Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Takzvané kodexy osvědčených postupů by mohly případně sloužit jako vzor, ale nemohou nahradit legislativní opatření v případech špatného chování.
Danish[da]
De såkaldte adfærdskodekser kan eventuelt fungere som model, men de kan ikke erstatte lovgivningsmæssige foranstaltninger i tilfælde af forkert adfærd.
Greek[el]
Οι αποκαλούμενοι κώδικες καλής πρακτικής θα μπορούσαν δυνητικά να λειτουργήσουν ως μοντέλο, αλλά δεν μπορούν να αντικαταστήσουν νομοθετικά μέτρα σε περιπτώσεις κακής συμπεριφοράς.
English[en]
The so-called codes of good practice could possibly serve as a model, but they cannot replace legislative measures in instances of bad behaviour.
Spanish[es]
Posiblemente, los denominados códigos de buenas prácticas podrían servir de modelo, pero no pueden sustituir a las medidas legislativas en los casos de mal comportamiento.
Estonian[et]
Nn heade tavade juhendid võiksid olla eeskujuks, kuid nad ei saa asendada seadusandlikke meetmeid halva käitumise korral.
Finnish[fi]
Niin sanottuja menettelyohjeita voidaan mahdollisesti käyttää mallina, mutta ne eivät korvaa säädöksiä tilanteissa, joissa toiminta on sopimatonta.
French[fr]
On pourrait prendre comme modèle ce que l'on appelle les codes de bonne pratique, mais ceux-ci ne peuvent remplacer les mesures législatives dans les cas de mauvais comportement.
Hungarian[hu]
Az úgynevezett helyes gyakorlat kódexe talán modellként szolgálhat ehhez, de a helytelen gyakorlat esetében az nem válthatja ki a jogalkalmazási intézkedéseket.
Italian[it]
I cosiddetti codici di buona condotta potrebbero fungere da modello, ma non possono sostituire le misure legislative nei casi di comportamento scorretto.
Lithuanian[lt]
Vadinamieji geros praktikos kodeksai gal ir gali būti modelis, tačiau jie negali pakeisti įstatyminių priemonių netinkamos veiklos atveju.
Latvian[lv]
Tā sauktais labas prakses kodekss, iespējams, varētu kalpot par modeli, bet tas nevar aizstāt likumdošanas pasākumus sliktas rīcības gadījumos.
Dutch[nl]
De zogenaamde gedragscodes kunnen eventueel als model worden gebruikt, maar kunnen niet de plaats innemen van wetgevende maatregelen in situaties waar uitwassen van slecht gedrag bestaan.
Polish[pl]
Dotychczas stworzone tak zwane kodeksy dobrego postępowania mogą ewentualnie służyć za model, nie mogą jednak zastąpić działań legislacyjnych w odniesieniu do przypadków złego postępowania.
Portuguese[pt]
Os chamados códigos de boas práticas podem, eventualmente, servir de modelo, mas não como substituto da adopção de medidas legislativas nos casos de má conduta.
Slovak[sk]
Takzvané kódexy osvedčených postupov by možno mohli slúžiť ako vzor, ale v prípadoch neslušného správania nemôžu nahradiť legislatívne opatrenia.
Slovenian[sl]
Tako imenovani kodeksi dobre prakse bi lahko služili kot model, ne morejo pa nadomestiti zakonodajnih ukrepov v primerih nedovoljenega ravnanja.
Swedish[sv]
De så kallade uppförandekoderna kan kanske användas som utgångspunkt, men de kan inte ersätta lagstiftningsåtgärder i fall av bristfälligt uppträdande.