Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Es ist aber kein fremdes Land; es entfaltet sich direkt vor unseren Augen, und wird fortlaufend durch unsere heutigen Taten geformt.
English[en]
It's not a foreign land; it's unfolding right in front of us, continually being shaped by our actions today.
Spanish[es]
Y no es una tierra desconocida sino el viaje que nos queda por delante continuamente cambiante debido a nuestras acciones.
Persian[fa]
اون سرزمین خارجی نیست اون آشکارا در مقابل ماست، پیوسته با اعمال کنونی ما شکل میگیرد.
French[fr]
Il n'est pas une terre étrangère mais se déroule juste devant nous, formé constamment par nos actions d'aujourd'hui.
Hungarian[hu]
Ez nem egy idegen ország; előttünk bontakozik ki, ahogy a cselekedeteink folyamatosan alakítják.
Korean[ko]
미래는 타지가 아닙니다. 미래는 바로 우리 앞에 펼쳐져 있습니다. 오늘 행했던 우리의 행동으로 만들어지고 있습니다.
Polish[pl]
To nie jest tak, wszystko dzieje się przed naszym nosem, kształtowane przez działania podjęte dziś.
Portuguese[pt]
Não é uma terra estrangeira; está a desdobrar-se à nossa frente, modelado continuamente pelas nossas ações de hoje.
Romanian[ro]
Nu este o țară străină; se desfășoară chiar în fața noastră, fiind în mod continuu modelat de acțiunile noastre de azi.
Russian[ru]
Но это не другая страна, оно раскрывается прямо перед нами, принимая ту форму, которую мы задаём ему сегодня.
Swedish[sv]
Men det är den inte; den utvecklas rakt framför oss, skapad av våra handlingar idag.
Tamil[ta]
அது, ஒரு வெளிநாடு அல்ல: அது நம் கண்களுக்கு முன் நிகழ்ந்துக்கொண்டிருக்கிறது, இன்று நம் செயல்களால் தொடர்ந்து உருவம் கொடுக்கப்பட்டு.
Turkish[tr]
Yabancı bir yer değil; gözlerimizin önünde, bugünkü hareketlerimizle şekillenen bir yer.