Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Danish[da]
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
German[de]
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Greek[el]
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες προς την παράβαση και αποτρεπτικές.
English[en]
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Spanish[es]
Las sanciones establecidas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Estonian[et]
Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Finnish[fi]
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
French[fr]
Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
Hungarian[hu]
Az előírt szankciókra vonatkozóan követelmény a hatékonyság, az arányosság és a visszatartó erő.
Italian[it]
Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Lithuanian[lt]
Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Latvian[lv]
Noteiktajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un preventīvām.
Dutch[nl]
De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Polish[pl]
Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Portuguese[pt]
As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Slovak[sk]
Uvedené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Slovenian[sl]
Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Swedish[sv]
Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.