Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто исках съм сигурен, че виждаш къде стъпваш.
Czech[cs]
Jen jsem se chtěl ujistit, že vidíte, kam jdete.
German[de]
Ich wollte nur sicherstellen, dass Sie darauf achten, wo Sie hintreten.
Greek[el]
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ πως βλέπεις που πατάς.
English[en]
I just wanted to make sure you saw where you were going.
Spanish[es]
Solo quería asegurarme que vieras a dónde vas.
Finnish[fi]
Varmistin vain, ettet kulkenut sokkona.
French[fr]
Je m'assure que vous savez où vous mettez les pieds.
Hebrew[he]
רק רציתי לוודא שאת רואה לאן את הולכת.
Hungarian[hu]
Csak meg akartam bizonyosodni arról, hogy látja, merre megy.
Italian[it]
Volevo vedere se ti eri accorta di dove stavi andando.
Dutch[nl]
Ik wou er zeker van zijn dat je zag waar je liep.
Polish[pl]
Upewniałem się, że widzisz gdzie idziesz.
Portuguese[pt]
Só quero garantir que tomes atenção onde pisas.
Romanian[ro]
Am vrut doar să mă asigur că vezi unde calci.
Serbian[sr]
Samo sam htio da budem siguran da ste to kuda idete.
Turkish[tr]
Sadece önünü gördüğünden emin olmak istedim.