Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дихлорметановият екстракт се подлага на изпаряване до сухо в ротационния тънкослоен изпарител (т. 4.2) при понижено налягане и температура от 40 oC.
Czech[cs]
Extrakt dichlormethanu se odpaří do sucha v rotační odparce (4.2) při sníženém tlaku a teplotě 40 oC.
Danish[da]
Dichlormethanekstraktet inddampes til tørhed på rotationsfordamperen (4.2) ved 40 oC under reduceret tryk.
German[de]
Der Dichlormethanextrakt wird am Rotationsverdampfer (4.2) bei 40 oC und vermindertem Druck bis zur Trockne eingeengt.
Greek[el]
Αφήνεται να εξατμιστεί το εκχύλισμα του διχλωρομεθανίου μέχρι πλήρους ξηράνσης στον περιστροφικό εξατμιστήρα (4.2) σε θερμοκρασία 40 oC και υπό ελαττωμένη πίεση.
English[en]
Evaporate the dichloromethane extract down to dryness on the rotary evaporator (4.2) operating under reduced pressure at 40 oC.
Spanish[es]
Evaporar el extracto de diclorometano hasta sequedad en el evaporador rotativo (4.2) a 40 oC y a presión reducida.
Estonian[et]
Diklorometaani ekstrakt aurustatakse pöördaurusti (4.2) abil kuivaks vähendatud rõhul, temperatuuril 40 oC.
Finnish[fi]
Dikloorimetaaniuute haihdutetaan täysin kuivaksi pyöröhaihduttimessa (4.2), joka toimii 40 oC:n lämpötilassa ja alennetussa paineessa.
Hungarian[hu]
A rotációs, vékonyfilmes bepárlókészüléken (4.2.), csökkentett nyomáson, 40 oC hőmérsékleten teljes száradásig pároljuk be a diklórmetán-kivonatot.
Lithuanian[lt]
Sukamajame garintuve (4.2), esant sumažintam slėgiui, dichlormetaninis ekstraktas išgarinamas iki sauso likučio 40 oC temperatūroje.
Latvian[lv]
Ar rotācijas iztvaicētāju (4.2.) pazeminātā spiedienā 40 oC temperatūrā iztvaicē dihlormetāna ekstraktu līdz sausam stāvoklim.
Maltese[mt]
Evapora l-estratt tad-dichloromethane sakemm jinxef fuq l-evaporatur b'sistema rotanti (4.2) li jaħdem taħt pressjoni mnaqqsa f'40o C.
Dutch[nl]
Damp het dichloormethaanextract droog met de rotatieverdamper (4.2) bij 40 oC onder verminderde druk.
Portuguese[pt]
Evaporar até à secura o extracto de diclorometano, no evaporador rotativo (4.2), a 40 oC, sob pressão reduzida.
Romanian[ro]
Se evaporă extractul de diclormetan până la uscare pe evaporatorul rotativ (4.2) la presiune scăzută și la temperatura de 40 oC.
Slovak[sk]
Extrakt dichlórmetánu odparte dosucha na rotačnej odparke (4.2) pracujúcej pri zníženom tlaku pri teplote 40 oC.
Slovenian[sl]
Ekstrakt diklorometana se upari do suhega v rotacijskem uparjalniku (4.2) pod znižanim tlakom ter pri 40 oC.
Swedish[sv]
Indunsta diklormetanextraktet i rotationsindunstaren (4.2) under reducerat tryck vid 40 oC tills det är torrt.