Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dámy a pánové, byl to proces skutečně zdlouhavý, skončil však úspěchem.
Danish[da]
Det har i sandhed været en lang proces, men resultatet er en succes.
German[de]
Meine Damen und Herren, das Verfahren war zwar langwierig, aber von Erfolg gekrönt.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, ήταν πράγματι μια μακρά διαδικασία, αλλά με επιτυχή έκβαση.
English[en]
Ladies and gentlemen, it has indeed been a lengthy process, but one with a successful outcome.
Spanish[es]
Señorías, ha sido en verdad un proceso prolongado, pero coronado por el éxito.
Estonian[et]
Daamid ja härrad, see on tõepoolest olnud pikk, kuid edukas protsess.
Finnish[fi]
Hyvät naiset ja herrat, tämä on ollut todella pitkällinen prosessi, mutta sen tulos on onnistunut.
French[fr]
Oui, Mesdames et Messieurs, ce processus a été long, mais il a été couronné de succès.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim! Valóban hosszadalmas folyamat volt, de sikeres eredménnyel zárult.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, in realtà è stato un processo lungo, ma ha avuto un buon esito.
Lithuanian[lt]
Gerbiamieji Parlamento nariai, tai buvo tikrai ilgas procesas, tačiau jo rezultatas buvo sėkmingas.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, tas patiešām bija ilgs process ar veiksmīgu iznākumu.
Dutch[nl]
Beste collega's, het is inderdaad een lang proces, maar zeker ook een geslaagd proces geweest.
Polish[pl]
Panie i panowie! Rzeczywiście był to długi proces, lecz końcowy efekt jest zadowalający.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, este foi de facto um processo longo, mas que foi coroado de êxito.
Slovak[sk]
Vážené dámy a vážení páni, bol to skutočne zdĺhavý proces, skončil však úspechom.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, to je bil dolg proces, vendar se je uspešno končal.
Swedish[sv]
Det har verkligen varit en långt utdragen process, men den har slutförts framgångsrikt.