Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[4] Den af Europa-Parlamentet foreslåede metode til bestemmelse af antallet af pladser pr. medlemsstat var baseret på følgende formel: der tildeles 6 pladser til hver medlemsstat uanset størrelsen af dennes befolkning. Derudover tildeles der yderligere en plads for hver tranche på 500 000 indbyggere i intervallet mellem 1 og 25 millioner indbyggere og yderligere en plads for hver tranche på 1 million indbyggere i intervallet mellem 25 og 60 millioner indbyggere og endelig yderligere en plads for hver tranche på to millioner indbyggere ud over de 60 millioner.
German[de]
[4] Der vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Verteilungsschlüssel stützt sich auf folgende Formel: Jeder Mitgliedstaat erhält, ungeachtet seiner Bevölkerungszahl, sechs Sitze; jeweils ein zusätzlicher Sitz wird je Tranche von 500 000 Einwohnern bei einer Bevölkerung zwischen 1 und 25 Millionen, je Tranche von 1 Million Einwohnern bei einer Bevölkerung zwischen 25 und 60 Millionen und je Tranche von 2 Millionen Einwohnern bei einer Bevölkerung von über 60 Millionen zugewiesen.
Greek[el]
[4] Ο προσδιορισμός του αριθμού των εδρών ανά κράτος μέλος που προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στηρίχτηκε στον ακόλουθο τύπο: κατανομή 6 εδρών ανά κάθε κράτος μέλος, ανεξάρτητα από τον πληθυσμό του, και στη συνέχεια κατανομή μίας επιπλέον έδρας για κάθε μερίδα 500.000 κατοίκων για τις περιπτώσεις που ο αριθμός των κατοίκων περιλαμβάνεται μεταξύ 1 και 25 εκατομμυρίων, κατανομή μίας επιπλέον έδρας για κάθε μερίδα ενός εκατομμυρίου κατοίκων για τις περιπτώσεις που ο αριθμός των κατοίκων περιλαμβάνεται μεταξύ 25 και 60 εκατομμυρίων, κατανομή τέλος μίας επιπλέον έδρας για κάθε μερίδα 2 εκατομμυρίων κατοίκων για τις περιπτώσεις άνω των 60 εκατομμυρίων κατοίκων.
English[en]
[4] The allocation of seats by Member State proposed by the European Parliament was based on the following formula: 6 seats to be allocated to each Member State regardless of population, plus an additional seat per 500 000 inhabitants for the number of inhabitants between 1 and 25 million, an additional seat per million inhabitants for the number of inhabitants between 25 and 60 million, and an additional seat for every two million inhabitants above 60 million.
Spanish[es]
[4] La determinación del número de escaños por Estado miembro propuesta por el Parlamento Europeo respondía a la siguiente fórmula: atribución de 6 escaños a cada Estado miembro, cualquiera que sea su población, asignación, a continuación, de un escaño suplementario por tramo de 500.000 habitantes para un número de habitantes entre 1 y 25 millones, asignación de un escaño suplementario por tramo de un millón de habitantes para un número de habitantes entre 25 y 60 millones, asignación finalmente de un escaño suplementario por tramo de dos millones de habitantes más allá de 60 millones.
Finnish[fi]
[4] Euroopan parlamentin ehdotus jäsenvaltioiden paikkajaoksi perustui seuraavaan kaavaan: väkiluvusta riippumatta kukin jäsenvaltio saa 6 paikkaa, lisäksi jäsenvaltio saa yhden lisäpaikan, jos sen väkiluku on yli miljoonan, ja edelleen yhden lisäpaikan kutakin 500 000 asukasta kohti 25 miljoonaan asukkaan rajaan asti, sen jälkeen yhden lisäpaikan miljoonaa asukasta kohti 60 miljoonan asukkaan rajaan asti, ja 60 miljoonaa ylittävältä väestömäärältä yhden lisäpaikan kahta miljoonaa asukasta kohti.
French[fr]
[4] La détermination du nombre de sièges par Etat membre proposée par le Parlement européen était inspirée par une formule suivante: attribution de 6 sièges à chaque Etat membre, quelle que soit sa population, allocation ensuite d'un siège supplémentaire par tranche de 500.000 habitants pour le nombre d'habitants compris entre 1 et 25 millions, allocation d'un siège supplémentaire par tranche d'un million d'habitants pour le nombre d'habitants compris entre 25 et 60 millions, allocation enfin d'un siège supplémentaire par tranche de deux millions d'habitants au-delà de 60 millions.
Italian[it]
[4] La determinazione del numero di seggi per Stato membro, proposta dal Parlamento europeo, era ispirata alla formula seguente: attribuzione di 6 seggi ad ogni Stato membro, indipendentemente dalla sua popolazione, quindi assegnazione di un seggio supplementare ogni 500.000 abitanti per il numero di abitanti compreso tra 1 e 25 milioni, un seggio supplementare ogni milione di abitanti per il numero di abitanti compreso tra 25 e 60 milioni, assegnazione infine di un seggio supplementare ogni 2 milioni di abitanti al di sopra dei 60 milioni.
Dutch[nl]
[4] De door het Europees Parlement voorgestelde methode van vaststelling van het aantal zetels per lidstaat berustte op de volgende formule : toekenning van 6 zetels aan elke lidstaat, ongeacht het bevolkingsaantal, en vervolgens toekenning van een bijkomende zetel per tranche van 500.000 inwoners voor het aantal inwoners tussen 1 en 25 miljoen; toekenning van een bijkomende zetel per tranche van een miljoen inwoners voor het inwonersaantal tussen de 25 en 60 miljoen, en ten slotte toekenning van een bijkomende zetel per tranche van twee miljoen inwoners bij een bevolkingsaantal boven de 60 miljoen.
Portuguese[pt]
[4] A determinação do número de mandatos por Estado-Membro proposta pelo Parlamento Europeu inspirava-se na seguinte fórmula: atribuição de 6 mandatos a cada Estado-Membro, seja qual for a sua população; seguidamente atribuição de um mandato suplementar por parcela de 500 000 habitantes no que diz respeito à população compreendida entre 1 e 25 milhões; atribuição de um mandato suplementar por parcela de um milhão de habitantes no que diz respeito à população compreendida entre 25 e 60 milhões; por último, atribuição de um mandato suplementar por parcela de dois milhões de habitantes no que diz respeito à população que ultrapasse os 60 milhões.
Swedish[sv]
[4] Den fördelning av platserna per medlemsstat som Europaparlamentet föreslog var inspirerad av följande formel: först fick varje medlemsstat sex ledamöter oavsett folkmängd, och därefter fick varje stat ytterligare en plats per 500 000 invånare för den del av befolkningen som var mellan 1 och 25 miljoner, en plats per miljon invånare för den del av befolkningen som var mellan 25 och 60 miljoner, och en plats per två miljoner invånare för den del av befolkningen som var över 60 miljoner.