Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Единният пазар на стоки насърчава иновациите в продуктови пазари, като същевременно допринася за повече възможности за предприятията и предоставя по-голям избор на потребителите в цяла Европа.
Czech[cs]
Jednotný trh se zbožím podporuje inovace v oblasti trhů s výrobky a zároveň nabízí více příležitostí pro podniky a větší výběr pro spotřebitele v celé Evropě.
Danish[da]
Det indre marked for varer fremmer innovation på produktmarkederne og skaber flere muligheder for virksomhederne og større udvalg for forbrugerne i hele Europa.
German[de]
Der Binnenmarkt für Waren fördert die Innovation auf den Produktmärkten und trägt gleichzeitig dazu bei, in ganz Europa den Unternehmen mehr Geschäftsmöglichkeiten und den Verbrauchern mehr Auswahl zu bieten.
Greek[el]
Η ενιαία αγορά εμπορευμάτων ενθαρρύνει την καινοτομία στις αγορές προϊόντων, ενώ παράλληλα συμβάλλει στη δημιουργία ευκαιριών για τις επιχειρήσεις και προσφέρει περισσότερες επιλογές για τους καταναλωτές σε όλη την Ευρώπη.
English[en]
The Single Market in goods encourages innovation in product markets while contributing to more opportunities for businesses and allowing more choice for consumers across Europe.
Spanish[es]
El mercado único de bienes fomenta la innovación en los mercados de productos, al tiempo que brinda más oportunidades a las empresas y más posibilidades de elección a los consumidores en toda Europa.
Estonian[et]
Kaupade ühtne turg soodustab tooteturgudel innovatsiooni ja pakub samal ajal ettevõtjatele uusi ärivõimalusi ja tarbijatele suuremat valikut kõikjal Euroopas.
Finnish[fi]
Tavaroiden sisämarkkinat edistävät innovaatioita tuotemarkkinoilla ja tuovat samalla yrityksille uusia mahdollisuuksia ja kuluttajille enemmän valinnanvaraa kaikkialla Euroopassa.
French[fr]
Le marché unique des biens encourage l’innovation sur les marchés de produits tout en contribuant à la création de perspectives pour les entreprises et en élargissant le choix pour les consommateurs à travers l’Europe.
Croatian[hr]
Jedinstveno tržište robom potiče inovacije na tržištima proizvoda te istodobno nudi više prilika poduzećima i više izbora potrošačima diljem Europe.
Hungarian[hu]
Az egységes árupiac ösztönzi az innovációt a termékpiacokon, miközben hozzájárul ahhoz, hogy a vállalkozások több lehetőséghez jussanak, és Európa egész területén nagyobb választék álljon a fogyasztók rendelkezésére.
Italian[it]
Il mercato unico delle merci incoraggia l’innovazione nei mercati dei prodotti, contribuendo nel contempo ad aumentare le opportunità per le imprese e consentendo una più ampia scelta per i consumatori di tutta Europa.
Lithuanian[lt]
Bendroji prekių rinka skatina produktų rinkų inovacijas, prisideda prie didesnių verslo galimybių ir suteikia vartotojams visoje Europoje platesnį pasirinkimą.
Latvian[lv]
Preču vienotais tirgus sekmē jauninājumus produktu tirgos, vienlaikus paplašinot uzņēmumu iespējas un patērētājiem visā Eiropā radot lielāku izvēli.
Maltese[mt]
Is-Suq Uniku fil-prodotti jħeġġeġ l-innovazzjoni fis-swieq tal-prodotti filwaqt li jikkontribwixxi għal aktar opportunitajiet għan-negozji u jippermetti aktar għażla għall-konsumaturi madwar l-Ewropa.
Dutch[nl]
De eengemaakte markt voor goederen stimuleert innovatie op productmarkten en creëert tegelijkertijd meer kansen voor bedrijven en meer keuze voor consumenten overal in Europa.
Polish[pl]
Jednolity rynek towarów zachęca do innowacji na rynkach produktowych i jednocześnie przyczynia się do tego, że przedsiębiorstwa zyskują więcej możliwości. To z kolei sprawia, że konsumenci w całej Europie mają większy wybór.
Portuguese[pt]
O mercado único de bens incentiva a inovação nos mercados de produtos, contribuindo simultaneamente para mais oportunidades para as empresas e proporcionando mais possibilidades de escolha aos consumidores em toda a Europa.
Romanian[ro]
Piața unică a mărfurilor încurajează inovarea pe piețele produselor, contribuind în același timp la crearea de mai multe oportunități pentru întreprinderi și la furnizarea unei game sporite de opțiuni pentru consumatorii din întreaga Europă.
Slovak[sk]
Jednotný trh s tovarom podporuje inováciu na produktových trhoch a zároveň prispieva k tomu, aby mali v celej Európe podnikateľské subjekty viac možností a spotrebitelia väčší výber.
Slovenian[sl]
Enotni trg za blago spodbuja inovacije na proizvodnih trgih in hkrati prispeva k več priložnostim za podjetja, prav tako pa evropskim potrošnikom omogoča večjo izbiro.
Swedish[sv]
Den inre marknaden för varor uppmuntrar innovation på produktmarknaderna och skapar samtidigt fler möjligheter för företagen och fler valmöjligheter för konsumenter i hela EU.