Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die adolessent dink dat sy ma of pa nie aandag aan hom skenk nie, kan dwelms, wanneer dit hom dan aangebied word, soos ’n kitsoplossing vir sy probleme lyk.”
Arabic[ar]
وإذا كان المراهق يشعر بأن امه او اباه لا يعيره اهتماما، فعندما تُقدَّم له المخدِّرات، قد تبدو له وكأنها حلٌّ سحري لمشاكله.»
Cebuano[ceb]
Kon ang tin-edyer mobati nga ang iyang inahan o amahan walay pagtagad kaniya, sa dihang tanyagan siyag mga droga, kana mahimong morag madyik nga solusyon sa iyang mga suliran.”
Czech[cs]
Pokud má dospívající pocit, že se o něj matka nebo otec nezajímají, ani když to zkouší s drogami, pak by mu mohly drogy připadat jako magické řešení jeho problémů.“
Danish[da]
Hvis en ung mand får tilbudt narkotika og han ikke føler at hans moder eller fader er interesseret i ham, kan stofferne virke som en magisk løsning på hans problemer.“
German[de]
Wenn der Heranwachsende das Gefühl hat, von seiner Mutter oder von seinem Vater nicht beachtet zu werden, erscheinen ihm die Drogen, die man ihm anbietet, unter Umständen als das Zaubermittel für seine Probleme.“
Greek[el]
Αν ο έφηβος νιώθει ότι η μητέρα ή ο πατέρας του δεν του δίνει σημασία, όταν κάποιος του προσφέρει ναρκωτικά, αυτά θα μπορούσαν να του φανούν σαν μαγική λύση για τα προβλήματά του».
English[en]
If the adolescent feels that his mother or father is not paying attention to him, when he is offered drugs, they could seem like a magic solution to his problems.”
Spanish[es]
Si el adolescente piensa que sus padres no lo comprenden, cuando le ofrezcan droga, esta puede parecerle el remedio mágico para sus problemas.”
Finnish[fi]
Jos nuori ajattelee sillä hetkellä, kun hänelle tarjotaan huumeita, että hänen äitinsä tai isänsä ei kiinnitä häneen huomiota, niin huumeet voivat tuntua hänestä ihmelääkkeeltä hänen ongelmiinsa.”
Hebrew[he]
אם הנער המתבגר חש שאמו או אביו אינם מעניקים לו תשומת־לב, כאשר יציעו לו סמים, הם עלולים להיראות בעיניו כפתרון פלא לבעיותיו”.
Hiligaynon[hil]
Kon ang nagahinupang nagabatyag nga ang iya iloy ukon amay wala nagasapak sa iya, kon ginatanyagan sia sing droga, daw mangin mahiko ini nga solusyon sa iya mga problema.”
Croatian[hr]
Ako mlada osoba smatra da joj otac ili majka ne posvećuju pažnju, tada bi, kad joj se ponudi droga, ona mogla izgledati kao čarobno rješenje njenih problema.”
Hungarian[hu]
Ha a serdülő fiatal úgy érzi, édesanyja vagy édesapja nem fordít rá figyelmet, amikor kábítószert kínálnak fel neki, akkor a kábítószer mágikus megoldásnak tűnhet problémáira.”
Indonesian[id]
Jika kaum remaja merasa bahwa ibu atau ayahnya tidak memperhatikan dia, apabila ia ditawari obat bius, obat bius dapat tampak seperti jalan keluar ajaib bagi masalah-masalahnya.”
Iloko[ilo]
No marikna ti agtutubo a saan nga ikankano ti ina wenno amana no isut’ tukonanda ti droga, mabalin a dagitoy ti kasla karkarna a solusion dagiti parikutna.”
Icelandic[is]
Ef unglingi finnst móðir sín eða faðir ekki gefa sér gaum, þá gæti honum fundist fíkniefni vera töfralausn á vandamálum sínum þegar honum eru boðin þau.“
Italian[it]
Se l’adolescente si sente trascurato dal padre o dalla madre, quando gli viene offerta la droga questa potrebbe sembrargli una soluzione magica per i suoi problemi”.
Japanese[ja]
もし若者が,自分の母親あるいは父親から関心を払ってもらえないと感じているなら,麻薬を勧められると,それは問題を解決してくれる魔法の薬のように思えるかもしれない」。
Korean[ko]
청소년은 어머니나 아버지가 자기에게 관심을 기울이지 않는다고 느끼게 되면, 마약을 권유받을 때 그것이 자기 문제에 대한 신기한 해결책같이 보일 수 있는 겁니다.”
Lingala[ln]
Soki elenge moko azali na mayoki ete tata na ye to mama na ye bayokaka ye te na ntango oyo bazali kopesa ye bilangwiseli, yango ekomonana lokola nkisi malamu mpo na mikakatano na ye.”
Norwegian[nb]
Hvis tenåringen føler at moren eller faren ikke bryr seg om ham, og han blir tilbudt stoff, kan dette virke som et slags vidundermiddel mot problemene hans.»
Dutch[nl]
Als de puber het gevoel heeft dat zijn vader of moeder geen aandacht voor hem heeft, kunnen wanneer hem drugs worden aangeboden, die hem een magische oplossing voor zijn problemen toeschijnen.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mofsa yo a lego mahlalagading a nagana gore mmagwe goba tatagwe ga a mo šetše, ge a newa dihlare-tagi di ka bonala di le bjalo ka tharollo ya mohlolo mathateng a gagwe.”
Nyanja[ny]
Ngati wachichepere akulingalira kuti amayi kapena atate ake sakusamala, pamene apatsidwa mankhwala oledzeretsa, iwo angaoneke ngati chinsinsi chothetsera mavuto ake.”
Polish[pl]
Gdy rodzice nie poświęcają nastolatkowi uwagi, może on dojść do wniosku, iż proponowane mu narkotyki to magiczne wybawienie z kłopotów”.
Portuguese[pt]
Se o adolescente acha que seus pais não lhe dão atenção, ao se lhe oferecerem drogas, estas talvez lhe pareçam uma solução mágica para os seus problemas.”
Romanian[ro]
Dacă adolescentul are impresia că tatăl şi mama sa nu îi acordă atenţie, în momentul în care i se oferă droguri acestea i se vor părea o soluţie magică la problemele lui.“
Russian[ru]
Если подросток чувствует, что мать или отец не обращают на него внимания, то наркотики могут показаться волшебным средством для решения проблем».
Slovak[sk]
Keď si dospievajúci myslí, že matka alebo otec mu nevenujú pozornosť, a niekto mu ponúkne drogy, môžu sa mu zdať zázračným riešením jeho problémov.“
Slovenian[sl]
Če doraščajoči otrok čuti, da mu mati ali oče ne posvečata pozornosti, mamila pa se mu ponujajo, se mu lahko le-ta zdijo kot čarobna rešitev iz njegovih težav.«
Shona[sn]
Kana muyaruki achinzwa kuti amai vake kana kuti baba havasi kupa ngwariro kwaari, apo anopiwa mirimo, iyo ingagona kuratidzika sechigadzikiso chamashiripiti chezvinetso zvake.”
Serbian[sr]
Ako adolescent oseća da mu njegova majka ili otac ne poklanjaju pažnju, kad mu se ponudi droga, ona može izgledati kao magično rešenje za njegove probleme.“
Southern Sotho[st]
Haeba mocha a ikutloa hore ’mè oa hae kapa ntate ha ba mo tsotelle, ha a fuoa lithethefatsi, li ka bonahala e le tharollo ea mohlolo ea mathata a hae.”
Swedish[sv]
Om den unge tror att hans mor eller far inte bryr sig om honom, kan han, när han blir erbjuden narkotika, tycka att det skulle vara en magisk lösning på hans problem.”
Swahili[sw]
Ikiwa mbalehe ahisi kwamba mama au baba yake hamwangalii, atolewapo dawa za kulevya, zingeweza kuonekana kama utatuzi ajabu wa matatizo yake.”[ 8]
Tamil[ta]
தன்னுடைய தாயோ தந்தையோ தன்னைக் கவனிப்பதில்லை என்று ஒரு வளரிளமைப் பருவத்தினன் உணருவானேயாகில், போதைப்பொருட்கள் அவனிடத்தில் கொடுக்கப்படும்போது, அவை அவனுடைய பிரச்சினைகளுக்கு ஒரு மாயத் தீர்வைப்போலத் தோன்றலாம்.”
Telugu[te]
ఒకవేళ ఒక యౌవనుడు తన తల్లి లేక తండ్రి తనపట్ల శ్రద్ధ చూపడం లేదని భావిస్తే, అప్పుడు అతనికి మాదక ద్రవ్యాలు యిస్తే, అవి తన సమస్యకు అద్భుతమైన పరిష్కారాలుగా కనిపించవచ్చు.”
Tagalog[tl]
Kung inaakala ng tin-edyer na ang kaniyang ina o ama ay hindi nagbibigay ng pansin sa kaniya, kapag siya’y inalok ng mga droga, ang mga ito ay waring tulad ng isang madyik na solusyon sa kaniyang mga problema.”
Tswana[tn]
Fa mosha wa dingwaga tsa bolesome a ikutlwa gore rraagwe kana mmaagwe ga a mo tseye tsia, fa mongwe a mo naya diokobatsi go nna jaaka e kete ke sengwe se se mo rarabololelang mathata ka kgakgamatso.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yangpela i pilim olsem mama o papa i no tingim em, taim narapela i laik givim drak long em, bai em i ting dispela em i gutpela rot bilong stretim ol hevi bilong em.”
Tsonga[ts]
Loko n’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi a titwa onge manana kumbe tata wakwe a nga n’wi khathaleli swinene, loko a nyikiwa swidzidzirisi, a nga ha vona ku ri ntlhantlho wa swiphiqo swakwe lowu nga ta hi singita.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e e ite te taurearea e aita to ’na metua vahine aore ra metua tane e tâu‘a roa ra ia ’na, ia rave oia i te raau taero, e nehenehe te reira e riro mai ei ravea semeio no to ’na mau fifi.”
Xhosa[xh]
Ukuba okwishumi elivisayo uvakalelwa kukuba unina okanye uyise akamkhathalele, xa enikwa iziyobisi, zisenokubonakala zingumlingo wokucombulula iingxaki zakhe.”
Chinese[zh]
如果青少年觉得父母对自己漠不关心,别人一旦引诱他吸毒,毒品看来就仿佛是解决难题的特效药了。”
Zulu[zu]
Uma lowo omusha eba nomuzwa wokuthi unina noma uyise akamnakile, lapho enikwa izidakamizwa, zingase zibonakale ziyikhambi elisamlingo ezinkingeni zakhe.”