Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем ВМС задължаваше също двете страни, в случай че държавата бъде разделена, да уредят спорните въпроси относно гражданството, разделението на властта, разделението на богатството, особено приходите от нефт, разделението на дълга, и да сключат споразумения относно ангажиментите за осигуряване на безопасност и т.н.
Czech[cs]
Dohoda CPA také pro případ, že by došlo k rozdělení, oběma stranám mimo jiné uložila, aby vyřešily sporné otázky občanství, rozdělení moci, rozdělení bohatství, především příjmů z ropy, a rozdělení dluhu a také aby uzavřely dohody o bezpečnostních opatřeních atd.
Danish[da]
Herudover pålagde CPA de to partier i tilfælde af en deling at nå til enighed i omstridte spørgsmål vedrørende statsborgerskab, magtfordeling, fordeling af rigdomme, navnlig oliereserver, og fordeling af gæld samt at indgå aftaler om sikkerhedsforanstaltninger osv.
German[de]
Ferner erlegte das CPA den Parteien für den Fall, dass sie sich trennen, auf, die strittigen Fragen der Staatsbürgerschaft, der Machtteilung, der Teilung der Ressourcen, insbesondere der Erdölvorkommen, sowie der Teilung der Verschuldung zu regeln und Abkommen über Sicherheitsvereinbarungen usw. zu schließen.
Greek[el]
Επιπλέον, η CPA όριζε ότι τα δύο μέρη, εάν διαχωρίζονταν, όφειλαν να διευθετήσουν τα επίμαχα ζητήματα της ιθαγένειας, της κατανομής της εξουσίας, της κατανομής των πλουτοπαραγωγικών πηγών, συγκεκριμένα του πετρελαίου, της κατανομής του χρέους και να συνάψουν συμφωνίες για τις ρυθμίσεις ασφαλείας, κτλ.
English[en]
The CPA also called on the two parties, in the event of the country being split, to settle contentious issues relating to citizenship, power sharing, the distribution of wealth and in particular oil revenues, and debt sharing, and to adopt agreements on security arrangements etc.
Spanish[es]
Además, el CPA ordenaba a las dos partes que, si se separaban, resolviesen las cuestiones objeto de disputas relacionadas con la ciudadanía, el reparto del poder, el reparto de la riqueza, en especial la petrolífera, y el reparto de la deuda y celebraran acuerdos en materia de seguridad, etc.
Estonian[et]
Lisaks nõuti üldises rahukokkuleppes kahelt poolelt, et kui nad otsustavad üksteisest eralduda, siis peavad nad eelnevalt lahendama lahendamata küsimused seoses kodakondsuse, võimu jagamise, tulude, eelkõige naftatulude jagamise ja riigivõla jagamisega, ning sõlmima julgeoleku korraldamist käsitlevad kokkulepped jne.
Finnish[fi]
Lisäksi kokonaisvaltaisessa rauhansopimuksessa kehotettiin osapuolia siinä tapauksessa, että ne eroaisivat toisistaan, selvittämään kiistanalaiset kysymykset, jotka koskevat kansalaisuutta, vallanjakoa, varallisuuden – etenkin öljyn – jakoa ja velan jakoa sekä sopimaan muun muassa turvallisuusjärjestelyistä.
French[fr]
En outre, le CPA enjoignait aussi aux deux parties, si elles se séparaient, à régler les questions litigieuses de citoyenneté, de partage du pouvoir, du partage des richesses, notamment pétrolières, de partage de la dette, et à conclure des accords sur les arrangements sécuritaires, etc.
Croatian[hr]
Nadalje, Sveobuhvatni mirovni sporazum nalagao je dvjema stranama da u slučaju odcjepljenja riješe sva sporna pitanja oko državljanstva, podjele bogatstva, a posebno naftnog, podjele duga te da zaključe dogovore o sigurnosnim rješenjima itd.
Hungarian[hu]
Az átfogó békemegállapodás emellett előírta a két fél számára, hogy amennyiben különválnának, rendezni kell az állampolgársággal, a hatalom, a javak és mindenekelőtt a kőolajvagyon, valamint az adósság megosztásával kapcsolatos kérdéseket, továbbá a biztonsági intézkedésekről szóló megállapodásokat kell kötni stb.
Italian[it]
Inoltre, il CPA imponeva alle due parti, in caso di separazione, di risolvere anche le controversie in materia di cittadinanza, condivisione dei poteri, suddivisione delle ricchezze, in particolar modo petrolifere, e ripartizione del debito, e di raggiungere accordi in materia di sicurezza ecc.
Lithuanian[lt]
Be to, visuotiniame taikos susitarime buvo nurodyta abiems šalims, jeigu jos atsiskirs, išspręsti ginčijamus klausimus dėl pilietybės, galių pasidalijimo, gamtos išteklių, būtent naftos, pasidalijimo, skolų paskirstymo, taip pat sudaryti susitarimus dėl saugumo ir kt.
Latvian[lv]
Turklāt CPA tika arī prasīts, lai abas puses, ja tās atdalās viena no otras, noregulē strīdīgos jautājumus, kas saistīti ar pilsonību, varas sadalīšanu, īpašuma, jo īpaši naftas krājumu, sadalīšanu, valsts parāda sadalīšanu, kā arī vienojas par drošības mehānismiem utt.
Dutch[nl]
Bovendien gebood het CPA beide partijen dat zij, als ze uit elkaar zouden gaan, een oplossing moesten vinden voor de omstreden kwesties van het burgerschap, de machtsdeling, de verdeling van de rijkdommen, met name de olierijkdommen, en de schuldenverdeling, dat zij akkoorden moesten sluiten over veiligheidsregelingen enzovoorts.
Polish[pl]
Ponadto całościowe porozumienie pokojowe nakazywało dwóm częściom Sudanu, w sytuacji gdyby oddzieliły się one od siebie, uregulowanie spornych spraw dotyczących obywatelstwa, podziału władzy, podziału zasobów, w szczególności ropy naftowej, podziału długu oraz zawarcie porozumień dotyczących bezpieczeństwa itp.
Portuguese[pt]
Além disso, o APG exortava também ambas as partes, caso procedessem à separação, a resolverem as questões pendentes em matéria de regime de cidadania, divisão do poder, partilha das riquezas, nomeadamente a riqueza petrolífera, e partilha da dívida, e a concluírem os acordos relativos à segurança, entre outros.
Romanian[ro]
În plus, CPA a solicitat, de asemenea, celor două părți, în cazul în care acestea s-ar fi separat, să soluționeze litigiile privind cetățenia, repartizarea puterii, repartizarea bogățiilor, în special a celor petroliere, repartizarea datoriei și să încheie acorduri privind securitatea, etc.
Slovak[sk]
Okrem toho, dohoda CPA obom stranám nariadila, aby v prípade rozdelenia vyriešili sporné otázky týkajúce sa občianstva, rozdelenia moci, deľby bohatstva (najmä ropného) a rozdelenia dlhu a aby uzavreli dohody o bezpečnostných opatreniach atď.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bilo s CPA zainteresiranima stranema v primeru razdelitve na dve državi naloženo, da morata urediti sporna vprašanja državljanstva, delitve oblasti, delitve bogastva, zlasti naftnega, in delitve dolga ter skleniti sporazume o varnostnih ureditvah itd.