Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنظر, " أوكتافيان " تصرف جيداً بتوحيد. كلا مجلس الشيوخ والناس خلفه
Bulgarian[bg]
Виж, Октавиан се прави на честен, за да обедини Сената и народа зад себе си.
Bosnian[bs]
Slušaj, Oktavijan je riješen da ujedini i Senat i narod pod svojim okriljem.
Czech[cs]
Oktavián by rád sjednotil senátory se svými lidmi.
English[en]
Look, Octavian was set fair to unite both Senate and people behind him.
Spanish[es]
Octavio se sabía justo hasta ahora con el Senado y la gente siguiéndolo.
Estonian[et]
Octavianus lubas enda taha koondada nii senati kui rahva.
Finnish[fi]
Octavius onnistui saamaan senaatin ja ihmiset taakseen.
Hungarian[hu]
Figyelj, Octavianus szépen egyesítette a szenátust és a népet maga mögött.
Italian[it]
Ascolta, Ottaviano e'stato onesto per unire sia il Senato che il popolo a se'. Ora...
Polish[pl]
Oktawian miał wszystkich zjednoczyć, miał za sobą senat i lud, a teraz...
Portuguese[pt]
Octávio comprometeu-se a unir o Senado e o povo, para apoiá-lo.
Romanian[ro]
Octavian dorea să atragă de partea lui atât Senatul, cât si poporul.
Russian[ru]
Понимаешь, Октавиан правильно решил объединить за собой Сенат и народ.
Slovak[sk]
Pozri, Octavian mohol za sebou zjednotiť Senát aj ľud.
Swedish[sv]
Octavianus ville få senaten och folket på sin sida.
Turkish[tr]
Bak, Octavian Senato'yu ve insanları arkasında birleştirmeyi başardı.