Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 6:8; Jabuli 139:4) Lega nyuto ni watye ki niye i kom Lubanga dok wanene calo ngat ma “mot ducu mabeco tutwal ma gimiyowa” a ki bote.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6: 8፤ መዝሙር 139: 4) ጸሎት በአምላክ ላይ እምነት እንዳለንና ‘የመልካም ስጦታ ሁሉ ምንጭ እርሱ እንደሆነ’ እንደምናምን ያመለክታል።
Arabic[ar]
(متى ٦:٨؛ مزمور ١٣٩:٤) تظهر الصلاة اننا نؤمن بالله ونعتبره مصدر «كل عطية صالحة وكل موهبة تامة.»
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:8; Salmo 139:4) An pamibi nagpapaheling na kita igwa nin pagtubod sa Dios asin minamansay sia bilang Burabod nin “lambang marahay na balaog asin lambang sangkap na regalo.”
Bemba[bem]
(Mateo 6:8; Ilumbo 139:4) Ipepo lilangisha ukuti twalitetekela Lesa kabili tumumona nge Ntulo ya “ca kupeelwa conse icisuma ne ca bupe conse icafikapo.”
Bulgarian[bg]
(Матей 6:8; Псалм 139:4) Молитвата показва, че ние имаме вяра в Бога и гледаме на него като на Източника на „всяко дадено добро и всеки съвършен дар“.
Bislama[bi]
(Matyu 6:8; Ol Sam 139:4) Prea i soem se yumi gat bilif long God, mo yumi luk hem olsem Stampa blong “evri samting we oli gud mo evri presen we oli nambawan.”
Bangla[bn]
(মথি ৬:৮; গীতসংহিতা ১৩৯:৪) প্রার্থনা দেখায় যে আমাদের ঈশ্বরে বিশ্বাস আছে এবং তাঁকে আমরা দেখি “সমস্ত উত্তম দান এবং সমস্ত সিদ্ধ বর” সমূহের উৎসরূপে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:8; Salmo 139:4) Gipakita sa pag-ampo nga may pagtuo kita sa Diyos ug naglantaw kaniya ingong ang Tinubdan sa “matag maayong gasa ug matag hingpit nga hatag.”
Chuukese[chk]
(Mattu 6:8; Kol Fel 139:4) Iotek a kan pwarata pwe sia luku Kot me sia ekieki pwe i ewe Sou Awora “meinisin sokkun liffang mi murinno.”
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 6:8; Salm 139:4) Thlacamnak nih Pathian kan zumhnak le “laksawng ṭha le laksawng tling vialte,” Hrampi in kan ruahnak kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 6:8; Psonm 139:4) Atraver lapriyer nou demontre ki nou annan lafwa dan Bondye e konsider li konman sa Sours “tou don ekselan, tou kado parfe.”
Czech[cs]
(Matouš 6:8; Žalm 139:4) Modlitbou ukazujeme, že věříme v Boha a že na něho pohlížíme jako na Zdroj ‚každého dobrého daru a každého dokonalého obdarování‘.
Welsh[cy]
(Mathew 6:8; Salm 139:4) Mae gweddi’n dangos ein ffydd yn Nuw, mai fe ydi Ffynhonnell “pob rhoi da a phob rhodd berffaith.”
Danish[da]
(Mattæus 6:8; Salme 139:4) Jo, når vi beder til Gud viser vi at vi tror på ham og betragter ham som Giveren af „enhver god gave og enhver fuldkommen foræring“.
Ewe[ee]
(Mateo 6:8; Psalmo 139:4) Gbedodoɖa fia be míexɔ Mawu dzi se eye míebunɛ be Eyae nye “nunana nyuiwo katã kple nunana blibowo katã” Nala.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:8· Ψαλμός 139:4) Η προσευχή δείχνει ότι έχουμε πίστη στον Θεό και ότι τον θεωρούμε ως την Πηγή ‘κάθε καλού δώρου και κάθε τέλειου δωρήματος’.
English[en]
(Matthew 6:8; Psalm 139:4) Prayer shows that we have faith in God and view him as the Source of “every good gift and every perfect present.”
Spanish[es]
(Mateo 6:8; Salmo 139:4.) Al orar mostramos que tenemos fe en Dios y que lo consideramos la fuente de “toda dádiva buena y todo don perfecto”.
Estonian[et]
(Matteuse 6:8; Laul 139:4) Palvetamine näitab, et me usume Jumalasse ja suhtume temasse kui „kõige hea anni ja kõige täiusliku annetuse” Andjasse.
Persian[fa]
(متی ۶:۸؛ مزمور ۱۳۹:۴) دعا نشاندهندهٔ آن است که ما به خدا ایمان داریم و او را سرچشمهٔ «هر بخشندگئ نیکو و هر بخشش کامل» میدانیم.
Faroese[fo]
(Matteus 6:8; Sálmur 139:4) Jú, tá vit biðja til Gud, vísa vit, at vit trúgva á hann og meta hann sum Kelduna, haðani „øll góð gáva og øll fullkomin gáva“ kemur.
French[fr]
(Matthieu 6:8 ; Psaume 139:4.) Nos prières montrent que nous avons foi en Dieu et que nous le considérons comme la Source de “ tout beau don et [de] tout présent parfait ”.
Gun[guw]
(Matiu 6:8; Psalm 139:4) Odẹ̀ nọ dohia dọ mí tindo yise to Jiwheyẹwhe mẹ bo nọ pọ́n ẹn hlan taidi Asisa “nunina dagbedagbe po nunina he sọgbe lẹpo po tọn.”
Hindi[hi]
(मत्ती ६:८; भजन १३९:४) प्रार्थना दिखाती है कि हमें परमेश्वर में विश्वास है और हम उसे ‘हर एक अच्छे वरदान और हर एक उत्तम दान’ का स्रोत समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:8; Salmo 139:4) Ginapakita sang pangamuyo nga may pagtuo kita sa Dios kag ginatamod naton sia subong ang Tuburan sang ‘tagsa ka maayong regalo kag tagsa ka maayong dulot.’
Haitian[ht]
(Matye 6:8 ; Sòm 139:4.) Priyè nou yo demontre nou gen lafwa nan Bondye e yo demontre nou konsidere l kòm Sous “ tout bèl don ak tout kado pafè ”.
Indonesian[id]
(Matius 6:8; Mazmur 139:4) Doa memperlihatkan bahwa kita memiliki iman kepada Allah dan memandang Dia sebagai Sumber ”setiap pemberian yang baik dan setiap hadiah yang sempurna”.
Igbo[ig]
(Matiu 6:8; Abụ Ọma 139:4) Ekpere na-egosi na anyị nwere okwukwe na Chineke ma na-ele ya anya dị ka Isi Iyi nke “ezi onyinye ọ bụla na ihe ọ bụla zuru okè nke e nyere enye.”
Iloko[ilo]
(Mateo 6:8; Salmo 139:4) Ti panagkararag ipakitana nga adda pammatitayo iti Dios ken bigbigentayo nga isu ti Gubuayan ti “tunggal naimbag a sagut ken tunggal naan-anay a rangkap.”
Icelandic[is]
(Matteus 6:8; Sálmur 139:4) Bænir sýna að við trúum á Guð og lítum svo á að „sérhver góð gjöf og sérhver fullkomin gáfa“ sé frá honum komin.
Italian[it]
(Matteo 6:8; Salmo 139:4) La preghiera dimostra che abbiamo fede in Dio e che lo consideriamo la Fonte di “ogni dono buono e ogni regalo perfetto”.
Japanese[ja]
マタイ 6:8。 詩編 139:4)祈りは,わたしたちが神への信仰を抱いていることと,神を「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の源とみなしていることの表われです。(
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:8; ಕೀರ್ತನೆ 139:4) ನಮಗೆ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಆತನನ್ನು ‘ಎಲ್ಲ ಒಳ್ಳೇ ದಾನಗಳ ಮತ್ತು ಕುಂದಿಲ್ಲದ ಎಲ್ಲ ವರಗಳ’ ಮೂಲನಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마태 6:8; 시 139:4) 기도는 우리가 하느님께 대한 믿음을 가지고 있으며 그분을 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”의 근원으로 여기고 있음을 나타내는 것입니다.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 6:8; Episarome 139:4) Ekanderero kulikida asi ose kwa kara nepuro mwaKarunga ntani kumutara asi age yige Ntundiliro ‘zankenye uhwi wouwa nosigava esi sa sikilira mo.’
Ganda[lg]
(Matayo 6:8; Zabbuli 139:4) Okusaba kwaffe kulaga nti tukkiririza mu Katonda era tumutwala ng’Ensibuko ya “buli kirabo kirungi, na buli kitone kituukirivu.”
Lingala[ln]
(Matai 6:8; Nzembo 139:4) Libondeli ezali komonisa ete tozali na kondima epai na Nzambe mpe tozali kotalela ye lokola Liziba ya “makabo nyonso malamu mpe makabo nyonso mabongi.”
Lozi[loz]
(Mateu 6:8; Samu 139:4) Tapelo i bonisa kuli lu na ni tumelo ku Mulimu mi lu m’u nga sina Simbule sa “mpo ye nde kaufela, ni mpo ye petehile kaufela.”
Lushai[lus]
(Matthaia 6:8; Sâm 139:4) Ṭawngṭaina hian Pathianah rinna kan nei tih leh, ani chu “thilpêk ṭha leh thilpêk famkim zawng zawng” Hnâr angin kan ngai a ni tih a lantîr a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 6:8; Psalms 139:4.) Ar lūgšanu mēs apliecinām, ka ticam Dievam un uzskatām viņu par Avotu, no kura nāk ”katrs labs devums un katra pilnīga dāvana”.
Morisyen[mfe]
(Matye 6:8; Psom 139:4) Nu lapriyer montre ki nu ena lafwa an Bondye, ek nu konsider Li kuma Lasurs “tu don ki bon ek ki parfe.”
Malagasy[mg]
(Matio 6:8; Salamo 139:4). Ny vavaka dia mampiseho fa manam-pinoana an’Andriamanitra isika sady mihevitra azy ho ny Loharanon’ny “fanomezan-tsoa rehetra sy ny fanomezana tanteraka rehetra”.
Marshallese[mh]
(Matu 6:8; Sam 139:4) Ad jar ej kalikar ad tõmak ilo Anij im jej reilok ñan e einwõt Unin “men in letok emõn im wãppen otemjelok.”
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:8; സങ്കീർത്തനം 139:4) നമുക്കു ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെന്നും അവനെ “എല്ലാ നല്ല ദാനവും തികഞ്ഞ വരം ഒക്കെയും” നൽകുന്ന ഉറവ് എന്നനിലയിൽ നാം വീക്ഷിക്കുന്നുവെന്നും പ്രാർഥന പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:८; स्तोत्र १३९:४) प्रार्थनेमुळे आपला देवावर विश्वास असल्याचे व तोच केवळ “प्रत्येक उत्तम देणगी व प्रत्येक पूर्ण दान” याचा उगम असल्याचा आपला दृष्टिकोन असल्याचे प्रगट होते.
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 8; Salme 139: 4) Når vi ber, viser vi at vi tror på Gud og betrakter ham som Kilden til «enhver god gave og enhver fullkommen gave».
Niuean[niu]
(Mataio 6:8; Salamo 139:4) Kua fakakite mai he liogi kua tua a tautolu ke he Atua mo e onoono atu ki a ia ko e Punaaga he “tau mena mitaki oti kua foaki noa mai, katoa mo e tau mena fakaalofa oti kua katoatoa ai e mitaki.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:8; Salmo 139:4) Pemphero limasonyeza kuti tili ndi chikhulupiriro mwa Mulungu ndipo timamuona kukhala Magwero a “mphatso iliyonse yabwino, ndi chininkho chilichonse changwiro.”
Nyankole[nyn]
(Matayo 6:8; Zaaburi 139:4) Okushaba nikworeeka ngu twine okwikiriza ahari Ruhanga kandi ngu nitumutwara nk’Oburugo bwa “engabirano yoona enungi n’ekiconco kyona ekihikire.”
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:8; ਜ਼ਬੂਰ 139:4) ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ‘ਹਰੇਕ ਚੰਗੇ ਦਾਨ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਪੂਰਨ ਦਾਤ’ ਦਾ ਸ੍ਰੋਤ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(Mateo 6:8; Salmo 139:4) Oracion ta mustra cu nos tin fe den Dios i ta mir’é como e Fuente di “tur bon regalo i tur don perfecto.”
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6:8, NW; Melkahka 139:4) Kapakap kin kasalehda me kitail pwoson Koht oh kitail wehwehki me Ih me Utupen “soangen wiewia sapan koaros oh kisakis mwahu koaros.”
Portuguese[pt]
(Mateus 6:8; Salmo 139:4) A oração é evidência de que temos fé em Deus como Fonte de “toda boa dádiva e todo presente perfeito”.
Rarotongan[rar]
(Mataio 6:8; Salamo 139:4) Na te pure e akaari e e akarongo to tatou i te Atua e te manako ra iaia ei te Tumu o “te au mea memeitaki i o maiia ra, e te au mea tika ravarai.”
Rundi[rn]
(Matayo 6:8; Zaburi 139:4) Isengesho ryerekana yuko twizeye Imana n’uko tuyibona nka yo Soko ry’ “ugutanga kwose kwiza, n’ingabire yose itunganye rwose.”
Slovak[sk]
(Matúš 6:8; Žalm 139:4) Modlitba ukazuje, že máme vieru v Boha a že ho považujeme za Zdroj ,všetkého dobrého, čo dostaneme, a každého dokonalého daru‘.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:8; Psalm 139:4) Z molitvijo pokažemo, da verujemo v Boga in v njem vidimo vir ‚vsakega dobrega daru in vsakega popolnega darila‘.
Samoan[sm]
(Mataio 6:8; Salamo 139:4) O le tatalo e faaali atu ai lo tatou faatuatua i le Atua ma tatou te manatu ia te ia o le Puna o “mea lelei uma e foaifuaina mai, atoa ma mea alofa uma e atoatoa ona lelei.”
Shona[sn]
(Mateo 6:8; Pisarema 139:4) Munyengetero unoratidza kuti tinotenda Mwari ndokumurangarira saManyuko e“zvipo zvose zvakanaka nezvipiwa zvose zvakakwana.”
Albanian[sq]
(Mateu 6:8; Psalmi 139:4) Lutja tregon se kemi besim në Perëndinë dhe e shohim atë si Burimin e ‘çdo gjëje të mirë që na jepet dhe të çdo dhurate të përsosur’.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:8; Pesaleme ea 139:4) Thapelo e bontša hore re na le tumelo ho Molimo le hore re mo talima e le Mohloli oa “mpho e ’ngoe le e ’ngoe e molemo le neo e ’ngoe le e ’ngoe e phethahetseng.”
Swahili[sw]
(Mathayo 6:8; Zaburi 139:4) Sala inaonyesha kwamba tuna imani katika Mungu na tunamwona kuwa Chanzo cha “kila zawadi njema na kila upaji mkamilifu.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:8; சங்கீதம் 139:4) நமக்குக் கடவுளில் விசுவாசம் இருக்கிறது என்பதையும் ‘நன்மையான எந்த ஈவுக்கும் பூரணமான எந்த வரத்துக்கும்’ அவரை ஊற்றுமூலராக நாம் கருதுவதையும் ஜெபம் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:8; కీర్తన 139:4) ప్రార్థన, మనకు దేవునియందు విశ్వాసముందని, “శ్రేష్ఠమైన ప్రతి యీవియు సంపూర్ణమైన ప్రతి వరము”నకు మూలముగా ఆయనను మనం దృష్టిస్తున్నామని చూపిస్తుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 6:8; บท เพลง สรรเสริญ 139:4) การ อธิษฐาน แสดง ว่า เรา มี ความ เชื่อ ใน พระเจ้า และ ถือ ว่า พระองค์ เป็น บ่อ เกิด แห่ง “ของ ประทาน อัน ดี ทุก อย่าง และ ของ ประทาน อัน เลิศ ทุก อย่าง.”
Tagalog[tl]
(Mateo 6:8; Awit 139:4) Ipinakikita ng mga panalangin na tayo’y may pananampalataya sa Diyos at minamalas natin siya bilang Pinagmumulan ng “bawat mabuting kaloob at bawat sakdal na regalo.”
Tswana[tn]
(Mathaio 6:8; Pesalema 139:4) Thapelo e supa gore re dumela mo Modimong e bile re mo leba jaaka Motswedi wa “neo nngwe le nngwe e e molemo, le se se molemo sengwe le sengwe se se tletseng.”
Tongan[to]
(Mātiu 6:8; Sāme 139:4) ‘Oku fakahaa‘i ‘e he lea ‘o lotú ‘oku tau tui ki he ‘Otuá mo vakai kiate ia ‘i hono tu‘unga ko e Matavai ia ‘o e “foaki lelei kotoabe moe foaki haohaoa kotoabe.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:8; Intembauzyo 139:4) Kupaila kutondezya kuti tulaa lusyomo muli Leza alimwi tumulanga kuba Sikupa “zipego zibotu zyoonse azyoolwe zyoonse zilondokede.”
Turkish[tr]
(Matta 6:8; Mezmur 139:4) Dua etmekle, Tanrı’ya iman ettiğimizi ve O’nu “her iyi atiye ve her kâmil mevhibe”nin Kaynağı olarak gördüğümüzü göstermiş oluyoruz.
Twi[tw]
(Mateo 6:8; Dwom 139:4) Mpaebɔ kyerɛ sɛ yɛwɔ Onyankopɔn mu gyidi na yebu no sɛ “akyɛde pa nyinaa ne adekyɛde a ɛyɛ pɛ nyinaa” Fibea.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:8; Salamo 139:4) Te faaite ra te pure e te tiaturi nei tatou i te Atua e te faariro nei tatou ia ’na ei Tumu no “te mau mea maitatai i ho-mai-hia mai, e te mau mea tia roa e maitai roa ’i.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:8; INdumiso 139:4) Umthandazo ubonisa ukuba sinokholo kuThixo yaye simgqala njengoMthombo waso “sonke isipho esilungileyo, naso sonke isipho esigqibeleleyo.”
Yoruba[yo]
(Matteu 6:8; Orin Dafidi 139:4) Àdúrà fi hàn pé a ní ìgbàgbọ́ nínú Ọlọrun a sì wò ó bí Orísun “gbogbo ẹ̀bùn rere ati gbogbo ọrẹ pípé.”
Zulu[zu]
(Mathewu 6:8; IHubo 139:4) Umthandazo ubonisa ukuthi sinokholo kuNkulunkulu nokuthi simbheka njengoMthombo wazo “zonke izipho ezinhle nazo zonke izipho eziphelele.”