Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy mohou volně stanovovat způsob odhadu zůstatkové hodnoty vozidla pro účely náhrad poplatků za registraci pod podmínkou, že použitá kritéria budou transparentní a objektivní.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan frit vælge, hvilken metode de vil benytte til at fastsætte restværdien for køretøjer med henblik på refusion af registreringsafgiften, men skal overholde de gældende regler om gennemsigtige og objektive kriterier.
German[de]
Die Mitgliedstaaten können die Methode zur Bestimmung des Fahrzeugrestwerts zwecks Erstattung der Zulassungssteuer frei wählen, sofern ihre Kriterien transparent und objektiv sind.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίσουν την μέθοδο υπολογισμού της υπολειπόμενης αξίας του επιβατικού αυτοκινήτου με στόχο την επιστροφή των ΤΤ ανάλογα με τη διαφάνεια και την αντικειμενικότητα των κριτηρίων που έχουν υιοθετηθεί.
English[en]
The Member States are free to decide on the method for assessing vehicle residual values for RT reimbursement, provided the criteria adopted are transparent and objective.
Spanish[es]
Los Estados miembros son libres de determinar el método para evaluar el valor residual del automóvil a efectos de reembolso del impuesto de matriculación, siempre que se respete la transparencia y objetividad de los criterios adoptados.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat avoimia ja puolueettomia kriteereitä noudattaen päättää vapaasti auton jäännösarvon arviointimenetelmästä rekisteröintiveron palautusta varten.
French[fr]
Les États membres sont libres de déterminer la méthode d'évaluation de la valeur résiduelle aux fins du remboursement de la TI, pour autant que les critères retenus soient transparents et objectifs.
Hungarian[hu]
A tagállamok szabadon határozzák meg, hogy milyen módszerrel állapítják meg a jármű maradványértékét a regisztrációs adó visszatérítése céljából; az alkalmazott kritériumok legyenek átláthatóak és objektívak.
Italian[it]
Gli Stati membri sono liberi di determinare il metodo di valutazione del valore residuo della vettura ai fini del rimborso della TI nel rispetto della trasparenza ed oggettività dei criteri adottati.
Lithuanian[lt]
Valstybėms narėms paliekama teisė apsispręsti dėl automobilio likutinės vertės apskaičiavimo metodo gražinant RM tik tuo atveju, jei priimti kriterijai yra skaidrūs ir objektyvūs.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm ir tiesības izlemt par metodi, kā noteikt transportlīdzekļa atlikušo vērtību RN atmaksāšanai, ar nosacījumu, ka piemērotie kritēriji ir pārredzami un objektīvi.
Dutch[nl]
De lidstaten mogen zelf kiezen hoe zij de restwaarde van de auto met het oog op de restitutie van de RB berekenen, mits de gehanteerde criteria doorzichtig en objectief zijn.
Polish[pl]
Państwa członkowskie mają swobodę w określeniu metody oszacowania ceny końcowej pojazdu do celów zwrotu podatku rejestracyjnego, o ile przyjęte kryteria spełniają warunek przejrzystości i obiektywności.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros são livres de determinar o método de avaliação do valor residual do automóvel para efeitos de reembolso do IR, desde que respeitem a transparência e objectividade dos critérios adoptados.
Slovak[sk]
Členské štáty môžu slobodne rozhodnúť o metóde určovania zostatkovej hodnoty vozidla na účely vrátenia registračnej dane za predpokladu, že prijaté kritériá budú jasné a objektívne.
Slovenian[sl]
Države članice lahko za določitev preostale vrednosti osebnega avtomobila za vračilo DR uporabijo različne metode, vendar morajo zagotoviti transparentna in objektivna merila.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får fritt välja metod för att bedöma fordonets restvärde för återbetalning av registreringsskatten under förutsättning att de antagna kriterierna är tydliga och objektiva.