Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Soortgelyke euwel, wat soms kuberseks genoem word, is erotiese gesprekke in Internetkletskamers.
Arabic[ar]
ثمة عادة شائنة مماثلة تُدعى عموما الجنس عبر الإنترنت. وهي تشمل محادثات جنسية في غرف الدردشة على الإنترنت.
Bulgarian[bg]
Подобен порок, понякога наричан киберсекс, включва еротични разговори в чатрумове по Интернет.
Cebuano[ceb]
Ang susamang bisyo, nga usahay gitawag ug cybersex, naglangkit sa mga panaghisgot nga makapukaw sa seksuwal nga gana diha sa mga chat room sa Internet.
Czech[cs]
Podobnou neřestí je takzvaný kybersex, k němuž patří erotická konverzace v internetových diskusních fórech.
Danish[da]
En anden nedbrydende beskæftigelse er cybersex, som det undertiden kaldes, hvor man fører erotiske ’samtaler’ i chatrooms på internettet.
German[de]
Bei einer ähnlichen schlechten Gewohnheit, die manchmal Cybersex genannt wird, finden die erotischen Gespräche in einem Chatroom im Internet statt.
Ewe[ee]
Nuwɔna manyomanyo bubu aɖe si sɔ kplii, si nye kɔmpiuta dzi gbɔdɔnyawo kpɔkpɔ, hã yia edzi toa Internet kadodomɔnu dzi si me amewo ƒoa nu tsoa gbegblẽnyawo ŋu le.
Greek[el]
Μια παρόμοια διεφθαρμένη συνήθεια, η οποία μερικές φορές αποκαλείται ηλεκτρονικό σεξ, περιλαμβάνει ερωτικές συζητήσεις σε χώρους συνομιλίας του Ιντερνέτ.
English[en]
A similar vice, sometimes called cybersex, involves erotic discussions in Internet chat rooms.
Spanish[es]
Existe un hábito inmoral similar, conocido como cibersexo, que consiste también en mantener conversaciones eróticas, en este caso a través de foros de charla en Internet.
Estonian[et]
Sama kõlvatud on mõnikord ka küberseksiks kutsutavad erootilised keskustelud Interneti jututubades.
Finnish[fi]
Samanlainen pahe on niin sanottu virtuaaliseksi, eroottisten keskustelujen käyminen Internetin keskustelukanavilla.
Fijian[fj]
E rawa ni vakayacori tale ga na veivosaki vaka oqo ena kompiuta e tiko kina na Internet chat rooms.
French[fr]
Un vice similaire, que l’on appelle parfois cybersexe, consiste à participer à des forums de discussion à caractère érotique sur l’Internet.
Hebrew[he]
מנהג לא מוסרי דומה, הקרוי לעתים ”סייבר־ סקס”, הוא שיחות ארוטיות בחדרי הצ’ט באינטרנט.
Hiligaynon[hil]
Ang kaanggid nga bisyo, nga ginatawag kon kaisa nga cybersex, nagalakip sa paghinun-anon tuhoy sa seksuwal nga mga butang sa mga chat room sang Internet.
Croatian[hr]
Sličan porok, takozvani cybersex, odnosno kompjuterski seks, podrazumijeva erotske razgovore putem pričaonica na Internetu.
Armenian[hy]
Նմանատիպ վնասակար սովորություն է կիբեռսեքսը՝ Ինտերնետի զրուցատեղիների միջոցով էրոտիկ խոսակցություններ վարելը։
Indonesian[id]
Suatu kemesuman yang mirip, kadang-kadang disebut cybersex, melibatkan diskusi erotis di ruang obrolan Internet.
Igbo[ig]
Omume rụrụ arụ nke yiri ya bụ isi n’Intanet akpali agụụ mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Ti umasping met la a pakaadiktuan, a no dadduma ket maawagan iti cybersex, ramanenna dagiti erotiko a saritaan kadagiti chat room ti Internet.
Italian[it]
Un vizio simile, a volte chiamato cibersesso, consiste nel fare conversazioni erotiche nelle chat room di Internet.
Japanese[ja]
サイバーセックスとも呼ばれる同様の不道徳な慣行には,インターネットのチャットルームで性欲をかき立てる話をすることが関係しています。
Georgian[ka]
მსგავსი უზნეო ჩვევაა ვირტუალური სექსი. ამაში იგულისხმება ეროტიკული თემების განხილვა ინტერნეტის ვებ-ჩეთებში.
Korean[ko]
이와 비슷한 악습으로서 종종 사이버 섹스라고 하는 것이 있는데, 사이버 섹스는 인터넷 대화방에서 음란한 대화를 하는 것과 관련이 있다.
Lithuanian[lt]
Interneto svetainėse irgi rezgami panašūs erotiniai pokalbiai — tai kartais vadinama kibernetiniu seksu.
Latvian[lv]
Mūsdienās ļoti populārs ir kļuvis arī tā sauktais kibersekss jeb virtuālais sekss — ”čatošana” par erotiskām tēmām internetā.
Malagasy[mg]
Misy fanao vetaveta toy izany koa atao amin’ny alalan’ny Internet.
Macedonian[mk]
Еден сличен порок, понекогаш наречен сајбер-секс, вклучува еротски разговори на „чет“ линии на Интернет.
Malayalam[ml]
സമാനമായ ഒരു അധാർമിക ശീലമായ സൈബർസെക്സിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഇന്റർനെറ്റ് ചാറ്റ്റൂമുകളിലെ അശ്ലീല സംഭാഷണമാണ്.
Maltese[mt]
Vizzju simili, li kultant jissejjaħ cybersex, jinvolvi diskussjonijiet erotiċi fiċ- chat rooms fuq l- Internet.
Norwegian[nb]
Det som ofte kalles nettsex, innebærer at en deltar i erotiske samtaler via praterom på Internett.
Nepali[ne]
त्यस्तै एउटा अनैतिक आचरण, जसलाई कहिलेकाहीं साइबरसेक्स् पनि भनिन्छ, त्यसमा इन्टरनेट च्याट रूममार्फत एकदमै छाडा कुराहरू गर्ने गरिन्छ।
Dutch[nl]
Bij een soortgelijke slechte gewoonte, die soms cyberseks wordt genoemd, worden in chatrooms op het internet erotische gesprekken gevoerd.
Nyanja[ny]
Khalidwe lina loipa lofanana ndi limeneli, lomwe limatchedwa kugonana kwa pa Intaneti, anthu amakambirana nkhani zodzutsa chilakolako chogonana pa malo ochezera a pa Intaneti.
Papiamento[pap]
Un bisio similar, ku nan sa yama sèks sibernétiko ta enserá kòmbersashonnan erótiko den chat room riba Internet.
Polish[pl]
Podobnie tak zwany cyberseks odnosi się między innymi do erotycznych pogawędek prowadzonych na internetowych czatach.
Portuguese[pt]
Outro péssimo hábito, semelhante a esse e às vezes chamado de cibersexo, consiste em participar de conversas eróticas em salas de bate-papo pela internet.
Romanian[ro]
Un viciu asemănător, numit uneori cibersex, constă în conversaţii erotice purtate în spaţiile de discuţii de pe Internet.
Russian[ru]
Похожее порочное явление, называемое иногда киберсексом, включает в себя обсуждение эротических тем в интернетовских «комнатах для болтовни».
Sinhala[si]
මේ හා සමාන දූෂිත ක්රියාවක් තමයි සයිබසෙක්ස් හෙවත් අන්තර්ජාලය හරහා කරනු ලබන ලිංගික හැඟීම් පුබුදුවාලන සංවාදවලදීද සිදු වන්නේ.
Slovak[sk]
Podobnou nemravnou praktikou je aj takzvaný cybersex, čo je sexuálne ladený rozhovor v chat roome na internete.
Slovenian[sl]
Podobno nemoralen je kiberseks oziroma seks po internetu, to je pogovor o erotičnih temah v internetnih klepetalnicah.
Shona[sn]
Imwe tsika isina kuchena yakafanana, inoitwa nokutaura zvepabonde paIndaneti.
Albanian[sq]
Një ves i ngjashëm që quhet kiberseks ka të bëjë me bisedat erotike nëpër chat rooms ose dhomat e bisedave në Internet.
Serbian[sr]
Sličan porok, koji se ponekad naziva sajber-seks, obuhvata erotske razgovore u prostorijama za ćaskanje na Internetu.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro bo bobe bo tšoanang le bona, boo ka linako tse ling ho thoeng ke puisano ea ho kopanela liphate Interneteng, bo akarelletsa lipuisano tse tsosang takatso e matla ea ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
Så kallat cybersex är en liknande företeelse som går ut på att ha erotiska samtal i chattrum på Internet.
Swahili[sw]
Zoea lingine lisilofaa kama hilo hufanywa kupitia mazungumzo ya ngono kwenye Internet.
Congo Swahili[swc]
Zoea lingine lisilofaa kama hilo hufanywa kupitia mazungumzo ya ngono kwenye Internet.
Tamil[ta]
இதைப் போன்ற மற்றொரு ஒழுக்கங்கெட்ட பழக்கம் சிலசமயங்களில் சைபர்செக்ஸ் என அழைக்கப்படுகிறது; இது இன்டர்நெட் சாட் ரூம்களில் நடைபெறும் பாலியல் பரிபாஷைகள்.
Thai[th]
พฤติกรรม อัน ผิด ศีลธรรม คล้าย ๆ กัน บาง ครั้ง เรียก ว่า ไซเบอร์ เซ็กซ์ เกี่ยว ข้อง กับ การ พูด คุย เรื่อง หยาบ โลน ใน ห้อง สนทนา ทาง อินเทอร์เน็ต.
Tagalog[tl]
Kasali sa nakakatulad na imoral na ugali, na tinatawag kung minsan bilang cybersex, ang erotikong pakikipag-usap sa mga chat room sa Internet.
Tswana[tn]
Mokgwa mongwe o o ntseng jalo o o leswe o ka dinako tse dingwe o bidiwang tlhakanelodikobo e e laolwang ka khomputara, o akaretsa metlotlo e e tsosang keletso ya tlhakanelodikobo e e tshwarwang ka khomputara.
Tongan[to]
Ko ha tō‘onga kovi meimei tatau mo ia ‘a e fetalanoa‘aki fakalanga holi ki he fehokotaki fakasinó ‘i he ngaahi loki talanoa faka-‘Initanetí.
Turkish[tr]
Bazen sanal seks olarak da adlandırılan benzer bir ahlaksız alışkanlık, İnternetteki sohbet odalarında yapılan erotik sohbetleri içerir.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana wo biha lowu yelanaka ni lowu, i ku vulavurisana hi ta rimbewu hi ndlela leyi endlaka munhu a ti vona a ri karhi a endla vuxaka bya rimbewu kumbe ku valanga swifaniso swa timhaka ta masangu eka khompyuta.
Twi[tw]
Ɔbra bɔne a ɛte saa ara kɔ so wɔ Intanɛt so nkɔmmɔbɔ mu.
Ukrainian[uk]
Подібне явище — еротичні розмови в чат-кімнатах Інтернету — деколи називають кіберсексом.
Xhosa[xh]
Omnye umkhwa ofana nalo kukuncokola ngezinto ezivuselela isini kumajelo e-Internet.
Yoruba[yo]
Àṣà búburú kan tó tún fara jọ èyí ni wíwo àwòrán ìbálòpọ̀ tàbí jíjíròrò nípa ìbálòpọ̀ lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì.
Chinese[zh]
利用网上聊天室大谈淫亵的事,这种恶癖有时称为网上性爱,性质跟色情电话类似。
Zulu[zu]
Umkhuba ofanayo omubi, ngezinye izikhathi obizwa ngokuthi i-cybersex, uhilela izingxoxo ezivusa inkanuko yobulili ezingosini zengevu ze-Internet.