Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For en staaende foerer skal massen anbringes med sit tyngdepunkt 1 000 mm over foererpladsens gulvmidtpunkt.
German[de]
Dieser Gegenstand muß bei Standstaplern so angebracht sein , daß sein Schwerpunkt 1 000 mm über der Mitte der Standflache für den Fahrer ist .
Greek[el]
Για όρθιο οδηγό, η μάζα θα στερεωθεί με το κέντρο βάρους της σε απόσταση 1 000 mm υπεράνω του κέντρου του δαπέδου του θαλάμου οδηγήσεως.
English[en]
For a standing operator, the weight (mass) shall be secured with its centre of gravity 1 000 mm above the centre of the footplate at the control position.
Spanish[es]
Si el conductor va die pie, la masa se fijará con el centro de gravedad a 1 000 mm por encima del centro del piso del puesto de conducción.
Finnish[fi]
Seisovaa kuljettajaa varten paino (massa) kiinnitetään siten, että sen painopiste on 1 000 mm hallintalaitteiden äärellä sijaitsevan seisontatason keskipisteestä.
French[fr]
Pour un conducteur debout, la masse sera fixée avec son centre de gravité à 1 000 mm au-dessus du centre du plancher du poste de conduite.
Italian[it]
Nel caso di guidatore in piedi, il baricentro della massa verrà disposto a 1 000 mm sopra il centro del piano di calpestio del posto di guida.
Dutch[nl]
Voor een staande bestuurder zal het gewicht (massa) worden vastgezet met het zwaartepunt 1000 mm boven het midden van de voetplaat in de operatiepositie.
Portuguese[pt]
Para um condutor em pé, a massa será fixada com o seu centro de gravidade 1 000 mm acima do centro do piso do posto de comando.
Swedish[sv]
För en stående förare skall vikten (massan) vara säkrad med tyngdpunkten 1 000 mm över mitten på förarplatsens fotplatta.