Besonderhede van voorbeeld: 9042273326878770924

Danish

Domstolens dom af 14. juli 2000 i sag E-1/00 (anmodning om en rådgivende udtalelse fra Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavík distriktsdomstol): Lánasýsla ríkisins (statsligt gældsforvaltningsorgan) mod Íslandsbanki-FBA hf., den tidligere islandske investeringsbank hf. (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.) (Frie kapitalbevægelser — Statslige lånegarantier — Forskellige garantigebyrer for udenlandske og indenlandske lån) (I henhold til artikel 27, stk. 5, i forretningsordenen er kun den engelske og den islandske tekst autentiske)

German

Urteil des Gerichtshofs vom 14. Juli 2000 In der Sache E-1/00 (Ersuchen um ein Rechtsgutachten des Héraðsdómur Reykjavíkur (Bezirksgericht Reykjavík) betreffend Lánasýsla ríkisins (staatliche Schuldenverwaltungsbehörde) gegen Íslandsbanki-FBA hf., Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf. (vormalig Isländische Investitionsbank) (Freier Kapitalverkehr — Staatliche Bürgschaften für Finanzdarlehen — Unterschiedliche Bürgschaftsprovisionen für ausländische und inländische Darlehen) (Gemäß Artikel 27 Absatz 5 der Verfahrensregeln sind nur der englische und der isländische Text verbindlich)

Greek

Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Ιουλίου 2000 επί της υπόθεσης E-1/00 (αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης υποβληθείσα από το τοπικό δικαστήριο του Ρέικιαβικ (Héraðsdómur Reykjavíkur): οργανισμός διαχείρισης δημόσιου χρέους (Lánasýsla ríkisins) κατά Íslandsbanki-FBA hf., πρώην Icelandic Investment Bank hf. (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.) (Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων — Χορήγηση κρατικών εγγυήσεων για χρηματικά δάνεια — Χρέωση διαφορετικών ποσών ως προμήθειας για τη χορήγηση εγγύησης για τα ξένα και τα εγχώρια δάνεια) (Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 5 των διαδικαστικών κανόνων, τα κείμενα στην αγγλική και την ισλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

English

Judgment of the Court of 14 July 2000 in Case E-1/00 request for an Advisory Opinion from Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavík District Court): State Debt Management Agency (Lánasýsla ríkisins) v Íslandsbanki-FBA hf, formerly the Icelandic Investment Bank hf (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf) (Free movement of capital — State guarantees issued on financial loans — Different guarantee fees for foreign and domestic loans) (Pursuant to Article 27(5) of the Rules of Procedure only the English and Icelandic texts are authentic)

Spanish

Sentencia del Tribunal de 14 de julio de 2000 en el asunto E-1/00 [Solicitud de dictamen consultivo formulada por Héraðsdómur Reykjavíkur (Tribunal de la ciudad de Reykjavik): Organismo de Gestión de la Deuda del Estado (Lánasýsla ríkisins) contra Íslandsbanki-FBA hf., antes Banco Islandés de Inversiones hf. (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.)] (Libre circulación de capital — Garantías del Estado emitidas sobre préstamos financieros — Distintas comisiones de garantía por préstamos extranjeros y nacionales) (Con arreglo al apartado 5 del artículo 27 del Reglamento de procedimiento, las versiones auténticas son la inglesa y la islandesa)

Finnish

Tuomioistuimen päätös, tehty 14 päivänä heinäkuuta 2000, asiassa E-1/00: (Héraðsdómur Reykjavíkurin (Reykjavikin käräjäoikeus) pyyntö saada EFTAn tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto asiassa Lánasýsla ríkisins (valtion lainanhoitoviranomainen) vastaan Íslandsbanki-FBA hf. (Islannin investointipankki; entinen Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.) (Pääoman vapaa liikkuvuus - luotoille annettavat valtiontakuut - ulkomaisten ja kotimaisten luottojen erilaiset takausmaksut) (Työjärjestyksen 27 artiklan 5 kohdan nojalla ainoastaan englannin- ja islanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)

French

Arrêt de la Cour du 14 juillet 2000 dans l'affaire E-1/00 (demande d'avis consultatif présentée par le Héraðsdómur Reykjavíkur (Tribunal de Reykjavik) dans l'affaire opposant l'Agence pour la gestion de la dette publique (Lánasýsla ríkisins) à Íslandsbanki-FBA hf., l'ancienne Banque islandaise d'investissement (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.) (Libre circulation des capitaux — Garanties accordées par l'État pour des prêts financiers — Frais de garantie différents pour les prêts étrangers et pour les prêts domestiques) (Conformément à l'article 27, paragraphe 5, des règles de procédure, seuls les textes en langues anglaise et islandaise font foi.)

Italian

Sentenza della Corte resa il 14 luglio 2000 nella causa E-1/00 (richiesta di parere consultivo da parte del Héraðsdómur Reykjavíkur (Corte distrettuale di Reykjavík): Agenzia per la gestione del debito pubblico (Lánasýsla ríkisins) contro Íslandsbanki-FBA hf., già Banca islandese d'investimenti hf. (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.) (Libera circolazione dei capitali — Garanzie statali su crediti finanziari — Diverso importo delle commissioni di garanzia a seconda che garantiscano prestiti esteri o nazionali) (Ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 5, del regolamento interno fanno fede solo le versioni linguistiche in inglese e in islandese)

Dutch

Arrest van het Hof van 14 juli 2000 in zaak E-1/00 (verzoek om een advies van Héraðsdómur Reykjavíkur (Rechtbank van eerste aanleg te Reykjavík): het Bureau voor het beheer van de staatsschuld (Lánasýsla ríkisins) tegen Íslandsbanki-FBA hf., de voormalige IJslandse Investeringsbank hf. (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.) (Vrij verkeer van kapitaal — Staatsgaranties uitgegeven bij financiële leningen — Verschillende garantievergoedingen ten aanzien van buitenlandse en binnenlandse leningen) (Overeenkomstig artikel 27, lid 5 van de procedurevoorschriften zijn alleen de Engelse en de IJslandse tekst authentiek)

Portuguese

Decisão do Tribunal de 14 de Julho de 2000 no processo E-1/00 (pedido de parecer consultivo apresentado ao Tribunal da EFTA pelo Héraðsdómur Reykjavíkur (Tribunal Distrital de Reiquejavique): organismo de gestão da dívida pública (Lánasýsla ríkisins) contra Íslandsbanki-FBA hf., anteriormente Banco Islandês de Investimento hf. (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.) (Livre circulação de capitais — Garantias estatais sobre empréstimos financeiros — Diferentes montantes das comissões de garantia relativas a empréstimos estrangeiros e nacionais) (Em conformidade com o n.o 5 do artigo 27.o do regulamento interno, apenas fazem fé os textos em língua inglesa e islandesa)

Swedish

Domstolens dom av den 14 juli 2000 i mål E-1/00 (begäran om ett rådgivande yttrande enligt beslut av Héraðsdómur Reykjavíkur i målet Lánasýsla ríkisins mot Íslandsbanki-FBA hf., tidigare Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.) (Fri rörlighet för kapital - Statlig lånegaranti - Olika garantiavgifter för utländska och inhemska lån) (Enligt artikel 27.5 i rättegångsreglerna är endast de engelska och isländska texterna giltiga)