Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да има съгласуваност, октомври трябва да се включи в зимния период и за пресния спанак.
Czech[cs]
V zájmu jednotnosti je třeba zařadit říjen do zimního období pro čerstvý špenát.
Danish[da]
Af hensyn til konsekvensen bør oktober henregnes til vintersæsonen for frisk spinat.
German[de]
Im Interesse der Einheitlichkeit sollte der Oktober für frischen Spinat zum Winterhalbjahr zählen.
Greek[el]
Για περισσότερη συνέπεια, ο Οκτώβριος θα πρέπει να περιλαμβάνεται στην περίοδο του χειμώνα για τα νωπά σπανάκια.
English[en]
For consistency, October should be included in the winter period for fresh spinach.
Spanish[es]
En aras de la coherencia, debe incluirse el mes de octubre en el período de invierno por lo que respecta a las espinacas.
Estonian[et]
Järjekindluse huvides peaks oktoober ka värske spinati puhul talveperioodi hulka kuuluma.
Finnish[fi]
Johdonmukaisuuden vuoksi lokakuu olisi sisällytettävä tuoreen pinaatin talvikauteen.
French[fr]
Pour des raisons de cohérence, il convient de considérer le mois d'octobre comme un mois d'hiver pour les épinards frais.
Hungarian[hu]
A következetesség érdekében a friss spenót esetében is a téli időszakhoz kell sorolni az októbert.
Italian[it]
Per essere coerenti sarebbe opportuno includere il mese di ottobre nel periodo invernale per gli spinaci freschi.
Lithuanian[lt]
Siekiant nuoseklumo, šviežių špinatų atveju spalis turėtų būti priskiriamas žiemos sezonui.
Latvian[lv]
Saskaņotības labad oktobris attiecībā uz svaigiem dārza spinātiem jāiekļauj ziemas sezonā.
Maltese[mt]
Għall-konsistenza, Ottubru għandu jiġi inkluż fil-perjodu tax-Xitwa għall-ispinaċi frisk.
Dutch[nl]
Voor een grotere samenhang moet oktober worden opgenomen in de winterperiode voor verse spinazie.
Polish[pl]
Dla zapewnienia spójności w przypadku świeżego szpinaku październik powinien należeć do okresu zimowego.
Portuguese[pt]
Por razões de coerência, o mês de Outubro devia ser incluído no período de Inverno para espinafres frescos.
Romanian[ro]
Pentru a asigura consecvența, luna octombrie trebuie considerată lună de iarnă pentru spanacul proaspăt.
Slovak[sk]
Kvôli súladu by sa mal mesiac október zaradiť do zimného obdobia aj v prípade čerstvého špenátu.
Slovenian[sl]
Zaradi doslednosti mora biti oktober za svežo špinačo vključen v zimsko obdobje.
Swedish[sv]
För konsekvensens skull bör oktober föras till vinterperioden även för färsk spenat.