Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ መጽሐፍ ቅዱስ “የምንጠይቀው ነገር ምንም ይሁን ምን ከፈቃዱ ጋር በሚስማማ ሁኔታ እስከለመንን ድረስ ይሰማናል” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، يقول الكتاب المقدس: «مهما طلبنا بحسب مشيئته، فهو يسمعنا».
Catalan[ca]
Ara bé, la Bíblia també afirma: «Si demanem alguna cosa segons la seva voluntat, ens escolta» (1 Joan 5:14).
Greek[el]
Από την άλλη, η Γραφή δηλώνει: «Ό,τι και αν είναι αυτό που ζητάμε σύμφωνα με το θέλημά του αυτός μας ακούει».
English[en]
On the other hand, the Bible states: “No matter what we ask according to his will, he hears us.”
Spanish[es]
Por otro lado, la Biblia afirma: “No importa qué sea lo que pidamos conforme a su voluntad, él nos oye” (1 Juan 5:14).
French[fr]
D’un autre côté, la Bible déclare : « Quoi que ce soit que nous demandions selon sa volonté, il nous entend » (1 Jean 5:14).
Gilbertese[gil]
N te itera are teuana, e taekinaki ae kangai n te Baibara: “Ngkana ti bubutiia te bwai teuana ae boraoi ma nanona ao e bon ongo iroura.”
Hungarian[hu]
Másrészről a Biblia kijelenti: „bármit kérünk is az akarata szerint, ő meghallgat minket” (1János 5:14).
Italian[it]
D’altra parte la Bibbia afferma: “Qualunque cosa chiediamo secondo la sua volontà, egli ci ascolta” (1 Giovanni 5:14).
Japanese[ja]
それとは反対に,聖書は,「何であれわたしたちがそのご意志にしたがって求めることであれば,神は聞いてくださる」と述べています。(
Kongo[kg]
Kansi Biblia ke tuba nde: “Konso kima yina beto ke lomba na kuwakana ti luzolo na yandi, yandi ke wa beto.”
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Bibilia yugaga ũũ: “Twahoya ũndũ waganĩrĩire na kwenda gwake, nĩatũiguaga.”
Korean[ko]
반면에 성경에서는 “무엇이든지 우리가 그분의 뜻대로 청하면 그분이 들어주신다”고 알려 줍니다.
Krio[kri]
Bɔt di Baybul tɛl wi se: “Wɛn wi kam bifo Gɔd ɛn aks am fɔ ɛnitin, i go yɛri wi ɛn gi wi, if na dat in want.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna diak’e sambu, Nkand’a Nzambi uvovanga vo: ‘Konso dina tulomba mun’owu wa luzolo luandi, wá kekutuwá.’
Malay[ms]
Sebaliknya, Bible menyatakan, “Dia mengabulkan doa kita, jika kita memohon apa sahaja yang sesuai dengan kehendak-Nya.”
Burmese[my]
“အလိုတော်နှင့်အညီ ငါတို့တောင်းသမျှကို ကိုယ်တော် နားညောင်းတော်မူ” တယ်လို့လည်း ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Nepali[ne]
तर बाइबलमा यस्तो पनि लेखिएको छ: “[यहोवाको] इच्छाबमोजिम हामीले जेसुकै मागे पनि उहाँले हाम्रो बिन्ती सुन्नुहुन्छ।”
Niuean[niu]
He taha faahi, pehē e Tohi Tapu: “Kaeke ke ole atu ai e tautolu ha mena ke lata mo e hana finagalo, ti fanogonogo mai ai a ia kia tautolu.”
Dutch[nl]
Maar de Bijbel zegt ook dat „ongeacht wat wij vragen overeenkomstig zijn wil, hij ons hoort” (1 Johannes 5:14).
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, Beibele e re: “Go sa šetšwe seo re se kgopelago go ya ka thato ya Modimo, Modimo o a re kwa.”
Papiamento[pap]
En kambio, Beibel ta bisa: “Kiko ku nos pidié ku ta di akuerdo ku su boluntat, e ta tende nos.”
Palauan[pau]
Engdi a Biblia a dirrek el melekoi el kmo: “Ng rongesid a dolengit a ngii di le ngerang er ngii el ultuil er a ikel tekoi el ungilbesul er a rengul.”
Polish[pl]
Z drugiej strony Biblia mówi: „O cokolwiek prosimy zgodnie z jego wolą, on nas wysłuchuje” (1 Jana 5:14).
Pohnpeian[pon]
Weksang met, Paipel mahsanih: “Pein ih [Koht] pahn karonge atail pekipek kan, ma kitail pahn peki mehkot nin duwen kupwure.”
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Bíblia diz: “Não importa o que peçamos segundo a sua vontade, ele nos ouve.”
Rarotongan[rar]
Te akakite katoa maira te Pipiria e: “Kia pati ua atu tatou i te au mea ravarai i tau iaia ra, te akarongo maira aia ia tatou.”
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Biblia conţine următoarea asigurare: „Indiferent ce am cere după voinţa sa, El ne ascultă” (1 Ioan 5:14).
Russian[ru]
C другой стороны, в Библии говорится: «Чего бы мы ни просили по его воле, он слышит нас» (1 Иоанна 5:14).
Samoan[sm]
I le isi itu, o loo taʻua i le Tusi Paia: “Po o ā lava mea tatou te talosaga atu ai e tusa ma lona finagalo, e faafofoga mai lava o ia iā i tatou.”
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, Bibla thotë: «Çfarëdo që të kërkojmë sipas vullnetit të tij, ai na dëgjon.»
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel e taki tu: „Awansi san wi e aksi en, a e yere wi, solanga a e kruderi nanga a wani fu en” (1 Yohanes 5:14).
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Bibele e re: “Ho sa tsotellehe hore na ke eng eo re e kōpang ho ea ka thato ea hae, oa re utloa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwengine, Biblia inasema hivi: ‘Hata tukiomba nini kulingana na mapenzi yake, yeye anatusikia.’
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, sinasabi ng Bibliya: “Anumang bagay ang hingin natin ayon sa kaniyang kalooban, tayo ay pinakikinggan niya.”
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, Baebele ya re: “Go sa kgathalesege gore ke eng se re se kopang kafa thatong ya gagwe, o a re utlwa.”
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “‘Ilonga ha me‘a ‘oku tau kole ‘o fakatatau ki hono finangaló, ‘okú ne fanongo mai kiate kitautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, Bbaibbele lyaamba kuti: “Kufwumbwa cintu ncotumulomba ceendelana akuyanda kwakwe, ulatumvwa.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok tu olsem: “Maski wanem wanem samting yumi askim em long en na i stret wantaim laik bilong em, em bai harim yumi.”
Tsonga[ts]
Bibele yi tlhela yi ku: “Ku nga khathariseki leswaku i yini lexi hi xi kombelaka hi ku ya hi ku rhandza ka xona, xa hi twa.”
Tswa[tsc]
Hi tlhelo ginwani, a Biblia gi ngalo: “I ta hizwa loku hi kombela nchumu lowu wu yelanako ni kuranza kakwe.”
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu, e fai mai te Tusi Tapu: “Kafai e fakatagi atu tatou ki se mea e ‵tusa mo tena loto, ka fakalogologo mai eiloa a ia ki a tatou.”
Vietnamese[vi]
Mặt khác, Kinh Thánh nói: “Chúng ta xin bất cứ điều gì phù hợp với ý muốn ngài thì ngài nghe chúng ta” (1 Giăng 5:14).
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, iBhayibhile ithi: “Kungakhathaliseki ukuba yintoni na esiyicelayo ngokuvumelana nokuthanda kwakhe, uyasiva.”
Yoruba[yo]
Tí a bá tún wò ó lọ́nà míì, Bíbélì sọ pé: “Ohun yòówù tí ì báà jẹ́ tí a bá béèrè ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ rẹ̀, ó ń gbọ́ tiwa.”
Chinese[zh]
圣经也说:“我们按照上帝的旨意,不管求什么,他都听我们。”(
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi iBhayibheli lithi: “Kungakhathaliseki ukuthi yini esiyicelayo ngokwentando yakhe, uyasizwa.”