Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det smager fælt af politiregistrering, indskrænkning og ophævelse af borgernes frie bevægelighed og deres rettigheder i en atmosfære af "terrorpsykose", og det tjener formål, som ikke handler om sikkerhed.
German[de]
Dieses Anlegen von Akten hinterlässt einen bitteren Nachgeschmack, es schränkt die Reisefreiheit der Bürger ein und schafft sie ganz ab, es schürt Angstpsychosen, um jedoch letztlich ganz anderen Zielen als dem der Sicherheit zu dienen.
Greek[el]
Πρόκειται για μια πικρή γεύση "φακελώματος" , περιστολής και κατάργησης της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών και των δικαιωμάτων τους, κάτω από ένα κλίμα "τρομοψύχωσης", προκειμένου να εξυπηρετηθούν αλλότριες από την ασφάλεια επιδιώξεις.
English[en]
This is a bitter taste of the 'big brother' policy and of the restriction and abolition of the freedom of movement and rights of citizens in a climate of 'mass fear' , the aims of which have nothing to do with safety.
Spanish[es]
Se trata de un sabor amargo del "fichaje" , de la limitación y de la reducción de la libre circulación de los ciudadanos y de sus derechos, bajo un clima de "terror" , para ayudar a aspiraciones ajenas a la seguridad.
Finnish[fi]
Vaikuttaa ikävästi siltä, että kyseessä on terrorismin luoman pelon ilmapiirin, "terroripsykoosin", varjolla tapahtuva kansalaisten "rekisteröinti" ja valvonta sekä kansalaisten vapaan liikkumisen ja kansalaisoikeuksien rajoittaminen. Tällä pyritään muihin päämääriin kuin turvallisuuden lisäämiseen.
French[fr]
Voilà qui a un goût amer de "fichage ", de répression et suppression de la libre circulation des citoyens, de leurs droits, dans un climat de "psychose de terrorisme" en vue de servir des visées étrangères à la sûreté.
Italian[it]
Si tratta di un triste assaggio della procedura di "schedatura" e della riduzione o soppressione della libera circolazione dei cittadini e dei loro diritti in un clima di "psicosi da terrorismo" , il tutto finalizzato a conseguire scopi ben diversi dalla sicurezza.
Dutch[nl]
Dit is een bitter voorproefje van de registratie van persoonlijke gegevens, van de beknotting en afschaffing van het vrije verkeer van mensen en van hun rechten, van de "terreurpsychose" die wordt gecreëerd teneinde andere doelstellingen dan veiligheid te bewerkstelligen.
Portuguese[pt]
Isto deixa um amargo sabor a «registo», a restrição e supressão da livre circulação dos cidadãos e dos seus direitos, num clima de «psicose do terror», a fim de servir desígnios alheios à segurança.
Swedish[sv]
Detta ger en besk smak av " registrering" , inskränkning och avskaffande av medborgarnas fria rörlighet och rättigheter i ett klimat präglat av " terrorpsykos" för att tjäna sådant som ligger utanför det säkerheten syftar till.