Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Und außerdem haben wir es noch mit einer Eigenart zu tun, die uns unbekannt ist und die der Rat uns erklären müßte, nämlich die "eckigen Klammern" , die in der Sprache des Rates für Fragen stehen, über die die Mitgliedstaaten noch diskutieren.
English[en]
There is also the usage - and the Council should tell us what purpose they serve - of "square brackets' which are unfamiliar to us. In the Council's language, these correspond to issues that are being debated by the Member States.
Spanish[es]
Y además tenemos una modalidad, para nosotros desconocida -el Consejo nos debería explicar a qué obedece-, que son los «corchetes», que corresponden, en lenguaje del Consejo, a cuestiones que están debatiendo los Estados miembros.
Finnish[fi]
Ja lisäksi meillä on sääntö, meille tuntematon sääntö - neuvoston olisi selitettävä meille, mistä se johtuu - joka koskee " sulkuja" , jotka vastaavat neuvoston kielellä niitä kysymyksiä, joista jäsenvaltiot keskustelevat.
French[fr]
Par ailleurs, nous avons cette modalité, que nous ne connaissons pas - le Conseil devrait nous expliquer à quoi elle sert -, que sont les «crochets», qui correspondent, dans le langage du Conseil, à des questions débattues dans les États membres.
Italian[it]
E c'è inoltre la modalità, a noi sconosciuta (il Consiglio dovrebbe spiegarci a cosa obbedisce), dei "corchetes» che nel linguaggio del Consiglio stanno a indicare questioni in fase di discussione negli Stati membri.
Dutch[nl]
Een andere vondst waarvan de Raad ons de strekking eens zou moeten toelichten, want wij snappen het niet, zijn de "haakjes" , die in Raadstaal duiden op kwesties die in de lidstaten in behandeling zijn.
Portuguese[pt]
E deparamos ainda com uma modalidade, que desconhecíamos - o Conselho deveria explicar em que se baseia -, os «parênteses rectos», que correspondem, na linguagem do Conselho, a questões que estão em fase de debate nos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Dessutom har vi ett sätt, som är obekant för oss - rådet borde förklara vad det kommer sig av -, som är " hakarna" , som enligt rådets språkbruk motsvarar frågor som diskuteras i medlemsstaterna.