Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ይህንን ሲል ‘እወድሃለሁ’ ማለቱ ነበር።
Arabic[ar]
فكأنه قال: ‹انا احبّك›.
Azerbaijani[az]
Elə bil Ata deyirdi: «Mən səni sevirəm».
Central Bikol[bcl]
Sa sarong kabtang, an Ama nagsasabing, ‘Namomotan taka.’
Bemba[bem]
Ico Yehova aleeba umwana wakwe ca kutila, ‘nalikutemwa.’
Bulgarian[bg]
В известен смисъл Бащата все едно казвал „Обичам те“.
Bangla[bn]
এক অর্থে, পিতা বলছিলেন যে, ‘আমি তোমাকে ভালবাসি।’
Cebuano[ceb]
Mora bag miingon ang Amahan nga, ‘Gimahal ko ikaw.’
Czech[cs]
V podstatě mu řekl: „Miluji tě.“
Danish[da]
Egentlig sagde Jehova: ’Jeg elsker dig.’
German[de]
Der Vater sagte damit quasi: „Ich liebe dich.“
Ewe[ee]
Le mɔ aɖe nu la, Fofo la le gbɔgblɔm be, ‘Melɔ̃ wò.’
Efik[efi]
Ikọ Jehovah ọkọwọrọ, ‘mmama fi.’
Greek[el]
Κατά μία έννοια, ο Πατέρας έλεγε: “Σε αγαπώ”.
English[en]
In a sense, the Father was saying, ‘I love you.’
Spanish[es]
En realidad, le estaba diciendo: “Te quiero mucho”.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt ütles Isa „Ma armastan sind”.
Fijian[fj]
Vaka e tukuna tiko vei luvena, ‘Au lomani iko.’
French[fr]
C’était comme s’il lui disait : ‘ Je t’aime.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, Tsɛ lɛ miikɛɛ akɛ, ‘Misumɔɔ bo.’
Gun[guw]
To linlẹn de mẹ, nuhe dọ Otọ́ lọ te wẹ yindọ ‘N’yiwanna we.’
Hausa[ha]
Wato, Uban yana cewa ne, ‘ina ƙaunarka.’
Hebrew[he]
במובן מסוים אמר לו אביו: ’אני אוהב אותך’.
Hindi[hi]
एक तरह से वह यीशु से कह रहा था, ‘मैं तुमसे बेहद प्यार करता हूँ।’
Hiligaynon[hil]
Daw nagasiling ang Amay nga ‘Palangga ko ikaw.’
Hiri Motu[ho]
Toana be Tamana ia gwau, ‘Oi lau lalokau henia.’
Croatian[hr]
U određenom smislu, Otac je rekao: ‘Volim te!’
Haitian[ht]
Se kòmsi li te di l : ‘ Mwen renmen w.
Hungarian[hu]
Lényegében az Atya ezt mondta: „Szeretlek!”
Armenian[hy]
Կարծես Հայրն ասում էր. «Ես սիրում եմ քեզ»։
Indonesian[id]
Dengan kata lain, sang Bapak mengatakan, ’Aku mengasihimu.’
Igbo[ig]
E kwuo ya n’ụzọ ọzọ, Ọ gwara Ọkpara ya, sị, ‘Ahụrụ m gị n’anya.’
Iloko[ilo]
Kayariganna a kunkuna ti Amana, ‘Dungdungnguenka.’
Icelandic[is]
Hann var í rauninni að segja: ‚Ég elska þig.‘
Isoko[iso]
Koyehọ Ọsẹ na ọ be ta nọ, ‘Me you owhẹ.’
Italian[it]
In pratica, il Padre stava dicendo: ‘Ti voglio bene’.
Japanese[ja]
言い換えると,『あなたを愛している』と言われたのです。
Georgian[ka]
შეიძლება ითქვას, რომ შვილს უთხრა, მე შენ მიყვარხარო.
Kazakh[kk]
Былайша айтқанда, Әкесі: “Мен сені жақсы көремін”,— деген.
Kannada[kn]
ಒಂದರ್ಥದಲ್ಲಿ, ‘ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಆ ತಂದೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
어떤 면에서 볼 때, 그분의 아버지께서는 ‘난 널 사랑한단다’ 하고 말씀하신 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda uno Shetu waambilenga’mba na ‘kutemwa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvovo miakía, o Se edi kavova, ‘Yitoma kuzolanga.’
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, Ыйсага мындай сөздөрдү айтуу менен Атасы «Мен сени сүйөм» деген.
Ganda[lg]
Mu ngeri endala, Kitaawe yali amugamba nti, ‘Nkwagala.’
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, alobaki ete, ‘nalingaka yo.’
Lozi[loz]
Ndate fo na bulelela mwan’a hae kuli, ‘Na ku lata.’
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, Tėvas pasakė: „Aš tave myliu.“
Luba-Lulua[lua]
Mmu ngumvuilu wa Tatu wambila muanende ne: ‘Ndi mukunange.’
Luvale[lue]
Chinafwane nge amulwezele ngwenyi, ‘Ngwakuzanga chikuma.’
Latvian[lv]
Ar šiem vārdiem Tēvs būtībā teica: ”Es tevi ļoti mīlu.”
Malagasy[mg]
Toy ny nilaza tamin’i Jesosy izy hoe: ‘Tiako ianao.’
Marshallese[mh]
Ilo bar juõn wãwen, Jemen ear ba, ‘Ij yokwe yuk.’
Macedonian[mk]
Во некоја смисла, Таткото како да рекол: ‚Те сакам‘.
Malayalam[ml]
മറ്റുവാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ ‘മോനേ, എനിക്കു നിന്നെ എത്ര ഇഷ്ടമാണെന്നോ’ എന്നാണ് ആ പിതാവു പറഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दांत, यहोवा पिता त्याला, ‘माझं तुझ्यावर प्रेम आहे,’ असे म्हणत होता.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, il- Missier kien qed jgħid, ‘Inħobbok.’
Burmese[my]
ဖခင်တစ်ဦးက ‘သားကို အဖေချစ်တယ်’ ဟုပြောနေဘိသကဲ့သို့ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Han sa i bunn og grunn: ’Jeg er glad i deg.’
Niuean[niu]
Ko e taha kakano, kua pehē e Matua, ‘Kua ofania e au a koe.’
Dutch[nl]
Eigenlijk zei de Vader: ’Ik hou van je.’
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse Tate o be a re: “Ke a go rata.”
Nyanja[ny]
M’mawu ena iye anali kunena kuti ‘ndimakukonda.’
Oromo[om]
Abbaansaa yommuu akkas jedhu ‘sin jaalladha’ jechuusaa ture.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йын цыма афтӕ загъта, ӕз дӕ уарзын, зӕгъгӕ.
Pijin[pis]
So really, hem olsem Dadi hem sei, ‘Mi lovem iu.’
Polish[pl]
Dał mu wyraźnie do zrozumienia, że go miłuje.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, Jeová estava dizendo: ‘Eu amo você.’
Rundi[rn]
Ni nk’aho uwo Muvyeyi yariko avuga ati: ‘Ndagukunda’.
Ruund[rnd]
Mu mutapu ukwau, Tatuku wadinga ulondil anch, ‘Nikukatin.’
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, Iehova i-a spus „te iubesc“.
Russian[ru]
Это все равно что сказать: «Я люблю тебя».
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, Se yaravuze ati ‘ndagukunda.’
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේ යේසුස් කොතරම් සතුටු වෙන්න ඇතිද!
Slovak[sk]
V určitom zmysle Ježišovi jeho nebeský Otec povedal: ‚Ľúbim ťa.‘
Slovenian[sl]
V nekem smislu je dejal: ‚Rad te imam.‘
Samoan[sm]
E tusa ua faapea atu Ieova, ‘Ou te alofa iā te oe.’
Shona[sn]
Nemamwe mashoko, Baba vakanga vari kuti, ‘Ndinokuda.’
Albanian[sq]
Në njëfarë kuptimi, Ati po thoshte: ‘Unë të dua.’
Serbian[sr]
Otac mu je u stvari rekao: ’Volim te.‘
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku en bun, dan a Papa fu en ben taki: ’Mi lobi yu.’
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, Ntate o ne a re, ‘Kea u rata.’
Swedish[sv]
I själva verket sade Fadern: ”Jag älskar dig.”
Swahili[sw]
Kwa maneno mengine, Baba alikuwa akisema, ‘Ninakupenda.’
Congo Swahili[swc]
Kwa maneno mengine, Baba alikuwa akisema, ‘Ninakupenda.’
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், ‘நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்’ என்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
మరోమాటలో చెప్పాలంటే ఆ తండ్రి ‘నాకు నీపట్ల ప్రేమ ఉంది’ అని చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
อีก นัย หนึ่ง พระ บิดา ทรง บอก ให้ รู้ ว่า ‘พ่อ รัก ลูก.’
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣዘራርባ እቲ ኣቦ: ‘ኣፍቅረካ እየ’ እዩ ዚብል ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, Ter lu kaan a Wan na ér, ‘U doom ishima.’
Tagalog[tl]
Sa diwa, sinasabi ng Ama, ‘Mahal kita.’
Tetela[tll]
Aki oko Papa aki lo mbotɛ ɔnɛ: ‘Dimi kolangaka.’
Tswana[tn]
Tota re ka re Rraagwe o ne a mo raya a re, ‘ke a go rata.’
Tongan[to]
‘I ha ‘uhinga, na‘e pehē ‘e he Tamaí, ‘ ‘Oku ou ‘ofa ‘iate koe.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini Bausyi bakali kwaamba kuti ‘Ndilakuyanda.’
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo karhi Yehovha a a vula leswaku ‘Ndza ku rhandza.’
Tatar[tt]
Бу сүзләр: «Мин сине яратам»,— дигән сүзләр булып яңгырый.
Tumbuka[tum]
Tingati Adada ŵake ŵakamuphaliranga kuti, ‘Nkhukutemwa.’
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, na Agya no reka sɛ, ‘Medɔ wo.’
Tzotzil[tzo]
Ta melel, xkoʼolaj ti xi laj yalbe: «Jkʼanojot tajek», xut.
Ukrainian[uk]
По суті, він сказав: «Я люблю тебе».
Urdu[ur]
یوں وہ یسوع مسیح کے لئے اپنی محبت کا اظہار کر رہا تھا۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Khotsi o vha a tshi khou amba uri ‘Ndi a ni funa.’
Vietnamese[vi]
Có thể nói Đức Giê-hô-va đang phán rằng: ‘Cha yêu con’.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hin an Amay nasiring, ‘hinigugma ko ikaw.’
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, lo Bawo wayesithi, ‘Ndiyakuthanda.’
Yoruba[yo]
Lọ́rọ̀ kan ṣá, ohun tí Jèhófà ń sọ ni pé, ‘Mo nífẹ̀ẹ́ rẹ.’
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, tu yaʼalajtiʼ: «In yaabilmech».
Chinese[zh]
这样,天父等于对儿子说:“我爱你。”
Zulu[zu]
Empeleni, uBaba wayethi, ‘Ngiyakuthanda.’