Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit die geval is, was Jona van plan om ongeveer 3 500 kilometer van Nineve af te vlug.
Amharic[am]
ከሆነ ዮናስ ጉዞ የጀመረው ከነነዌ 3,500 ኪሎ ሜትር ርቃ ወደምትገኝ ስፍራ ነበር ማለት ነው።
Arabic[ar]
وإذا صح ظنهم، فهذا يعني ان يونان كان متوجِّها الى مكان يبعد نحو ٥٠٠,٣ كيلومتر.
Azerbaijani[az]
Əgər bu məlumat doğrudursa, deməli, Yunus Ninevadan 3 500 kilometr uzağa üz tutmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, si Jonas mabiahe nin mga 3,500 kilometros parayo sa Ninive.
Bemba[bem]
Kanshi nga ni fyo, ninshi Yona alefwaya ukuya ukwalepele amakilomita 3,500 ukufuma ku Ninebe.
Bulgarian[bg]
Ако това е така, Йона щял да се отдалечи на около 3500 километра от Ниневия.
Bangla[bn]
যদি তা-ই হয়, তাহলে যোনা নীনবী থেকে প্রায় ৩,৫০০ কিলোমিটার দূরে যাচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kon tinuod kana, si Jonas mopalayo ug 3,500 kilometros gikan sa Nineve.
Czech[cs]
V tom případě Jonáš směřoval do místa, které bylo od Ninive vzdáleno asi 3 500 kilometrů.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, tog Jonas ud på en rejse der ville føre ham over 3500 kilometer væk fra Nineve.
German[de]
Dann hätte Jonas Ziel 3 500 Kilometer von Ninive entfernt gelegen.
Ewe[ee]
Nenye nenemae la, ke Yona ɖo ta du aɖe si didi tso Niniwe gbɔ kilometa 3,500 sɔŋ.
Efik[efi]
Edieke edide ntre, ọwọrọ to ke Nineveh ka ebiet emi Jonah ekefehede aka ekedi kilomita 3,500.
Greek[el]
Αν αληθεύει αυτό, ο Ιωνάς κατευθυνόταν περίπου 3.500 χιλιόμετρα μακριά από τη Νινευή.
English[en]
If so, Jonah was heading some 2,200 miles [3,500 km] away from Nineveh.
Estonian[et]
Kui see on nii, siis suundus Joona Niinivest umbes 3500 kilomeetri kaugusele.
Finnish[fi]
Jos niin oli, Joona suuntasi noin 3500 kilometrin päähän Ninivestä.
Guarani[gn]
Oĩ heʼíva ko lugár opytaha Espáñape, 3.500 kilómetro Nínivegui.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, be Jona pànta fie dẹn do Nineve na nudi kilomẹtlu 3500.
Hausa[ha]
Idan haka ne, Yunana yana tafiya inda ke da nisan mil 2,200 daga Nineveh.
Hebrew[he]
אם כן, פניו של יונה היו מועדות כ־3,500 קילומטר הרחק מנינווה.
Hindi[hi]
अगर यह सच है, तो योना नीनवे से करीब 3,500 किलोमीटर दूर जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini, magalakbay si Jonas sing mga 3,500 kilometros palayo sa Ninive.
Croatian[hr]
Ako je to točno, Jona je namjeravao otići 3 500 kilometara daleko od Ninive.
Hungarian[hu]
Ha ez így van, akkor Jónás úgy 3500 kilométerre került volna Ninivétől.
Armenian[hy]
Հետեւաբար Հովնանը 3 500 կիլոմետր հեռու էր լինելու Նինվեից։
Indonesian[id]
Jika demikian, Yunus pergi sejauh kira-kira 3.500 kilometer dari Niniwe.
Igbo[ig]
Ya bụrụ eziokwu, ihe ọ pụtara bụ na ebe Jona na-aga dị puku kilomita atọ na narị ise ma e si Ninive gawa ya.
Iloko[ilo]
No kasta, agturong idi ni Jonas iti lugar a 3,500 a kilometro ti kaadayona manipud Nineve.
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, kiyọ obonọ Jona ọ rọ ovao rri na o rehọ oware wọhọ emaele 2,200 (idu ivẹ gbe egba ivẹ) thabọ no Ninẹve.
Italian[it]
Se così fosse, Giona si stava dirigendo a circa 3.500 chilometri di distanza da Ninive.
Japanese[ja]
そうだとすれば,ヨナはニネベから3,500キロも離れた所に行こうとしていたことになります。
Georgian[ka]
თუ ეს ასეა, გამოდის, რომ იონა ნინევედან დაახლოებით 3 500 კილომეტრით დაშორებულ მხარეში აპირებდა წასვლას.
Kazakh[kk]
Бұл рас болса, Жүніс Ниневиден 3500 шақырымға ұзап кеткен.
Korean[ko]
그렇다면 요나는 니네베로부터 약 3500킬로미터 떨어진 곳을 향해 가고 있었던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер чын эле ошондой болсо, Жунус Нинебиден 3 500 километрдей алыс жайгашкан жерге кетип калган.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, Yona akendeki mosika mpenza, na ntaka ya kilomɛtrɛ 3500 na Ninive.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, Jona mėgino bėgti nuo Ninevės už 3500 kilometrų.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia nankany amin’ny 3 500 kilaometatra avy eo Ninive i Jona.
Marshallese[mh]
Elañe eindrein, Jona ear jibareklok juõn jikin enañin 2,200 mail ko retolok jen Nineve.
Macedonian[mk]
Ако е така, Јона сакал да побегне околу 3.500 километри подалеку од Ниневија.
Malayalam[ml]
അതു ശരിയാണെങ്കിൽ, നീനെവേയിൽനിന്ന് ഏതാണ്ട് 3,500 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്കാണ് യോനാ പുറപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
हे जर बरोबर असेल, तर योना निनवेच्या अगदी विरुद्ध दिशेला ३,५०० किलोमीटर दूर चालला होता.
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ယောနသည် နိနေဝေမြို့မှ မိုင်ပေါင်း ၂,၂၀၀ ခန့်ဝေးလံသည့်နေရာသို့ ဦးတည်ခြင်းဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
Ka pihia, ne fina atu a Iona kavi ke 3,500 e kilomita he mamao mai i Nineva.
Dutch[nl]
Als dat zo was, dan zette Jona koers naar een plek die ongeveer 3500 kilometer van Ninevé vandaan lag.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, gona Jona o be a lebile motseng o lego kgole le Ninife ka dikhilomithara tše 3 500.
Nyanja[ny]
Ngati zimenezi n’zoona, ndiye kuti Yona ankathawira ku dera limene linali pamtunda wa makilomita 3,500 kuchokera ku Nineve.
Ossetic[os]
Кӕд ӕцӕгдӕр афтӕ уыд, уӕд Ионӕйы Ниневийӕ ацӕуын хъуыд 3 500 километры дарддӕр.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਯੂਨਾਹ ਨੀਨਵਾਹ ਤੋਂ 3,500 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No ontan bilang, say pamapaarapan to sirin et manga 3,500 a kilometro kaarawi ed Ninive.
Pijin[pis]
Sapos olsem, Jonah mas travel samting olsem 3,500 kilometer farawe from Nineveh.
Polish[pl]
Jeśli tak, to Jonasz próbował umknąć do miejsca leżącego przeszło 3500 kilometrów na zachód od Niniwy.
Portuguese[pt]
Se isso for verdade, Jonas estava se distanciando uns 3.500 quilômetros de Nínive.
Rundi[rn]
Niba ari uko rero, Yona yariko yerekeza ku bilometelo bishika 3.500 uvuye i Ninewe.
Russian[ru]
Если это так, то получается, что Иона отправился за 3 500 километров от Ниневии.
Kinyarwanda[rw]
Niba ibyo bavuga ari byo, Yona yari kugenda ibirometero 3.500 uvuye i Nineve.
Sinhala[si]
එසේනම් මේ ගමන කිලෝමීටර් 3,500ක් පමණ දුරයි.
Slovak[sk]
Ak je to tak, Jonáš sa vydal na miesto, ktoré bolo od Ninive asi 3 500 kilometrov!
Slovenian[sl]
Če je bilo tako, se je Jona odpravil 3500 kilometrov proč od Niniv.
Samoan[sm]
Afai e saʻo lenā manatu, e tusa la e 2,200 maila na sola mamao ese atu i ai Iona mai iā Nineva.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, Jona aienda kunzvimbo yaiva makiromita 3 500 kure neNinivhi.
Albanian[sq]
Nëse është kështu, Jonai po shkonte 3.500 kilometra larg Ninevisë.
Serbian[sr]
Ako je tako, Jona je nameravao da ode oko 3 500 kilometara daleko od Ninive.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan Yona ben e lowe sowan 3500 kilometer gowe fu Ninefei.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, Jonase o ne a ea sebakeng se bohōle ba lik’hilomithara tse 3 500 ho tloha Ninive.
Swedish[sv]
Om så var fallet, var Jona på väg till en plats som låg omkring 350 mil från Nineve.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, basi Yona alikuwa akielekea kilomita 3,500 hivi kutoka Ninawi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, basi Yona alikuwa akielekea kilomita 3,500 hivi kutoka Ninawi.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், நினிவேயிலிருந்து சுமார் 3,500 கிலோமீட்டர் தூரம் அவர் செல்லவிருந்தார்.
Thai[th]
ถ้า เป็น เช่น นั้น โยนาห์ ก็ กําลัง มุ่ง หน้า ไป ไกล จาก นีเนเวห์ ถึง 3,500 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እንተ ዀይኖም፡ ዮናስ ካብ ነነዌ 3,500 ኪሎ ሜተር እዩ ኺርሕቕ መዲቡ።
Tiv[tiv]
Aluer ka nahan yô, Yona lu yemen hen ijiir i í gba ica a gar u Ninive kuma ukilomita 3,500 nahan yô.
Tagalog[tl]
Kung gayon, si Jonas ay patungo sa isang lugar na 3,500 kilometro ang layo mula sa Nineve.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, Jona o ne a tla tsamaya dikilomitara di ka nna 3 500 go tswa kwa Ninife.
Tongan[to]
Kapau ko ia, na‘e hu‘u ‘a Siona ‘o kilomita ‘e 3,500 hono mama‘ó mei Ninive.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait Jona i laik i go long hap i stap longwe long Ninive inap 3,500 kilomita.
Turkish[tr]
Bu doğruysa, Yunus Nineve’den yaklaşık 3.500 kilometre uzağa gidecekti.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, Yonasi u ye endhawini leyi a yi ri ekule na Ninivha hi tikhilomitara ta kwalomu ka 3 500.
Tatar[tt]
Бу дөрес булса, Юныс Нинәвидән 3 500 километрга киткән булып чыга.
Ukrainian[uk]
Якщо це так, то Йона прямував за 3500 кілометрів від Ніневії.
Vietnamese[vi]
Nếu thế, Giô-na dự định đi cách xa thành Ni-ni-ve đến 3.500 cây số.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, tikadto hi Jonas ha lugar nga mga 3,500 kilometro tikang ha Ninibe.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, uYona wayesiya kwindawo eyayimalunga neekhilomitha ezingama-3 500 ukusuka eNineve.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, uJona wayelibangise endaweni eqhele ngamakhilomitha angaba ngu-3 500 ukusuka eNineve.