Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Връзката между правоприлагането от страна на публичните органи и правоприлагането от страна на частноправни субекти — обезщетението като предмет на колективните искове
Czech[cs]
Vztah mezi veřejnoprávním prosazováním a soukromoprávní kolektivní právní ochranou — náhrada škody jako cíl kolektivní žaloby
Danish[da]
Forholdet mellem offentlig håndhævelse og private kollektive retsmidler – erstatning som genstand for et kollektivt søgsmål
German[de]
Verhältnis zwischen öffentlicher Rechtsdurchsetzung und privater kollektiver Rechtsverfolgung – Schadensersatz als Gegenstand der Kollektivklage
Greek[el]
Η σχέση μεταξύ των αγωγών που ασκούνται από τις δημόσιες αρχές και της ιδιωτικής συλλογικής ένδικης προστασίας – η αποζημίωση ως αντικείμενο της συλλογικής αγωγής
English[en]
The relationship between public enforcement and private collective redress — compensation as an object of collective action
Spanish[es]
Relación entre la aplicación de las normas por las autoridades públicas y el recurso colectivo privado: la indemnización como objeto de la acción colectiva
Estonian[et]
Õigusnormide avalik-õigusliku täitmise tagamise ja eraõigusliku kollektiivse õiguskaitse vaheline seos – hüvitis kui kollektiivhagi objekt
Finnish[fi]
Julkisen täytäntöönpanon ja yksityisoikeudellisten kollektiivisten oikeussuojakeinojen välinen suhde – vahingonkorvaukset kollektiivisten oikeussuojakeinojen tavoitteena
French[fr]
Le rapport entre les actions engagées par les autorités publiques et le recours collectif privé — l’indemnisation comme objet du recours collectif
Hungarian[hu]
A közjogi jogérvényesítés és a magánjogi kollektív jogorvoslat egymáshoz való viszonya – a kártérítés mint a kollektív kereset tárgya
Italian[it]
Rapporto tra l'applicazione delle norme a livello pubblico e il ricorso collettivo privato — il risarcimento come obiettivo dell'azione collettiva
Lithuanian[lt]
Viešojo vykdymo užtikrinimo ir privačiojo kolektyvinio teisių gynimo ryšys. Žalos atlyginimas kaip kolektyvinio ieškinio dalykas
Latvian[lv]
Saikne starp publisko tiesību aizsardzību un privāto kolektīvo tiesisko aizsardzību – atlīdzība kā kolektīvas prasības priekšmets
Maltese[mt]
Ir-relazzjoni bejn l-infurzar pubbliku u rimedju kollettiv privat – kumpens bħala oġġett ta’ azzjoni kollettiva
Dutch[nl]
De relatie tussen publieke handhaving en privaat collectief verhaal — schadevergoeding als voorwerp van collectieve vorderingen
Polish[pl]
Stosunki pomiędzy egzekwowaniem prawa na drodze publicznoprawnej oraz dochodzeniem roszczeń na drodze prywatnoprawnej — odszkodowanie jako przedmiot pozwów zbiorowych
Portuguese[pt]
Relação entre coerção pública e tutela coletiva privada — a compensação como objeto de ação coletiva
Romanian[ro]
Relația dintre asigurarea respectării normelor la nivel public și acțiunile colective private - despăgubirea ca obiect al acțiunilor colective
Slovak[sk]
Vzťah medzi presadzovaním verejnoprávnymi prostriedkami a súkromnoprávnym kolektívnym uplatňovaním nárokov – náhrada škody ako cieľ kolektívnej žaloby
Slovenian[sl]
Razmerje med javnim izvrševanjem in zasebnimi kolektivnimi pravnimi sredstvi – nadomestilo kot cilj kolektivne tožbe
Swedish[sv]
Förhållandet mellan offentliga tillsyn och privat kollektiv prövning — ersättning som ändamål med kollektiv talan