Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ o to o tsui si kɛ kane Hwɔɔmi Mɔ slɔɔtohi nɛ ba lingmi nɛ ɔ lo?
Afrikaans[af]
Het jy die onlangse nommers van Die Wagtoring noukeurig gelees?
Amharic[am]
በቅርቡ የወጡትን የመጠበቂያ ግንብ እትሞች በደንብ አንብበሃቸዋል?
Amis[ami]
Misongilaˈan iso miˈosi ko ingataay liyad no Mikecolay han?
Arabic[ar]
هَلِ ٱسْتَمْتَعْتَ بِقِرَاءَةِ ٱلْأَعْدَادِ ٱلْأَخِيرَةِ مِنْ بُرْجِ ٱلْمُرَاقَبَةِ؟
Aymara[ay]
¿Aka qhepa phajjsinakan Yatiyañataki sat revista mistkäna uk liytʼtati?
Bashkir[ba]
Һуңғы брошюраларҙы иғтибар менән уҡынығыҙмы?
Basaa[bas]
Baa ni nyoñ ngéda i añ ba Nkum Ntat ba nsôk pam i masañ mana?
Central Bikol[bcl]
Maingat mo daw na binasa an dai pa sana nahahaloy na mga isyu kan An Torrengbantayan?
Bemba[bem]
Bushe mwalibelenga bwino bwino magazini ya Ulupungu lwa kwa Kalinda iya nomba line?
Bulgarian[bg]
Прочете ли внимателно последните броеве на „Стражева кула“?
Bini[bin]
U he tie ebe Owa Ọkhẹ ni da ladian ra?
Bangla[bn]
আপনি কি গত কয়েক মাসের প্রহরীদুর্গ পত্রিকা মন দিয়ে পড়েছেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ô nga nyoñe fo’o éyoñe ya kôme lañe Benkume mmombô a bete ya bengone ya mvus?
Catalan[ca]
Has llegit amb atenció els números més recents de La Torre de Guaita?
Garifuna[cab]
Aliiha humutu san tagumuhóun burí Garüdia Awisahatu to áfuriduboun lau duari?
Kaqchikel[cak]
¿La ütz ütz xeʼasikʼij ri wuj Ri Nyaʼon Rutzijol ri xa kʼa riʼ yeʼel pe?
Cebuano[ceb]
Nabasa ba nimog maayo ang bag-ong mga gula sa Ang Bantayanang Torre?
Czech[cs]
Četl jsi nedávná vydání Strážné věže pozorně?
Chol[ctu]
¿Wen pejcʌbilix baʼ chaʼan jiñi temaj tac maxto bʌ wen jalic loqʼuem ti Lac Tsictesʌbentel?
Welsh[cy]
Wyt ti wedi darllen y rhifynnau diweddar o’r Tŵr Gwylio yn ofalus?
Danish[da]
Har du omhyggeligt læst de seneste numre af Vagttårnet?
German[de]
Hast du die letzten Ausgaben des Wachtturms aufmerksam gelesen?
Duala[dua]
Mo̱ o no̱ngi ponda o langa tema i tombi ya Njongo a Betatedi e?
Jula[dyu]
Kɔrɔsili Sangaso minw bɔra kɔsa la, i y’u kalan koɲuman wa?
Ewe[ee]
Ðe nèxlẽ Gbetakpɔxɔ ƒe tata siwo do nyitsɔ laa la beléletɔea?
Efik[efi]
Ndi ama etịn̄ enyịn okot mme Enyọn̄-Ukpeme ndondo emi?
Greek[el]
Διαβάσατε προσεκτικά τα πρόσφατα τεύχη της Σκοπιάς;
English[en]
Have you carefully read the recent issues of The Watchtower?
Spanish[es]
¿Ha leído con atención los últimos números de La Atalaya?
Estonian[et]
Kas sa lugesid hoolikalt viimaseid Vahitorni numbreid?
Persian[fa]
آیا آنچه در شمارههای اخیر مجلّهٔ برج دیدهبانی خواندهاید به یاد دارید؟
Finnish[fi]
Oletko lukenut huolellisesti viimeaikaiset Vartiotornit?
Fijian[fj]
O bau wilika vinaka na itabataba ni Vale ni Vakatawa era se qai tabaki oti ga?
Fon[fon]
A ka xà Atɔxwɛ e tɔ́n wá yì lɛ é ganji à?
French[fr]
Avez- vous lu attentivement les récents numéros de La Tour de Garde ?
Ga[gaa]
Ani okane Buu-Mɔɔ srɔtoi ni ba nyɛsɛɛ nɛɛ jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ko a tia ni wareki raoi kaongora man Te Taua-n-Tantani n taai aika tibwa nako?
Guarani[gn]
¿Releépa raʼe umi rrevísta Ñemañaha osẽ ramovéva?
Gujarati[gu]
છેલ્લા અમુક મહિનાના ચોકીબુરજ અંકો શું તમે ધ્યાનથી વાંચ્યા છે?
Gun[guw]
Be a yí sọwhiwhe do hia zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn agọe tọn lẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Täräkwata Ni Mikaka Mokre sribeta mrä mrä jatäri yebätä mäkwe ñäkäbarera?
Hausa[ha]
Shin ka ji daɗin karanta talifofin Hasumiyar Tsaro na kwanan bayan nan kuwa?
Hebrew[he]
האם קראת בעיון את ההוצאות האחרונות של כתב העת המצפה?
Hindi[hi]
क्या आपने हाल की प्रहरीदुर्ग पत्रिकाएँ ध्यान से पढ़ी हैं?
Hiligaynon[hil]
Nabasa mo na bala sing maayo ang ulihi nga mga isyu sang Ang Lalantawan?
Hiri Motu[ho]
Gima Kohorona matamatadia oi duahia neganai oi moalelaidia, a?
Croatian[hr]
Jesi li pažljivo čitao posljednje brojeve Stražarske kule?
Haitian[ht]
Èske w te byen li dènye Toudegad ki te parèt yo?
Hungarian[hu]
Figyelmesen olvastad az Őrtorony legutóbbi számait?
Armenian[hy]
Ուշադի՞ր եք կարդացել «Դիտարանի» վերջին համարները։
Western Armenian[hyw]
Դիտարան–ի վերջին թիւերը ուշի–ուշով կարդացա՞ծ ես։
Ibanag[ibg]
Nabibbigmu kari tu mapia i nappasa ira nga isyu na Passifusifutan?
Indonesian[id]
Apakah Saudara telah membaca semua edisi Menara Pengawal baru-baru ini?
Igbo[ig]
Ì wetuola obi gụọ Ụlọ Nche ndị ọhụrụ e bipụtara?
Iloko[ilo]
Binasayo kadi a naimbag dagiti nabiit pay a ruar Ti Pagwanawanan?
Icelandic[is]
Hefurðu lesið nýjustu tölublöð Varðturnsins vandlega?
Isoko[iso]
Kọ whọ romatotọ se uvitha Uwou-Eroro nọ i kpozi kẹle na?
Italian[it]
Avete letto attentamente gli ultimi numeri della Torre di Guardia?
Japanese[ja]
「ものみの塔」の最近号を楽しくお読みになりましたか。
Kamba[kam]
Nũsomete nesa makaseti ma Mũsyaĩĩsya ala mela kuma?
Kabiyè[kbp]
Feŋuu Tilimiye takayɩsɩ nzɩ sɩlɩwa nɛ pitileɖita yɔ, ŋkalɩ-sɩ camɩyɛ na?
Kongo[kg]
Keti nge tangaka na dikebi yonso banimero ya Nzozulu ya Nkengi ya me katuka kubasika?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũthomete na kinyi icunjĩ cia ica ikuhĩ cia Mũrangĩri?
Kuanyama[kj]
Mbela owa lesha ngoo nawanawa Eeshungonangelo odo opo da piti?
Kannada[kn]
ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ಓದಿ ಆನಂದಿಸಿದ್ದೀರಾ?
Korean[ko]
최근 호 「파수대」를 주의 깊이 읽어 보셨습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwatanga magazini a katataka a Kyamba Kya Usopa nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
We rind bala xwe da meqaleyên Birca Çavdêriyê yên wan paşwextiya?
Kwangali[kwn]
Wa resa nawa yifo yoyipe yoRuhungu ndi?
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасынын» акыркы сандарын көңүл коюп окудуңбу?
Ganda[lg]
Ofubye okusoma magazini z’Omunaala gw’Omukuumi ze tufunye mu myezi egyakayita?
Lingala[ln]
Otángaki na likebi banimero ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli oyo euti kobima?
Lozi[loz]
Kana mubalile ka tokomelo limagazini za cwanoñu fa za Tawala ya Mulibeleli?
Lithuanian[lt]
Ką įsidėmėjai iš paskutinių Sargybos bokšto numerių?
Luba-Katanga[lu]
Lelo utañanga manimelo a Kiteba kya Mulami a panopano?
Luba-Lulua[lua]
Uvuaku mubale bibejibeji bia Tshibumba tshia Nsentedi bishale ebi bimpe menemene anyi?
Luvale[lue]
Kutala munalivwisanga kuwaha kutanga jimangazini jakalinwaha jaKaposhi Kakutalila nyi?
Lunda[lun]
Komana mwatañili nakanañachima yibaaba yakatataka yaKaposhi Kakutalila?
Luo[luo]
Be isesomo adimba gocho mosekalo mag Ohinga mar Jarito?
Latvian[lv]
Vai jūs uzmanīgi lasījāt pēdējos Sargtorņa numurus?
Mam[mam]
¿Ope jaw tuʼjina qe uʼj Aju Xqʼuqil kʼitzqeku che etz?
Huautla Mazatec[mau]
A tsakʼexkianí je Xo̱n xi Bájinkonná xi chriansʼa kitjo.
Coatlán Mixe[mco]
¿Të xyyajwëˈëmy tijaty näämnëm të xykyajpxy mä rebistë Diˈib Xytyukˈawäˈänëm?
Motu[meu]
Gima Kohorona matamatadia o duahidia namonamomu, a?
Malagasy[mg]
Novakinao tsara ve ireo Tilikambo Fiambenana faramparany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mwawelenga ningo ningo impungu izyacifumile?
Marshallese[mh]
Kwaar ke lukkuun riiti Naan in Keeañ ko an allõñ ko l̦o̦k?
Macedonian[mk]
Дали внимателно ги читаше последните неколку броеви од Стражарска кула?
Malayalam[ml]
വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ അടുത്ത കാലത്തെ ലക്കങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാ പൂർവം വായി ച്ചു കാ ണു മ ല്ലോ.
Mongolian[mn]
Та «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн сүүлийн дугааруудыг анхааралтай уншсан уу?
Mòoré[mos]
Yãmb karma Gũusg Gasg nins b sẽn yiis yaoolmã sõma bɩ?
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूज नियतकालिकातील अलीकडील अंक तुम्ही काळजीपूर्वक वाचले आहेत का?
Malay[ms]
Sudahkah anda membaca majalah-majalah Menara Pengawal yang lepas dengan teliti?
Burmese[my]
မကြာသေး မီ က ထုတ်ဝေတဲ့ ကင်းမျှော်စင် စာစောင် တွေကို သေသေချာချာ ဖတ်ရှု သလား။
Norwegian[nb]
Har du lest nøye igjennom de siste numrene av Vakttårnet?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kuali timomachtijtok tlen kistok ipan pilamochtsi Tlen Tematiltia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonixtajtoltiani ika nejmachkayot amaixmej Tanejmachtijkej tein yankuixtok kiskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Yotikintlajtolti saiktlami revistas Akin Tetlapouijtok?
North Ndebele[nd]
Ubuzibala yini izihloko ezisanda kuphuma ku-Nqabayokulinda?
Nepali[ne]
के तपाईंले प्रहरीधरहरा पत्रिकाका हालैका अङ्कहरू ध्यान दिएर पढ्नुभयो?
Ndonga[ng]
Owa leshele ngaa nale Ooshungolangelo opo dha piti?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kuajli yotikinpouj revistas tlen san kemach yokiskej itech Amatl Tekakistilijketl?
South Ndebele[nr]
Uzifundisise kuhle na iinThala zamva nje?
Northern Sotho[nso]
Na o badile ka kelohloko ditokollo tša morago bjale tša Morokami?
Nyanja[ny]
Kodi mwawerenga mosamala magazini aposachedwapa a Nsanja ya Olonda?
Nzima[nzi]
Wɔgenga Ɛzinzalɛ Arane mɔɔ ɛra kenlensa ye la kpalɛ ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu dabu se irhomu-ẹmro ri ha uvuẹn Oghwa Odẹrẹ re nya vrẹn na?
Oromo[om]
Barruulee Masaraa Eegumsaa dhiheenyatti baʼan akka gaariitti dubbisteettaa?
Ossetic[os]
Фӕстаг мӕйты цы брошюрӕтӕ рацыд, уыдон лӕмбынӕг бакастӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਅੰਕਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Binasam ta iray agano nin isyu na Say Panag-bantayan?
Papiamento[pap]
Bo a tuma tempu pa lesa e último edishonnan di E Toren di Vigilansia?
Nigerian Pidgin[pcm]
You don take time read the Watchtower wey never tey wey we print?
Pijin[pis]
Waswe, iu readim olketa Wastaoa magasin wea iumi kasem no longtaem go nomoa and ting raonem samting wea iu readim?
Polish[pl]
Czy uważnie przeczytałeś ostatnie wydania Strażnicy?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ke kin wadek kanahieng Kahn Iroir kan me wiawihda nan pahr me neklahro oh pahret?
Portuguese[pt]
Você leu com atenção os números recentes de A Sentinela?
Quechua[qu]
¿Shumaq yachakurku leyirqunki tsëllaraq yarqamoq Täpakoq revistakunata?
Rundi[rn]
Woba warasomye witonze inomero z’Umunara w’Inderetsi za vuba?
Romanian[ro]
Ați citit cu atenție ultimele numere ale Turnului de veghe?
Russian[ru]
Прочитали ли вы внимательно последние выпуски «Сторожевой башни»?
Kinyarwanda[rw]
Mbese waba warishimiye gusoma amagazeti y’Umunara w’Umurinzi aherutse gusohoka?
Sango[sg]
Mo diko a-article ti Tour ti Ba Ndo so asigi ade ti ninga ape so nzoni?
Sidamo[sid]
Muli yannara fultinota Agarooshshu Shae metseetta seekkite nabbawootto?
Slovak[sk]
Čítal si pozorne posledné čísla Strážnej veže?
Slovenian[sl]
Ali si skrbno prebral zadnje številke Stražnega stolpa?
Samoan[sm]
Pe na e faitauina māeʻaeʻa lomiga fou o Le Olomatamata?
Shona[sn]
Wakanyatsoverenga here magazini eNharireyomurindi emwedzi mishoma yapfuura?
Songe[sop]
We mubadikye kalolo Bitenta bya Mulami bituukye binobino su?
Albanian[sq]
A i keni lexuar me kujdes numrat e fundit të Kullës së Rojës?
Serbian[sr]
Da li si pažljivo čitao nedavna izdanja Stražarske kule?
Sranan Tongo[srn]
Yu man memre san yu leisi na ini den Waktitoren di kon na doro no so langa pasa?
Swati[ss]
Ubafundze kahle yini bomagazini bakamuva beSicongosekulindza?
Southern Sotho[st]
Na u balile lihlooho tse sa tsoa feta tsa Molula-Qhooa ka hloko?
Swedish[sv]
Hur noga har du läst igenom de senaste numren av Vakttornet?
Swahili[sw]
Je, umesoma kwa makini matoleo ya hivi karibuni ya Mnara wa Mlinzi?
Congo Swahili[swc]
Umesoma kwa uangalifu habari za hivi karibuni katika Munara wa Mulinzi?
Tamil[ta]
சமீபத்தில் வெளியான காவற்கோபுர பத்திரிகைகளை வாசித்தீர்களா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nitagíʼ edxa̱ʼ índo̱ nitraxnuu números rí ndiʼkhún nigájnuu náa Bi̱ Nayejngoo ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita lee didiʼak informasaun sira husi ita-nia Livru Haklaken foin daudauk neʼe ka lae?
Telugu[te]
మీరు ఇటీవలి కావలికోట సంచికలను జాగ్రత్తగా చదివారా?
Tajik[tg]
Оё шумораҳои охирини «Бурҷи дидбонӣ»-ро бодиққат хонда будед?
Thai[th]
คุณ ได้ อ่าน หอสังเกตการณ์ ฉบับ ต่าง ๆ เมื่อ เร็ว ๆ นี้ อย่าง ละเอียด ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብዚ ቐረባ እዋን ዝወጸ ሕታማት ግምቢ ዘብዐኛ ብጥንቃቐ ኣንቢብካዮዶ፧
Turkmen[tk]
Siz «Garawul diňiniň» soňky sanlaryny ünsli okadyňyzmy?
Tagalog[tl]
Nabasa mo bang mabuti ang nakaraang mga isyu ng Bantayan?
Tetela[tll]
Onde wɛ akangɛnangɛna wadielo wa numɛlɔ ya Tshoto y’Etangelo yeke katomba?
Tswana[tn]
A o badile dimakasine tsa bosheng tsa Tora ya Tebelo ka kelotlhoko?
Tongan[to]
Kuó ke lau fakalelei ‘a e ngaahi ‘īsiu fakamuimui ‘o e Taua Le‘o?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mukuŵerenga magazini nga Chigongwi cha Alinda ngo ngatuwa pambula kuswera yapa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cakamukkomanisya kubala mamagazini aa Ngazi Yamulindizi aalino-lino?
Tojolabal[toj]
¿Akʼumta maʼ jaʼankʼujol ja tsaʼanikxta número Ja Juʼun Cholumani?
Papantla Totonac[top]
¿Liwana likgalhtawakganita xa’awatiya Makatsinina nema taxtukgonit?
Tok Pisin[tpi]
Yu bin ritim gut ol nupela Wastaua?
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi’nin son sayılarını dikkatle okudunuz mu?
Tsonga[ts]
Xana u yi hlaye hi vukheta mikandziyiso ya sweswinyana ya Xihondzo xo Rindza?
Tatar[tt]
Соңгы айларда алган брошюралар сиңа ошадымы?
Tumbuka[tum]
Kasi muli kuŵerengapo magazini gha Gongwe la Mulinda ghasonosono apa?
Tuvalu[tvl]
Kai faitau faka‵lei eiloa koe ki lōmiga ‵fou o Te Faleleoleo Maluga?
Twi[tw]
Woatɔ wo bo ase akenkan Ɔwɛn-Aban a aba nnansa yi?
Tzeltal[tzh]
¿Akʼoponojbal ta lek te articuloetik yuʼun Te J-ilkʼinal ta toyol te mato jaluk slokʼelike?
Tzotzil[tzo]
¿Mi akʼupinoj skʼelel Li Jkʼel osil ta toyole, ti achʼik to lokʼem tale?
Ukrainian[uk]
Чи ви уважно читали недавні номери «Вартової башти»?
Urhobo[urh]
Wọ nabọ frẹkotọ se ọbe Uwevwin Orhẹrẹ rẹ emeranvwe evo re wanre na?
Venda[ve]
Naa no vhala nga vhuronwane thero dza zwenezwino dza Tshiingamo?
Vietnamese[vi]
Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?
Wolaytta[wal]
Mati kiyida Wochiyo Keelaa maxeeteta loyttada nabbabadii?
Waray (Philippines)[war]
Nabasa mo ba hin maopay an bag-o nga mga gowa han An Barantayan?
Cameroon Pidgin[wes]
You don take time for read the pass article them for The House for Watchman fine?
Xhosa[xh]
Ngaba uye wazifunda kakuhle iiMboniselo zakutshanje?
Mingrelian[xmf]
ქუგაფნანო გურგოჩამილო კითხირებულ „გინაჯინალ კოშკიშ“ ბოლო ნომერეფი?
Yao[yao]
Ana aŵalasile mwakusamala magasini ga Sanja ja Mlonda gapacangakaŵapa?
Yoruba[yo]
Ṣó o gbádùn kíka àwọn Ilé Ìṣọ́ tó jáde lẹ́nu àìpẹ́ yìí?
Yucateco[yua]
¿Ta xokaj wa u tsʼook revistailoʼob U Pʼíich Tulumil Kanan?
Cantonese[yue]
你有冇仔细读过最近几期《守望台》嘅内容呢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee maʼ biindaluʼ ca últimu tema ni bedané revista Torre stiʼ ni rapa la?
Chinese[zh]
你仔细读过最近几期《守望台》的内容吗?
Zande[zne]
Ya mo mo agedingo agu aNgbaõbambu Sinziri sirisiri kuru barambeda kusayo?
Zulu[zu]
Ingabe uzifunde ngokucophelela izihloko zakamuva ze-Nqabayokulinda?