Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy se do 31. ledna sklizňového roku rozhodnou, zda u smluv o pěstování použijí aukční režim, který se vztahuje na smlouvy o pěstování pro jednu nebo více skupin odrůd uzavřené na jejich území.
Danish[da]
Medlemsstaterne beslutter inden den 31. januar i året for høsten, om de vil anvende en auktionsordning for dyrkningskontrakter for en eller flere sortsgrupper, der indgås på deres område.
German[de]
Januar des Erntejahres über die Anwendung eines Hoechstgebotverfahrens, das die in ihrem Hoheitsgebiet für eine oder mehrere Sortengruppen geschlossenen Anbauverträge umfasst.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν, πριν από τις 31 Ιανουαρίου του έτους συγκομιδής, εάν θα εφαρμόσουν ένα σύστημα δημοπράτησης στις συμβάσεις καλλιέργειας μιας ή περισσοτέρων ομάδων ποικιλιών, που έχουν υπογραφεί στην επικράτειά τους.
English[en]
The Member States shall decide, before 31 January of the year of harvest, whether to apply an auction scheme to cultivation contracts for one or more groups of varieties signed in their territory.
Spanish[es]
Los Estados miembros decidirán, antes del 31 de enero del año de cosecha, si aplican un sistema de subasta a los contratos de cultivo de uno o varios grupos de variedades firmados en su territorio.
Estonian[et]
Liikmesriik teeb enne saagiaasta 31. jaanuari otsuse selle kohta, kas kohaldada enampakkumiskava külvieelsete lepingute suhtes ühe või mitme sordirühma puhul, mille kohta on liikmesriigi territooriumil sõlmitud külvieelsed lepingud.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot päättävät ennen satovuoden 31 päivää tammikuuta, aikovatko ne soveltaa yhtä tai useampaa lajikeryhmää koskeviin ja alueellaan allekirjoitettuihin viljelysopimuksiin tarjouskilpailujärjestelmää.
French[fr]
Les États membres décident avant le 31 janvier de l'année de la récolte, s'ils appliquent un système d'enchère aux contrats de culture d'un ou de plusieurs groupes de variétés, signés dans leur territoire.
Hungarian[hu]
"(1) A betakarítási évben január 31. napja előtt a tagállamoknak el kell dönteniük, hogy alkalmazzák-e a területükön egy vagy több fajtacsoportra aláírt termeltetési szerződések versenyeztetési rendszerét.
Italian[it]
Entro il 31 gennaio dell'anno del raccolto, gli Stati membri decidono se applicare ai contratti di coltivazione sottoscritti nel loro territorio per uno o più gruppi di varietà, un sistema di vendita all'asta.
Lithuanian[lt]
"1. Iki derliaus metų sausio 31 d. valstybės narės nusprendžia, ar taikyti aukcionų schemą auginimo sutartims dėl vienos ar kelių veislių grupių, pasirašytoms jų teritorijoje.
Latvian[lv]
"1. Līdz ražas gada 31. janvārim dalībvalstis nolemj, vai tās piemēro izsoles sistēmu to teritorijā parakstītiem vienas vai vairāku šķirņu grupu audzēšanas līgumiem.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu, qabel il-31 ta’ Jannar tas-sena tal-ħsad, jekk japplikawx sistema ta’ rkant għall-kuntratti ta’ koltivazzjoni għal grupp wieħed jew aktar tal-varjetajiet iffirmati fit-territorju tagħhom.
Dutch[nl]
De lidstaten besluiten vóór 31 januari van het jaar van de oogst of zij een veilingsysteem toepassen voor de op hun grondgebied ondertekende teeltcontracten voor één of meer soortengroepen.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie do dnia 31 stycznia roku zbiorów decydują o tym, czy stosować system licytacji w odniesieniu do umowy kontraktacji, który obejmuje wszystkie takie umowy podpisane na jego terytorium.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros decidirão, antes de 31 de Janeiro do ano da colheita, da aplicação de um sistema de leilão aos contratos de cultura celebrados no seu território relativamente a um ou vários grupos de variedades.
Slovak[sk]
"1. Členské štáty rozhodnú skôr ako 31. januára roku zberu, či sa na pestovateľské zmluvy jednej alebo viacerých skupín odrôd, uzavreté na ich území, uplatní program aukcií.
Slovenian[sl]
"1. Države članice pred 31. januarjem v letu posamezne letine odločijo o uporabi avkcijskega postopka za pogodbe o pridelavi za eno ali več skupin sort, sklenjene na njihovem ozemlju.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall före den 31 januari skördeåret besluta om huruvida de skall tillämpa ett system med anbud för odlingskontrakt som omfattar en eller flera sortgrupper och som undertecknas i landet.