Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото предложение произтича от анализа, че са необходими законово регламентирани задължения, за да бъдат осигурени еднакви условия и да бъдат затворени част от „вратичките“ в законодателството.
Czech[cs]
Návrh vychází z výsledků analýzy, podle nichž je třeba pomocí právních povinností vytvořit rovné podmínky a odstranit mezery v legislativě.
Danish[da]
Forslaget udspringer af den analyse, at det er nødvendigt med forskriftsmæssige forpligtelser til at skabe lige vilkår og lukke visse huller i lovgivningen.
German[de]
Der Vorschlag stützt sich auf die Erkenntnis, dass rechtliche Verpflichtungen benötigt werden, um gleiche Wettbewerbsbedingungen zu schaffen und bestehende Gesetzeslücken zu schließen.
Greek[el]
Η πρόταση απορρέει από τη διαπίστωση, ύστερα από σχετική ανάλυση, ότι απαιτούνται ρυθμιστικές υποχρεώσεις ώστε να δημιουργηθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού και να καλυφθούν ορισμένα νομοθετικά κενά.
English[en]
The proposal stems from the analysis that regulatory obligations are needed to create a level playing field and close some legislative loopholes.
Spanish[es]
La propuesta se deriva de la conclusión de que son precisas obligaciones reglamentarias para introducir condiciones de igualdad y colmar ciertas lagunas legislativas.
Estonian[et]
Ettepanek toetub analüüsile, mille kohaselt on vaja õigusaktidega ettenähtud kohustusi, et luua võrdsed tingimused ja kaotada mõningad õigustühimikud.
Finnish[fi]
Ehdotusta edeltäneen analyysin mukaan tarvitaan sääntelyllisiä velvoitteita, jotta voidaan luoda tasapuoliset toimintaedellytykset ja paikata lainsäädännön porsaanreikiä.
French[fr]
La proposition découle du constat selon lequel il est nécessaire d'imposer des obligations réglementaires pour que les règles soient les mêmes partout et que certaines lacunes législatives soient comblées.
Hungarian[hu]
A javaslat abból a felismerésből fakad, hogy az egyenlő versenyfeltételek megteremtéséhez és egyes joghézagok megszüntetéséhez szabályozási kötelezettségek előírására van szükség.
Italian[it]
La proposta è motivata dalla constatazione che sono necessari obblighi regolamentari per creare parità di condizioni e porre rimedio a determinate lacune legislative.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymas grindžiamas analizės išvadomis, jog būtini reguliavimo srities įpareigojimai, kad būtų sudarytos vienodos veiklos sąlygos ir panaikintos tam tikros teisės aktų leidybos spragos.
Latvian[lv]
Priekšlikuma izstrādē ir izmantota analīze, saskaņā ar kuru secināts, ka jāievieš regulatīvie pienākumi, lai radītu vienlīdzīgus konkurences apstākļus un novērstu pašreizējās likumdošanas nepilnības.
Maltese[mt]
Il-proposta tirriżulta mill-analiżi li jinħtieġu obbligi regolatorji sabiex jinħolqu kundizzjonijiet ugwali u jimtlew ċerti lakuni leġiżlattivi.
Dutch[nl]
Het voorstel vloeit voort uit de analyse dat wettelijke verplichtingen vereist zijn om een gelijk speelveld te creëren en lacunes in de wetgeving te dichten.
Polish[pl]
Wniosek jest oparty na analizie, z której wynika, że w celu zapewnienia równych warunków działania i usunięcia istniejących luk prawnych konieczne jest wprowadzenie stosownych wymogów prawnych.
Portuguese[pt]
A proposta resulta da análise de que as obrigações regulamentares são necessárias para criar condições equitativas e suprir algumas lacunas legislativas.
Romanian[ro]
Propunerea decurge din constatarea că sunt necesare obligații de reglementare pentru a crea condiții uniforme și a elimina unele lacune legislative.
Slovak[sk]
Návrh vychádza z analýzy, v ktorej sa uvádza, že na vytvorenie rovnakých podmienok pre všetkých a na uzatvorenie niektorých legislatívnych medzier sú potrebné regulačné povinnosti.
Slovenian[sl]
Predlog temelji na analizi, ki je pokazala, da so regulativne obveznosti potrebne za ustvarjanje enakih konkurenčnih pogojev in odpravo nekaterih zakonodajnih vrzeli.
Swedish[sv]
Förslaget bygger på analysen att lagstadgade skyldigheter krävs för att skapa lika konkurrensvillkor för alla och täppa till luckor i lagstiftningen.