Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на изложените по-горе съображения не е необходимо да се анализира дали, абстрактно погледнато, според предвиденото в швейцарското гражданско процесуално право Schlichtungsbehörde се квалифицира като съд по смисъла на членове 27 и 30 от Конвенцията от Лугано II.
Czech[cs]
Není tedy nutné určit, zda Schlichtungsbehörde, jak jej abstraktně upravuje švýcarské občanské procesní právo, lze kvalifikovat jako soud ve smyslu článků 27 a 30 Luganské úmluvy II.
Danish[da]
Som følge heraf er det ufornødent at analysere, om en Schlichtungsbehörde, der er fastsat i henhold til schweizisk civil retspleje, i abstrakt forstand udgør en ret i den i Lugano II-konventionens artikel 27 og 30.
German[de]
Nach alledem ist die Prüfung entbehrlich, ob – abstrakt betrachtet – eine Schlichtungsbehörde wie die nach dem Schweizer Prozessrecht bestimmte als Gericht im Sinne der Art. 27 und 30 des Lugano‐II-Übereinkommens einzuordnen ist.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, παρέλκει η αφηρημένη εξέταση του αν μια Schlichtungsbehörde, όπως προβλέπεται από την ελβετική πολιτική δικονομία, λογίζεται ως δικαστήριο κατά την έννοια των άρθρων 27 και 30 της Συμβάσεως του Λουγκάνο ΙΙ.
English[en]
As a consequence, it is not necessary to analyse whether, in abstract terms, a Schlichtungsbehörde, as provided for under Swiss civil procedural law, qualifies as a court within the meaning of Articles 27 and 30 of the Lugano II Convention.
Spanish[es]
En consecuencia, no es necesario examinar en términos abstractos si el Schlichtungsbehörde, según está configurado en virtud del Derecho procesal civil suizo, puede considerarse un tribunal en el sentido de los artículos 27 y 30 del Convenio de Lugano II.
Estonian[et]
Eeltoodust tulenevalt ei ole vaja analüüsida, kas Šveitsi menetlusõiguses ette nähtud lepituskomisjon kvalifitseerub abstraktselt kohtuks Lugano II konventsiooni artiklite 27 ja 30 tähenduses.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena ei ole tarpeen tutkia, onko Schlichtungsbehörde, siten kuin Sveitsin siviiliprosessilaissa säädetään, abstraktisti Lugano II ‐yleissopimuksen 27 ja 30 artiklassa tarkoitettu tuomioistuin.
French[fr]
En conséquence, il n’est pas nécessaire de déterminer, en termes abstraits, si une Schlichtungsbehörde, telle qu’instituée par le droit procédural suisse, constitue une juridiction au sens des articles 27 et 30 de la convention de Lugano II.
Croatian[hr]
Posljedično nije potrebno analizirati može li se, na apstraktan način, Schlichtungsbehörde, kako je određen švicarskim postupovnim pravom, smatrati sudom u smislu članaka 27. i 30. Luganske konvencije II.
Hungarian[hu]
Ebből következően nem szükséges elemezni, hogy valamely, a svájci eljárási jogban elvont módon meghatározott Schlichtungsbehörde a második Luganói Egyezmény 27. és 30. cikke értelmében „bíróságnak” minősül‐e.
Italian[it]
Di conseguenza, non è necessario analizzare se, in termini astratti, una Schlichtungsbehörde, come prevista dal diritto processuale civile svizzero, costituisca un giudice ai sensi degli articoli 27 e 30 della convenzione di Lugano II.
Lithuanian[lt]
Todėl nėra būtina analizuoti, ar abstrakčiai Schlichtungsbehörde, kokia ji numatyta Šveicarijos civilinio proceso teisės aktuose, laikoma teismu, kaip tai suprantama pagal Lugano II konvencijos 27 ir 30 straipsnius.
Latvian[lv]
Tādējādi nav jāanalizē, vai, abstrakti runājot, Schlichtungsbehörde, kā tas ir paredzēts Šveices civilprocesuālajās tiesībās, ir kvalificējama par tiesu Lugāno II konvencijas 27. un 30. panta nozīmē.
Dutch[nl]
Bijgevolg hoeft niet te worden onderzocht of, in abstracto, een Schlichtungsbehörde, zoals die waarin het Zwitserse wetboek van burgerlijke rechtsvordering voorziet, een gerecht is in de zin van de artikelen 27 en 30 van het Lugano II-verdrag.
Polish[pl]
W konsekwencji nie ma potrzeby analizowania, czy w rozumieniu abstrakcyjnym Schlichtungsbehörde, który jest przewidziany przez szwajcarskie przepisy dotyczące postępowania cywilnego, stanowi sąd w rozumieniu art. 27 i 30 konwencji z Lugano II.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não é necessário analisar se uma Schlichtungsbehörde, como prevista no Código do Processo Civil suíço em termos abstratos, pode ser considerada um tribunal na aceção dos artigos 27.° e 30.° da Convenção de Lugano II.
Romanian[ro]
În consecință, nu este necesar să se analizeze dacă, în termeni abstracți, Schlichtungsbehörde, astfel cum este prevăzută de legea procedurală civilă elvețiană, constituie o instanță în sensul articolelor 27 și 30 din Convenția de la Lugano II.
Slovak[sk]
V dôsledku toho nie je potrebné skúmať, či je v abstraktnej rovine možné Schlichtungsbehörde (zmierovací orgán), ako ho upravuje švajčiarske občianske procesné právo, považovať za súd v zmysle článkov 27 a 30 Lugánskeho dohovoru II.
Slovenian[sl]
Zato ni treba preučiti, ali je mogoče v abstraktnem smislu Schlichtungsbehörde, kot je določen v švicarskem civilnem procesnem pravu, opredeliti kot sodišče v smislu členov 27 in 30 Luganske konvencije II.
Swedish[sv]
Av det ovanstående följer att det inte är nödvändigt att behandla frågan huruvida en Schlichtungsbehörde, såsom den föreskrivs i schweizisk civilprocessrätt, i abstrakt mening kan betraktas som en domstol i den mening som avses i artiklarna 27 och 30 i Lugano II-konventionen.