Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die eeue heen het die witmier die houtsnyer besig gehou.
Arabic[ar]
فعلى مرّ القرون ابقت النملة البيضاء نحَّات الخشب منشغلا بالعمل.
Bemba[bem]
Pa myanda ya myaka iingi ububenshi bwalilenga kabasa ukuba uwapamfiwa.
Bislama[bi]
Long ol handred yia we oli pas, ol waetanis oli mekem se ol man ya oli no sot long wok.
Cebuano[ceb]
Latas sa kasiglohan ang puting olmigas nagpapuliki sa tigkulit ug kahoy.
Czech[cs]
Termiti zaměstnávali řezbáře celá staletí.
Danish[da]
I århundreder har den hvide myre holdt træskæreren travlt beskæftiget.
German[de]
Die weiße Ameise hat die Holzschnitzer über die Jahrhunderte in Trab gehalten.
Ewe[ee]
Le ƒe alafawo me la, baba na atikpala nɔa dzɔ dzi.
Greek[el]
Στο διάβα των αιώνων, το λευκό μυρμήγκι έχει κρατήσει απασχολημένο τον ξυλογλύπτη.
English[en]
Over the centuries the white ant has kept the wood-carver busy.
Spanish[es]
La termita siempre ha mantenido ocupado al tallista.
Estonian[et]
”Valge sipelgas” on puunikerdajaid juba sajandeid rakkes hoidnud.
Finnish[fi]
Satojen vuosien ajan termiitit ovat järjestäneet puunveistäjille paljon työtä.
French[fr]
Ce qui oblige le sculpteur à retourner à ses ciseaux.
Croatian[hr]
Tijekom stoljeća drvorezbari su zbog bijelog mrava bili neprestano zaposleni.
Hungarian[hu]
A fehér hangya évszázadokon át foglalatossággal látta el a fafaragót.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, semut putih telah menyibukkan pemahat kayu.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a siglo, ti anay pinagtalinaedna a makumikom ti kumikitikit iti kayo.
Italian[it]
Nel corso dei secoli le termiti hanno tenuto impegnati gli scultori.
Korean[ko]
여러 세기에 걸쳐 흰개미 덕분에 목각사는 바쁘게 일해 왔다. 그 과정은 끝이 없지만 건설적인 순환이었다.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളായി മരക്കൊത്തുപണിക്കാരനെ ചിതൽ തിരക്കുള്ളവനാക്കി നിർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I århundrenes løp har termitten virkelig holdt treskjæreren travelt opptatt.
Dutch[nl]
Door de eeuwen heen heeft de witte mier de houtsnijder beziggehouden.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga-kgolo ka moka mohlwa o bolokile mmetli wa kota a swaregile.
Nyanja[ny]
Kwa zaka mazana chiswe chapangitsa mmisiri wa ziboliboli kutangwanika.
Papiamento[pap]
Atrabes di siglonan e comehein a mantené e tayadó di palu ocupá.
Polish[pl]
Przez wieki termity dostarczały pracy snycerzom.
Portuguese[pt]
No decorrer dos séculos, o cupim tem mantido ocupado o entalhador em madeira.
Romanian[ro]
De-a lungul secolelor, furnica albă le-a dat mult de lucru sculptorilor.
Russian[ru]
Столетиями «белые муравьи» не давали резчикам сидеть без дела.
Slovak[sk]
Po stáročia boli rezbári vďaka bielym mravcom stále zamestnaní.
Slovenian[sl]
Stoletja in stoletja so bele mravlje dajale delo rezbarjem.
Shona[sn]
Kwamazana amakore juru rakachengeta muvezi akabatikana.
Serbian[sr]
Beli mrav vekovima zapošljava drvoresca.
Southern Sotho[st]
Ka makholo-kholo a lilemo bohloa bo ’nile ba phathahanya babetli ba lehong.
Swedish[sv]
Under århundradenas gång har den vita myran hållit träsnidaren sysselsatt.
Swahili[sw]
Kwa karne zilizopita mchwa amemfanya mchonga-kinyago awe mwenye shughuli nyingi.
Tamil[ta]
வெள்ளை எறும்பானது நூற்றாண்டுகளினூடே மர சிற்பாசாரியை சுறுசுறுப்பாக வைத்திருக்கிறது.
Thai[th]
ตลอด หลาย ศตวรรษ ปลวก ทํา ให้ ช่าง แกะ สลัก มี งาน ทํา ไม่ ขาด มือ.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na daan-daang taon ginawang abala ng puting langgam ang mang-uukit ng kahoy.
Tswana[tn]
Go fetile makgolo a dingwaga lesetlaoka le ntse le tshwenya moseti wa logong.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo yet na i kam inap nau, wok bilong ol waitpela binatang i mekim na man bilong sapim diwai em i no sot long wok.
Tsonga[ts]
Eka malembe-xidzana yo tala muhlwa wu endle muvatli a tshama a khomekile.
Twi[tw]
Mfehaha a atwam no, nkanka ama duasenfo anya adwuma pii ayɛ.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau senekele, na te ro uouo i turai noa i te taata tarai raau ia rave i ta ’na toroa.
Ukrainian[uk]
Століттями білі мурашки забезпечували різьбарів по дереву роботою.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iinkulungwane imbovane ibisoloko imgcine esisinxada-nxada umkroli wezinto zomthi.
Yoruba[yo]
Láti ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún wá, ikán ti ń mú kí ọwọ́ agbẹ́gilére máa dí.
Zulu[zu]
Sekungamakhulu eminyaka umuhlwa ugcine umbazi ematasa.