarian[hu]
a) a követelés nem vitatott és nem függ semmilyen feltételtől;
Italian[it]
a) il carattere certo del credito, che non deve essere soggetto a condizioni;
Lithuanian[lt]
a) gautina suma yra tikra ir jai netaikomos jokios sąlygos;
Latvian[lv]
a) parādprasība ir droša un to neattiecas nekādi nosacījumi;
Maltese[mt]
(a) li għandu jitħallas huwa ċert u m'hu suġġett ta' l-ebda kondizzjoni;
Dutch[nl]
a) het zekere karakter van de schuldvordering, waaraan geen voorwaarden verbonden mogen zijn;
Polish[pl]
a) należność była pewna i nie podlegała żadnym warunkom;
Portuguese[pt]
a) Do carácter certo do crédito, que não deve estar sujeito a qualquer condição;
Romanian[ro]
creanța este certă și nu este condiționată;
Slovak[sk]
a) pohľadávka je istá a nepodlieha akejkoľvek inej podmienke;
Slovenian[sl]
(a) da je terjatev nedvomna in da ni z ničemer pogojena;
Swedish[sv]
a) Att fordran är säker och inte är underställd några villkor.