Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Haarmann & Reimer gør også gældende, at følgerne for markedet var begrænsede på grund af den stigende efterspørgsel i 1991-1992, som skyldtes dels de kinesiske producenters salgsfremgang, dels "omgåelser" fra kartelmedlemmernes side.
German[de]
H & R führt auch an, dass die Auswirkungen auf den Markt aufgrund der höheren Nachfrage in den Jahren 1991-1992, der Zunahme des Absatzes der chinesischen Hersteller sowie der Missachtung der "Spielregeln" durch die Kartellmitglieder beschränkt waren.
Greek[el]
Επίσης, η Haarmann & Reimer ισχυρίζεται ότι οι επιπτώσεις στην αγορά ήταν περιορισμένες, επειδή αυξήθηκε η ζήτηση τα έτη 1991 και 1992, λόγω της αύξησης των πωλήσεων των κινέζων παρασκευαστών και λόγω των "παραπλανητικών" πρακτικών των μελών του καρτέλ.
English[en]
Haarmann & Reimer also submits that the effects on the market were limited because of the increased demand in the years 1991 to 1992, due to the increase in sales by Chinese manufacturers as well as to the "cheating" practices of the cartel members.
Spanish[es]
Haarmann & Reimer también afirma que los efectos en el mercado fueron limitados a causa del incremento de la demanda en los años 1991 a 1992, al aumento de las ventas de los fabricantes chinos así como a los engaños practicados por los miembros del cártel.
Finnish[fi]
Haarmann & Reimer väittää niin ikään, että markkinavaikutus oli vähäinen, koska kysyntä laski vuosina 1991-1992, mikä johtui kiinalaisten valmistajien myynnin kasvusta ja kartellin jäsenten "petkuttamisesta".
French[fr]
Haarmann & Reimer fait également observer que les effets sur le marché ont été limités en raison de l'augmentation de la demande dans les années 1991-1992, sous l'effet du développement des ventes des producteurs chinois, de même que de la "tricherie" des membres de l'entente.
Italian[it]
Haarmann & Reimer afferma inoltre che gli effetti sul mercato sono stati limitati a causa dell'aumento della domanda negli anni 1991-1992, dovuta all'aumento delle vendite da parte dei produttori cinesi così come alle pratiche di "inganno" dei membri del cartello.
Dutch[nl]
Haarmann & Reimer merkt voorts op dat de gevolgen voor de markt beperkt waren wegens de toegenomen vraag in de jaren 1991-1992, die een gevolg was van de gestegen verkoop van de Chinese fabrikanten alsmede van het "valsspelen" van de leden van het kartel.
Portuguese[pt]
A Haarmann & Reimer também declara que os efeitos no mercado foram limitados devido ao aumento da procura nos anos de 1991 a 1992, ao aumento das vendas dos fabricantes chineses e às práticas "de batota" dos membros do cartel.
Swedish[sv]
Haarmann & Reimer hävdar att effekterna på marknaden var begränsade till följd av den ökade efterfrågan under 1991 och 1992, på grund av såväl de kinesiska producenternas ökade försäljning som kartellmedlemmarnas "fusk".