Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek—soos duisende ander—het die “voorreg” ferm van die hand gewys.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ግን በሺዎች እንደሚቆጠሩ ሌሎች ወንድሞች ሁሉ እኔም የተሰጠኝን “መብት” ፈጽሞ እንደማልቀበለው ገለጽኩላቸው።
Arabic[ar]
رغم ذلك، رفضت بثبات هذا «الامتياز»، مثلما فعل آلاف الشهود الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Pero, arog nin rinibong iba pa, marigon kong sinayumahan an “pribilehio” daang iyan.
Bemba[bem]
Na lyo line, nalikeene ico abene balemona ati lishuko, nga filya fine Inte sha kwa Yehova abengi nga nshi na bo bacitile.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, както хиляди други, и аз решително отказах да приема предоставената ми „привилегия“.
Bangla[bn]
তবুও, আমি—আরও হাজার হাজার সাক্ষিদের মতো—দৃঢ়তার সঙ্গে সেই “সুযোগ” প্রত্যাখ্যান করেছিলাম।
Czech[cs]
Přesto jsem podobně jako tisíce dalších bratrů a sester tuto „výsadu“ jednoznačně odmítl.
Danish[da]
Men — ligesom tusinder af andre — afslog jeg blankt dette „privilegium“.
German[de]
Doch wie Tausende andere lehnte ich dieses „Vorrecht“ rundweg ab.
Ewe[ee]
Ke hã, abe nɔvi akpe geɖeawo ke ene la, megbe yeaɖimɔnukpɔkpɔ sia enumake megbemakpɔmakpɔe.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ami—ukem nte ediwak tọsịn Mme Ntiense eken—ima inen̄ede isịn utọ “ifet” oro.
Greek[el]
Μολαταύτα, εγώ—όπως και χιλιάδες άλλοι—αρνήθηκα κατηγορηματικά αυτό το «προνόμιο».
English[en]
Still, I —like thousands of others— flatly refused the “privilege.”
Spanish[es]
Pero, al igual que muchísimos otros, rechacé categóricamente tal “honor”, a lo que los guardias respondieron: “¿Ves esa chimenea?
Estonian[et]
Sellegipoolest nii mina kui ka tuhanded teised keeldusime kindlameelselt pakutud „eesõigusest”.
Fijian[fj]
Ia, vakataki ira na udolu na kena vo —au cata na “digidigi oya.”
French[fr]
Et pourtant, comme des milliers d’autres, j’ai refusé catégoriquement ce “ privilège ”.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ mikpoo hegbɛ nɛɛ taakɛ mɛi akpei krokomɛi hu fee lɛ.
Gun[guw]
Ṣogan, yẹn—taidi mẹmẹsunnu fọtọ́n susu devo lẹ—gbẹ́ dotẹnmẹ hundote enẹ dai gbidigbidi.
Hebrew[he]
אף־על־ פי־כן, כמו אלפים אחרים, סירבתי בתוקף ל”זכות” הזו.
Hiligaynon[hil]
Apang, kaangay sa linibo pa, malig-on nga ginpangindian ko ini nga “pribilehiyo.”
Croatian[hr]
No ja sam, jednako kao i tisuće druge braće, glatko odbio tu “povlasticu”.
Igbo[ig]
Ma, ajụwapụrụ m isi ịnabata “ihe ùgwù” a, dị nnọọ ka ọtụtụ puku ndị ọzọ mere.
Iloko[ilo]
Ngem kas kadagiti rinibu a dadduma pay, sititibker a pinagkedkedak dayta a “pribilehio.”
Italian[it]
Ciò nonostante rifiutai con decisione quel “privilegio”, e lo stesso fecero migliaia di altri fratelli.
Georgian[ka]
მაგრამ მე — სხვა ათასების მსგავსად — მტკიცე უარი ვთქვი ასეთ „უპირატესობაზე“.
Korean[ko]
하지만 수많은 증인들과 마찬가지로 나도 그러한 “특혜”를 단호하게 거부했습니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola bankóto ya bandeko mosusu, naboyaki “libaku” yango na motema moko.
Lozi[loz]
Niteñi, na ni Lipaki ba bañwi ba bañata ne lu si ka lumela ku eza mo ne ba batela.
Lithuanian[lt]
Tačiau aš — kaip ir tūkstančiai kitų — šios „privilegijos“ nedvejodamas atsisakiau.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, meme ne binunu bikuabu bia Bantemu, tuakabenga ne muoyo mujima bualu ebu buvuabu bamona bu diakalenga ditupesha.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, ngwakanyine nganomu valingile vakwetu Vinjiho.
Macedonian[mk]
Но јас, како и илјадници други браќа, решително ја одбив таа „чест“.
Malayalam[ml]
അതിനുള്ള ഗാർഡുകളുടെ പ്രതികരണമോ? “ആ ശ്മശാനത്തിന്റെ ചിമ്മിനി കണ്ടോ.
Maltese[mt]
Xorta waħda, jien —bħal eluf taʼ wħud oħrajn —irrifjutajt b’mod sod il- “privileġġ.”
Norwegian[nb]
Likevel avslo jeg dette «privilegiet» — i likhet med tusener av andre.
Dutch[nl]
Toch wees ik, net als duizenden anderen, het ’privilege’ vastberaden van de hand.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nna—go swana le ba bangwe ba dikete—ke ile ka tloga ke gana seo go bego go thwe ke tokelo.
Nyanja[ny]
Komabe ine, mofanana ndi Mboni za Yehova zambiri, ndinakanitsitsa “mwayi” umenewu.
Panjabi[pa]
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੋਰ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਵੀ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Siansia balet ya agkon balot inawat itan a “pribilehyo,” kapara na saray nilibo nin arum.
Polish[pl]
Ale tak jak tysiące moich współwyznawców, zdecydowanie odmówiłem tego „zaszczytu”.
Portuguese[pt]
Ainda assim, como milhares de outros, recusei com firmeza esse “privilégio”.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, jewe cokimwe n’ibindi vyabona ibihumbi, twaranse twivuye inyuma ico kintu citwa ngo ni agateka.
Romanian[ro]
Totuşi, asemenea miilor de alţi fraţi, am refuzat categoric acest „privilegiu“.
Russian[ru]
Но я, как и тысячи других Свидетелей, твердо отказался от такой «чести».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kimwe n’abandi Bahamya babarirwa mu bihumbi, nanze nkomeje icyo bo babonaga ko ari “igikundiro.”
Slovak[sk]
No ja — tak ako tisíce ďalších — som túto „výsadu“ rezolútne odmietol.
Slovenian[sl]
Vendar sem – kot na tisoče drugih – odločno zavrnil to »ugodnost«.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e tutusa lava aʻu ma le faitau afe o isi, na latou teena lenā “avanoa.”
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ndakaramba zvakasimba “ropafadzo” yacho sezvakaitawo zviuru zvevamwe vangu.
Albanian[sq]
Megjithatë, ashtu si mijëra të tjerë, edhe unë e refuzova prerazi këtë «privilegj».
Serbian[sr]
Pa ipak, ja sam — kao i hiljade drugih — odlučno odbio tu „privilegiju“.
Sranan Tongo[srn]
Toku mi nanga dusundusun tra Kotoigi weigri krinkrin fu teki na okasi disi di den srudati ben e si leki wan grani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joaloka ba bang ba likete, ke ile ka hana tlotla-’mōtoana eo ke tiile.
Swahili[sw]
Hata hivyo, bado mimi, kama maelfu ya Mashahidi wengine, nilikataa kwa uthabiti “pendeleo” hilo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, bado mimi, kama maelfu ya Mashahidi wengine, nilikataa kwa uthabiti “pendeleo” hilo.
Thai[th]
กระนั้น ผม—ซึ่ง ก็ เหมือน คน อื่น ๆ อีก หลาย พัน คน—ได้ ยืนหยัด มั่นคง ปฏิเสธ “อภิสิทธิ์” ตาม แง่ คิด ของ หน่วย ทหาร เอสเอส.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ልክዕ ከምቶም ካልኦት ኣሽሓት ዝዀኑ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝገበርዎ: ነዚ “ሓለፋ” እዚ: ነግፈረግ ከይበልኩ ነጸግክዎ።
Tagalog[tl]
Gayunman, matatag kong tinanggihan —gaya ng libu-libong iba pa— ang “pribilehiyong” iyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, nna—fela jaaka ba bangwe ba le diketekete ba ne ba dira—ke ne ka gana “tshiamelo” eo ke sa okaoke.
Tongan[to]
Neongo ia—hangē ko e laui afe kehe—na‘á ku fakafisinga‘i mālohi ‘a e “monū” ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi —wankain olsem planti tausen narapela Witnes —mipela i no bihainim dispela tok.
Turkish[tr]
Fakat diğer binlerce Şahit gibi ben de bu sözümona ayrıcalığı kesin biçimde reddettim.
Twi[tw]
Nanso, me ne Adansefo foforo mpempem pii poo saa “hokwan” no.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, như hàng ngàn anh chị khác, tôi đã thẳng thắn từ chối “ân huệ” đó.
Waray (Philippines)[war]
Ha gihapon, ako—pariho ha yinukot nga iba—marig-on nga nagdumiri hito nga “pribilehiyo.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, mna nabanye abangamawaka, salikhaba ngaw’ omane elo “lungelo.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bíi ti ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó kù, mo kọ̀ jálẹ̀ láti gba ohun tí wọ́n pè ní àǹfààní yìí.
Chinese[zh]
可是,我跟许多见证人一样,断然拒绝这样的“优待”。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, mina—njengabanye abayizinkulungwane—ngalenqaba ngokuqinile lelo “lungelo.”