Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
34 Subsidiaert er det tillige nyttigt at notere, at det ikke, saaledes som Butterfly urigtigt bemaerker, er aabenbart, at den italienske lovgivnings bestemmelser om den skaebne, der tildeles tredjemands erhvervede rettigheder til litteraere vaerker i tilfaelde af, at ophavsretten reaktiveres, er i overensstemmelse med aanden i direktiv 93/98.
German[de]
34 Es ist auch nicht offensichtlich, daß, wie Butterfly zu Unrecht bemerkt, die italienischen Vorschriften über die erworbenen Rechte Dritter an literarischen Werken bei wiederaufgelebten Urheberrechten dem Geist der Richtlinie 93/98 entsprechen.
Greek[el]
34 Ξρήσιμο είναι ακόμη να τονισθεί επικουρικώς πως δεν είναι αυτονόητο, όπως εσφαλμένα δείχνει να το υπολαμβάνει η Butterfly, ότι οι διατάξεις της ιταλικής νομοθεσίας αναφορικά με την τύχη των κεκτημένων δικαιωμάτων των τρίτων επί γραπτών έργων σε περίπτωση αναβιώσεως της πνευματικής ιδιοκτησίας, είναι σύμφωνες με το πνεύμα της οδηγίας.
English[en]
34 A subsidiary point which may usefully be made is that it is not self-evident, as Butterfly mistakenly appears to think, that the provisions of the Italian legislation relating to the fate of acquired rights of third parties in respect of literary works where copyright revives are consistent with the spirit of the directive.
Spanish[es]
34 Procede asimismo subrayar, con carácter subsidiario, que no es evidente, como erróneamente da a entender Butterfly, que las disposiciones de la legislación italiana relativas a la suerte que corren los derechos adquiridos de terceros sobre obras escritas en caso de restablecimiento del derecho de autor son conformes con el espíritu de la Directiva.
Finnish[fi]
34 Ei ole myöskään selvää, kuten Butterfly virheellisesti väittää, että Italian lainsäädäntö, joka koskee kolmansien saamia oikeuksia niihin kirjallisiin teoksiin, joihin liittyvät tekijänoikeudet ovat syntyneet uudelleen, olisi ristiriidassa direktiivin 93/98/ETY tarkoituksen kanssa.
French[fr]
34. A titre subsidiaire, il est également utile de noter qu'il n'est pas évident, comme Butterfly l'affirme à tort, que les dispositions de la législation italienne relatives au sort des droits acquis par des tiers concernant des oeuvres littéraires en cas de renaissance du droit d'auteur sont conformes à l'esprit de la directive 93/98.
Italian[it]
34 Giova inoltre rilevare, in subordine, che non è affatto evidente, come erroneamente sembra sottintendere la Butterfly, che le disposizioni della normativa italiana relative alla sorte dei diritti acquisiti dai terzi sulle opere letterarie in caso di ripristino del diritto d'autore siano conformi allo spirito della direttiva.
Dutch[nl]
34 Subsidiair kan nog worden opgemerkt, dat het niet evident is, zoals Butterfly ten onrechte beweert, dat de Italiaanse regeling juist met betrekking tot door derden verworven rechten op literaire werken in geval van herleving van het auteursrecht in overeenstemming is met de geest van richtlijn 93/98.
Portuguese[pt]
34 A título subsidiário, é igualmente útil observar que, contrariamente ao que a Butterfly afirma, não é evidente que as disposições da legislação italiana relativas ao tratamento dos direitos adquiridos de terceiros respeitantes a obras literárias no caso de renascimento do direito de autor sejam conformes ao espírito da Directiva 93/98.
Swedish[sv]
34 Det finns dessutom skäl att påpeka att det inte, till skillnad från vad Butterfly felaktigt har hävdat, är uppenbart att de italienska bestämmelser som reglerar vad som händer med rättigheter som förvärvats av tredje man avseende litterära verk när upphovsrätten har återupprättats, är förenliga med andemeningen i direktiv 93/98.