Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Onların bacı-qardaşlar üçün gördükləri işlər isə, Bulusun sözlərinə əsasən, «Allahın... hədsiz [lütfünün]» təzahürüdür (2 Kor.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсен тӑванӗсемшӗн тунӑ ырӑ ӗҫсем Турӑ «нумай ырӑлӑх» кӑтартни пулать тесе палӑртнӑ Павел (2 Кор.
German[de]
Diese Liebesbeweise sind nach Paulus’ Worten in Wirklichkeit ein Ausdruck der „alles übertreffenden unverdienten Güte Gottes“ (2.
Spanish[es]
De este modo, Pablo dio a entender que los actos bondadosos que los cristianos realizan a favor de sus hermanos son expresiones “de la sobrepujante bondad inmerecida de Dios” (2 Cor.
Finnish[fi]
Paavalin mukaan heidän huomaavaiset tekonsa heijastavat todellisuudessa ”Jumalan verratonta ansaitsematonta hyvyyttä” (2.
Guarani[gn]
Pablo heʼi umi mbaʼe porã ojapóva hikuái ótro rehehápe ohechaukaha ‘Ñandejára imbaʼeporãitereiha’ (2 Cor.
Haitian[ht]
Pòl te fè konnen kalite aksyon sa a frè yo fè pou ede frè parèy yo, se yon bon fason pou yo demontre “kokenn favè san parèy Bondye vide sou” yo a (2 Kor.
Italian[it]
I gesti benigni che compiono a favore dei loro fratelli, disse Paolo, non sono altro che espressioni della “sovrabbondante immeritata benignità di Dio” (2 Cor.
Kazakh[kk]
Пауылдың айтуынша, мұндай игі істер — сайып келгенде, “Құдайдың шексіз рақымының” көрінісі (Қор. 2-х.
Macedonian[mk]
Павле рекол дека добрите дела што ги прават за своите браќа, всушност, се израз на „Божјата незаслужена доброта“ (2.
Ossetic[os]
Се ’мчырыстӕтты тыххӕй цы хорз хъуыддӕгтӕ арӕзтой, уыдонӕй та бӕрӕг уыд, «Хуыцау сын йӕ диссаджы стыр хорзӕхӕй... кӕй бахай кодта», уый (2 Кор.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Corinto llaqtapi tiyaq iñiqmasikunamanmi apóstol Pablo willarqan iñiqmasinkuta yanapay ‘Diospa saminchaynin’ kasqanta (2 Cor.
Romanian[ro]
Faptele pe care le fac cu iubire în folosul fraţilor lor, a susţinut Pavel, nu sunt altceva decât exprimări ale ‘bunătăţii nemeritate’ pe care ‘le-o dă Dumnezeu din belşug’ (2 Cor.
Russian[ru]
А их добрые дела на благо братьев — это, по словам Павла, в действительности проявление «преизбыточной незаслуженной доброты Бога» (2 Кор.
Sango[sg]
Paul atene so akusala ti nzoni bê so ala yeke sara ndali ti aita ti ala ayeke gi fä ti “kota nzobe ti Nzapa”. (2 aCor.
Serbian[sr]
Dobra dela koja oni čine za svoju braću zapravo su izraz „Božje nezaslužene dobrote“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Paulus taki dati den bun sani di den e du gi den brada nanga sisa na fasi fa ’Gado e sori a bun-ati fu en di bigi moro ala tra sani’ (2 Kor.
Turkmen[tk]
Pawlus resulyň belläp geçişi ýaly, olaryň öz doganlarynyň bähbidi üçin edýän bu ýagşy işleri, hakykatdanam, «Hudaýyň... çäksiz merhemetini» aýan edýär (2 Kor.
Papantla Totonac[top]
Chuna, Pablo kawani pi akxni tlan kalikatsinikgo xnatalan, limasiyakgo «ntlanka lipaxkatsinit ntu nkakgalhininitan Dios» (2 Cor.
Turkish[tr]
Pavlus, kardeşler yararına yapılan işlerin aslında “Tanrı’nın . . . . eşsiz lütfu” olduğunu belirtti (2.
Ukrainian[uk]
Добрі діла заради братів, за словами Павла, насправді є виявом «неперевершеної незаслуженої доброти» Бога (2 Кор.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Pabloeʼ tu yaʼaleʼ le uts ku beetkoʼob tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ junpʼéel bix u yeʼesik u «sen nojoch utsil» Dios (2 Cor.