Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Сроковете следва да се основават на медицинската значимост на данните (в зависимост от целта на приложението: инкубационен период и др.), както и на реалистичното време за извършването на административните действия, които може да бъдат необходими.
Czech[cs]
Lhůty by měly vycházet ze zdravotnického hlediska (v závislosti na účelu aplikace: z inkubační doby atd.) a z realistického trvání administrativní kroků, které může být nutné uskutečnit.
Danish[da]
Tidsfrister bør baseres på den medicinske relevans (afhængigt af formålet med applikationen: inkubationstid osv.) og den tid, det forventeligt vil tage at træffe nødvendige administrative foranstaltninger.
German[de]
Die Fristen sollten auf der medizinischen Relevanz beruhen (je nach Zweck der App: Inkubationszeit usw.) sowie realistische Zeiträume für gegebenenfalls erforderliches Verwaltungshandeln.
Greek[el]
Τα χρονοδιαγράμματα θα πρέπει να βασίζονται στα ιατρικά δεδομένα (ανάλογα με τον σκοπό της εφαρμογής: περίοδος επώασης κ.λπ.) καθώς και στη ρεαλιστική διάρκεια των διοικητικών μέτρων που μπορεί να χρειαστεί να ληφθούν.
English[en]
Timelines should be based on medical relevance (depending on the purpose of the app: the incubation period, etc.) as well as realistic durations for administrative steps that may need to be taken.
Spanish[es]
Los plazos deberían basarse en la importancia médica (dependiendo de la finalidad de la aplicación: el período de incubación, etc.) y en lapsos realistas para las medidas administrativas que si acaso deban tomarse.
Estonian[et]
Ajalised piirangud tuleks kehtestada meditsiinilise vajaduse põhjal (sõltuvalt rakenduse eesmärgist: peiteaeg jms). Kehtestada tuleks ka realistlikud tähtajad seoses haldusmeetmetega, mida võib olla tarvis võtta.
Finnish[fi]
Aikataulujen tulisi perustua tietojen lääketieteelliseen merkitykseen (sovelluksen tarkoituksesta riippuen: itämisaika jne.) sekä mahdollisesti toteutettavien tarpeellisten hallinnollisten toimien realistiseen kestoon.
French[fr]
Les délais devraient être fixés selon la pertinence d'un point de vue médical (en fonction de la finalité de l’application: la période d’incubation, etc.) de même qu’en fonction de la durée réaliste pour prendre les mesures administratives pouvant être nécessaires.
Croatian[hr]
Trajanje čuvanja podataka trebalo bi ovisiti o medicinskoj važnosti (ovisno o namjeni aplikacije: razdoblje inkubacije itd.) te realnom trajanju administrativnih koraka koje će možda trebati poduzeti.
Hungarian[hu]
A tárolási időket az orvosi relevancia alapján kell meghatározni (az applikáció céljától függően: a lappangási idő stb.), valamint az esetlegesen szükséges adminisztratív lépések reális időtartama alapján.
Italian[it]
Il limite temporale dovrebbe basarsi sulla pertinenza medica (a seconda delle finalità dell'app: periodo di incubazione, ecc.) e sui tempi realisticamente necessari per l'adozione di eventuali misure amministrative.
Maltese[mt]
L-iskedi ta’ żmien jenħtieġ li jkunu bbażati fuq ir-rilevanza medika (skont l-iskop tal-app: il-perjodu ta’ inkubazzjoni, eċċ.) kif ukoll it-tul ta’ żmien realistiku sabiex jittieħdu l-passi amminisrattivi jekk ikun hemm bżonn.
Dutch[nl]
De termijnen moeten worden gebaseerd op medische relevantie (afhankelijk van het doeleinde van de app: de incubatietijd enz.) en op realistische periodes voor administratieve stappen die eventueel moeten worden ondernomen.
Polish[pl]
Okres przechowywania danych powinien zależeć od istotności tych danych z medycznego punktu widzenia (zgodnie z celem aplikacji: okres inkubacji itd.) oraz uwzględniać realistyczny termin realizacji czynności administracyjnych, które być może będzie należało wykonać.
Portuguese[pt]
O horizonte temporal deve ser determinado com base na pertinência em termos médicos (em função da finalidade da aplicação: o período de incubação, etc.), bem como na vigência realista das medidas administrativas que se revelem necessárias.
Romanian[ro]
Termenele ar trebui să fie corelate cu relevanța din punct de vedere medical (în funcție de scopul aplicației: perioada de incubație etc.), precum și cu durata realistă a pașilor administrativi care trebuie parcurși.
Slovak[sk]
Lehoty by sa mali stanoviť podľa relevantnosti z lekárskeho hľadiska (v závislosti od účelu aplikácie: inkubačný čas a pod.), ako aj podľa realistického trvania administratívnych krokov, ktoré možno bude treba podniknúť.
Slovenian[sl]
Roki bi morali temeljiti na zdravstveni pomembnosti (glede na namen aplikacije na primer inkubacijska doba) in realističnem časovnem okviru upravnih ukrepov, ki jih bo morda treba sprejeti.
Swedish[sv]
Tidsramarna bör grundas på medicinsk relevans (beroende på ändamålet med appen: inkubationstid etc.), liksom realistisk tidsåtgång för administrativa åtgärder som kan komma att krävas.