Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك، ركض وراء نعمان وطلب باسم أليشع وزنة فضة (تساوي ٦٠٦,٦ دولارات) وثوبين جديدين، مدعيا ان الهدية ستُعطى لفتيَين من بني الانبياء كانا قد وصلا لتوهما من منطقة افرايم الجبلية.
Cebuano[ceb]
Busa, iyang giapas si Naaman ug, sa ngalan ni Eliseo, gipangayo ang usa ka talanton nga plata (nagkantidad ug $6,606) ug duha ka ilisan nga besti, nga nagpasumangil nga kini maoy alang sa duha ka batan-ong lalaki sa mga anak sa mga manalagna nga bag-o pang miabot gikan sa bukirong rehiyon sa Epraim.
Czech[cs]
Běžel tedy za Naamanem a jménem Eliši ho požádal o talent stříbra (dnešních 6 606 dolarů) a o dva oděvy na střídání. Předstíral, že to je pro dva mladé muže ze synů proroků, kteří právě dorazili z hornatého kraje Efrajima.
Danish[da]
Han løb derfor efter Na’aman og bad i Elisas navn om en talent sølv (der svarer til 39.636 kr.) og to sæt klæder, under foregivende af at det var til to unge profetsønner der netop var ankommet fra Efraims bjergland.
German[de]
Daher lief er Naaman nach und bat ihn im Namen Elisas um ein Talent Silber (ein Wert von 6 606 $) und zwei Wechselkleider unter dem Vorwand, dies sei für zwei junge Männer von den Söhnen der Propheten, die gerade aus der Berggegend von Ephraim eingetroffen seien.
Greek[el]
Γι’ αυτό, έτρεξε πίσω από τον Νεεμάν και, εν ονόματι του Ελισαιέ, ζήτησε ένα τάλαντο ασήμι (αξίας $6.606) και δύο αλλαξιές ενδύματα, προσποιούμενος ότι τα ήθελε για δύο νεαρούς από τους γιους των προφητών οι οποίοι μόλις είχαν έρθει από την ορεινή περιοχή του Εφραΐμ.
English[en]
Therefore, he ran after Naaman and, in the name of Elisha, asked for a talent of silver (worth $6,606) and two changes of garments, on the pretense that this was for two young men of the sons of the prophets who had just arrived from the mountainous region of Ephraim.
Spanish[es]
Por lo tanto, corrió tras Naamán y en el nombre de Eliseo le solicitó un talento de plata (unos 6.606 dólares [E.U.A.]) y dos mudas de ropa, so pretexto de que eran para dos jóvenes de los hijos de los profetas que acababan de llegar de la región montañosa de Efraín.
Finnish[fi]
Sen vuoksi hän juoksi Naamanin perään ja pyysi häneltä Elisan nimessä talentin hopeaa (arvo 6606 dollaria) ja kaksi vaatekertaa sillä varjolla, että ne menisivät kahdelle profeettojen poikiin kuuluvalle nuorelle miehelle, jotka olivat juuri saapuneet Efraimin vuoristosta.
French[fr]
Il courut donc après Naamân et, au nom d’Élisha, il lui demanda un talent d’argent (environ 6 606 $) et deux vêtements de rechange, en prétendant qu’ils étaient destinés à deux jeunes hommes d’entre les fils des prophètes qui venaient d’arriver de la région montagneuse d’Éphraïm.
Hungarian[hu]
Ezért Naámán után eredt, és Elizeus nevében kért egy talentum ezüstöt (6606 dollár) és két váltás ruhát azzal az ürüggyel, hogy a próféták fiai közül két ifjúnak kellene, akik akkor érkeztek Efraim hegyvidékéről.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ia berlari mengejar Naaman dan, atas nama Elisa, meminta setalenta perak (senilai $6.606) dan dua pakaian untuk ganti, dengan berpura-pura bahwa itu akan diberikan kepada dua pria muda dari kelompok para nabi, yang baru saja tiba dari wilayah pegunungan Efraim.
Iloko[ilo]
Ngarud nagtaray a simmurot ken Naaman, ket iti nagan ni Eliseo, nagkiddaw iti maysa a talento a pirak (aggatad iti $6,606) ken dua a pagsukatan a kawes, iti panaginkukunana nga agpaay daytoy iti dua nga agtutubo a lallaki nga annak dagiti mammadto a kasangsangpetda manipud nakabambantay a rehion ti Efraim.
Italian[it]
Perciò rincorse Naaman e, a nome di Eliseo, chiese un talento d’argento (del valore di 10.260.000 lire) e due mute di abiti, col pretesto che servivano per due giovani figli dei profeti appena arrivati dalla regione montagnosa di Efraim.
Japanese[ja]
そこで彼はナアマンの後を追いかけ,ちょうどエフライムの山地から到着した預言者の子らの二人の若者のためであるかのように見せかけて,エリシャの名で銀1タラント(6,606ドルに相当)と,衣の着替え2着を求めました。
Georgian[ka]
ის გაეკიდა ნაამანს და ელისეს სახელით ერთი ტალანტი ვერცხლი ($6 606-ის ღირებულების) და ორი ხელი ტანსაცმელი სთხოვა, ვითომ ეფრემის მთიანი მხარიდან ახლახან ჩასული ორი ყმაწვილისთვის, წინასწარმეტყველთა ძეებისთვის უნდოდა მიეცა.
Korean[ko]
그래서 그는 나아만을 뒤쫓아 달려가 엘리사의 이름을 팔아 은 한 달란트(6606달러의 가치)와 옷 두 벌을 달라고 하면서 에브라임 산간 지방에서 방금 도착한 예언자의 아들들 중에 두 젊은이에게 줄 것이라고 둘러댔다.
Malagasy[mg]
Nanenjika an’i Namàna àry izy, ary nilaza fa naniraka azy i Elisa mba hangataka talenta volafotsy iray (6 606 dolara) sy akanjo indroa miova satria, hono, nisy zatovo roa lahy zanaky ny mpaminany vao tonga avy any amin’ny faritra be tendrombohitr’i Efraima.
Norwegian[nb]
Han løp derfor etter Na’aman og bad i Elisjas navn om å få en talent sølv (verd 45 000 kr) og to skift med klær, angivelig til to unge menn, to av profetsønnene, som nettopp hadde kommet fra Efraims fjellområde.
Dutch[nl]
Daarom rende hij Naäman achterna en vroeg uit naam van Elisa om een talent zilver (een waarde van $6606) en twee wisselklederen, onder het voorwendsel dat dit bestemd was voor twee jonge mannen uit de profetenzonen, die zojuist uit het bergland van Efraïm waren aangekomen.
Polish[pl]
Dlatego pobiegł za Naamanem i w imieniu Elizeusza poprosił go o talent srebra (wart 6606 dolarów) i dwie szaty na zmianę, tłumacząc, że to dla dwóch młodzieńców z synów prorockich, którzy właśnie przyszli z górzystego regionu Efraima.
Portuguese[pt]
Por isso, correu atrás de Naamã, e, em nome de Eliseu, pediu um talento de prata (no valor de US$6.606) e duas mudas de roupa, sob o pretexto de que se destinavam a dois jovens dos filhos dos profetas que teriam chegado da região montanhosa de Efraim.
Russian[ru]
Поэтому Гиезий побежал за Нееманом и от имени Елисея попросил талант серебра (стоимостью 6 606 долл.) и две смены одежды — якобы для двух юношей из сыновей пророков, которые только что пришли из гористой местности Ефрема.
Albanian[sq]
Kështu vrapoi pas Naamanit dhe në emër të Eliseut, i kërkoi një talentë argjendi (rreth 6.606 dollarë) dhe dy palë rroba, duke mashtruar sikur ishin për dy të rinj, bij profetësh, që sapo kishin ardhur nga rajoni malor i Efraimit.
Swedish[sv]
Han sprang därför efter Naaman och bad i Elisas namn att få en talent silver (motsvarar i dag 57 000 kr) och två ombyten kläder under förevändning att det var till två unga män, två av profetsönerna, som just hade kommit från Efraims bergstrakt.
Tagalog[tl]
Kaya hinabol niya si Naaman at, sa pangalan ni Eliseo, humingi siya ng isang talento na pilak (nagkakahalaga ng $6,606) at dalawang pamalit na kasuutan, na diumano’y para sa dalawang kabataang lalaki mula sa mga anak ng mga propeta na kararating lamang mula sa bulubunduking pook ng Efraim.