Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ክርስቲያን የበላይ ተመልካች የነበረው ጢሞቴዎስ ለማስተማር ሥራው እንዲጠነቀቅ አሳስቦታል።
Arabic[ar]
حثَّ الرسول بولس الناظرَ المسيحي تيموثاوس على الانتباه دائما لتعليمه.
Central Bikol[bcl]
Sinadol ni apostol Pablo an Kristianong paraataman na si Timoteo na pirmeng atenderan an saiyang pagtotokdo.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo acincishe kangalila wa Bwina Kristu Timote ukuimona umwine ne sambilisho lyakwe.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел подканил християнския надзорник Тимотей постоянно да внимава за поучението си.
Bislama[bi]
Aposol Pol i talem long Timoti, we i wan Kristin elda, se hem i mas lukaot gud long ol tok we hem i stap tijim ol man long hem.
Cebuano[ceb]
Giawhag ni apostol Pablo ang Kristohanong magtatan-aw nga si Timoteo nga tagdon kanunay ang iyang pagpanudlo.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti ankouraz sirveyan Kretyen Timote pour fer touzour byen atansyon avek son lansennyman.
Czech[cs]
Apoštol Pavel naléhavě vybízel křesťanského dozorce Timotea, aby dával neustále pozor na své vyučování.
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev til den kristne tilsynsmand Timoteus at han bestandig skulle give agt på sin undervisning.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo xlɔ̃ nu Timoteo, amesi nye Kristotɔ dzikpɔla, be nekpɔ eƒe nufiafia dzi nyuie ɣeawokatãɣi.
Efik[efi]
Apostle Paul akakpak esenyịn Christian oro Timothy ete etịm ekpeme se enye ekpepde owo.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος πρότρεψε τον Χριστιανό επίσκοπο Τιμόθεο να δίνει συνεχώς προσοχή σε ό,τι αφορά τη διδασκαλία του.
English[en]
The apostle Paul urged the Christian overseer Timothy to pay constant attention to his teaching.
Fijian[fj]
A uqeti Timoci —e dua na ivakatawa lotu Vakarisito —na yapositolo o Paula me qarauna nona veivakavulici.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo wo Kristofonyo nɔkwɛlɔ Timoteo hewalɛ koni ekwɛ bɔ ni etsɔɔ nii lɛ jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Upéicharõ, oñemeʼẽramo ndéve peteĩ asignasión koʼã rreuniónpe g̃uarã, ojeheja hína nde kárgope peteĩ rresponsavilida tuichaitereíva.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu dotuhomẹna Timoti heyin nugopọntọ Klistiani de nado nọ payi mẹpinplọn etọn go whepoponu.
Hebrew[he]
השליח פאולוס הפציר במשגיח המשיחי טימותיאוס לשית לבו לאופן הוראתו (טימ”א ד’:16).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने मसीही अध्यक्ष, तीमुथियुस को उकसाया था कि वह अपने उपदेश देने के तरीके पर लगातार ध्यान देता रहे।
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagpalig-on sa Cristianong manugtatap nga si Timoteo nga hatagan sing dalayon nga igtalupangod ang iya panudlo.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ese Keristani naria tauna Timoteo ia hagoadaia hanaihanai iena hadibaia karana ia laloa namonamo totona.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը քրիստոնյա վերակացու Տիմոթեոսին խրախուսեց միշտ ուշադիր լինել, թե ինչպես է ուսուցանում (Ա Տիմոթ.
Indonesian[id]
Rasul Paulus mendesak seorang pengawas Kristen, Timotius, untuk terus memperhatikan pengajarannya.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi gbara Timoti, bụ́ Onye Kraịst bụ́ onye nlekọta ume ka ọ na-elezi ozizi ya anya mgbe nile.
Iloko[ilo]
Indagadag ni apostol Pablo iti Kristiano a manangaywan a ni Timoteo a patinayon nga asikasuenna ti pannursurona.
Icelandic[is]
Páll postuli hvatti Tímóteus, sem var kristinn umsjónarmaður, til að hafa gát á sjálfum sér og fræðslunni.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ tuduhọ Timoti, ọsẹro Oleleikristi na awọ inọ o muẹrohọ ewuhrẹ riẹ.
Italian[it]
L’apostolo Paolo esortò il sorvegliante cristiano Timoteo a prestare costante attenzione al suo insegnamento.
Japanese[ja]
使徒パウロは,クリスチャンの監督であったテモテに,自分の教えに絶えず注意を払うよう強く勧めました。(
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kulongisilaka Timoteo, Mukristu yina kuvandaka nkengi, na kukeba ntangu yonso na malongi na yandi.
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo eerire Timotheo mũrori Mũkristiano amenyagĩrĩre ũrutani wake.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa li a ladipika omukulunhuongalo Omukriste, Timoteus, a pashukile ehongo laye.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾದ ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಬೋಧನೆಗೆ ಸತತವಾದ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
사도 바울은 그리스도인 감독자인 디모데에게, 그 자신의 가르침에 한결같이 주의를 기울이라고 강력히 권하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wakambizhe kalama wa bwina Kilishitu aye Timoti kuketa lufunjisho lwanji.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa korangedere mutareli Timoteusa mokutakamesa erongo lyendi.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yakubiriza omulabirizi Omukristaayo Timoseewo okufaayo ennyo ku ngeri gy’ayigirizaamu.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alendisaki Timote oyo azalaki nkulutu moklisto ete atyaka ntango nyonso likebi na ndenge oyo azali koteya.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a susuelize Timotea muokameli wa Sikreste kuli a n’o tokomela tuto ya hae.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wāsoñenye Temote, mutadi mwine Kidishitu, amba ate kyaba kyonso mutyima ku bufundiji bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakambila Timote (uvua mukulu) bua kuikala misangu yonso mudimuke mu dilongesha diende.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu alwezele kalama muka-Kulishitu, Chimoteu, ngwenyi azakame chikuma kunangula chenyi.
Luo[luo]
Jaote Paulo nojiwo Timotheo ma ne en jaduong’ kanyakla, mondo otim kinda kinde duto orit yo mopuonjogo.
Latvian[lv]
Kad apustulis Pāvils rakstīja vēstuli kristiešu draudzes pārraugam Timotejam, viņš tam ieteica būt nomodā par mācību.
Malagasy[mg]
Nampirisika an’i Timoty, mpiandraikitra kristianina, ny apostoly Paoly mba hitandrina hatrany ny fampianarany.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ്, ക്രിസ്തീയ മേൽവിചാരകനായ തിമൊഥെയൊസിനെ തന്റെ പഠിപ്പിക്കലിനു നിരന്തര ശ്രദ്ധ കൊടുക്കാൻ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu ħeġġeġ lill- indokratur Kristjan Timotju biex joqgħod attent il- ħin kollu għat- tagħlim tiegħu.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ကြီးကြပ်မှူးတိမောသေအား မိမိ၏သွန်သင်ခြင်း၌အမြဲသတိပြုနေရန် တမန်တော်ပေါလုတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa til den kristne tilsynsmannen Timoteus at han stadig måtte gi akt på sin undervisning.
Nepali[ne]
प्रेषित पावलले ख्रीष्टियन निरीक्षक तिमोथीलाई आफ्नो शिक्षाको विषयमा सधैं होसियार रहन आग्रह गरे।
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a eletša molebeledi wa Mokriste Timotheo gore a lote thuto ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analimbikitsa woyang’anira wachikristu Timoteo kuti asamalire chiphunzitso chake mosalekeza.
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo zile Keleseɛnenli neavolɛ Temɔte adua kɛ ɔnlea ye ngilehilelɛ ne boɛ.
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan, Ximotewos inni ilaaltuu olaanaa ture hojii barsiisuu isaa kennameef akka of eeggatu gorseera.
Pangasinan[pag]
Pinaseseg nen apostol Pablo so Kristianon manangasikaso a si Timoteo a lawas manimano ed ibabangat to.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a konsehá e superintendente kristian Timoteo pa paga bon tinu na su siñansa.
Pijin[pis]
Aposol Paul hem barava encouragem Timothy, wanfala Christian overseer, for lukluk gud evritaem long teaching bilong hem.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo recomendou a Timóteo, um superintendente cristão, que estivesse constantemente atento à questão do ensino.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yahimirije wa mucungezi w’Umukirisu Timoteyo kwama yitwararika inyigisho yiwe.
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල් ක්රිස්තියානි අවේක්ෂකයෙකු වූ තිමෝතිගෙන් උදක්ම ඉල්ලා සිටියේ තම ඉගැන්වීමට නිරතුරු අවධානයක් දෙන ලෙසටය.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol nabádal kresťanského dozorcu Timoteja, aby stále dával pozor na svoje vyučovanie.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je krščanskega nadzornika Timoteja spodbudil, naj pazi na svoje poučevanje.
Samoan[sm]
Sa uunaʻia e le aposetolo o Paulo le ovasia Kerisiano o Timoteo ina ia matuā uaʻi atu i lana aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akakurudzira mutariri wechiKristu Timoti kuti arambe achichenjerera kudzidzisa kwake.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël e nxiti mbikëqyrësin e krishterë Timote që t’i kushtonte vëmendje të vazhdueshme mësimdhënies së tij.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a khothalletsa molebeli oa Mokreste Timothea hore kamehla a ele hloko ho ruta ha hae.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus uppmanade den kristne tillsyningsmannen Timoteus att ständigt ge akt på sin undervisning.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alimhimiza mwangalizi Mkristo Timotheo afikirie ufundishaji wake.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alimhimiza mwangalizi Mkristo Timotheo afikirie ufundishaji wake.
Tamil[ta]
தன் போதனைக்கு இடைவிடாத கவனம் செலுத்துமாறு கிறிஸ்தவ கண்காணியான தீமோத்தேயுவை அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் ஊக்கப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
తన బోధన గురించి జాగ్రత్తగా ఉండాలని క్రైస్తవ పైవిచారణకర్తయైన తిమోతికి అపొస్తలుడైన పౌలు ఉద్బోధించాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล กระตุ้น ท่าน ติโมเธียว ซึ่ง เป็น คริสเตียน ผู้ ดู แล ให้ เอา ใจ ใส่ การ สอน ของ ตน อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ነቲ ክርስትያን ሓላዊ ዝነበረ ጢሞቴዎስ ንትምህርቱ: ማለት ነቲ ዚምህሮ ነገር ኪጥንቀቐሉ ተማሕጺንዎ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Hinimok ni apostol Pablo ang Kristiyanong tagapangasiwa na si Timoteo na laging magbigay ng pansin sa kaniyang turo.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akakeketsha Timɔtɛ laki omendji w’Okristo dia nde mbidjaka yimba lo wetshelo ande.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kgothaletsa molebedi wa Mokeresete e bong Timotheo gore a nne a tlhokometse go ruta ga gagwe.
Tongan[to]
Na‘e enginaki ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he ‘ovasia Kalisitiane ko Tīmoté ke hanganaki tokanga ki he‘ene faiakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo wakakulwaizya mulangizi Munakristo Timoteo ikubikkila maano kukuyiisya kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i bin tokim wasman Kristen Timoti long was gut long pasin bilong em long skulim ol man.
Turkish[tr]
Resul Pavlus bir nazır olan Timoteos’tan öğretme tarzına sürekli olarak dikkat etmesini önemle istedi. (I.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u khutaze Timotiya, mulanguteri la nga Mukreste, leswaku a nyikela nyingiso swinene eka ndlela leyi a dyondzisaka ha yona.
Tumbuka[tum]
Mpostole Paulos wakacenjezga mulaŵiliri wa Cikristu Timote kuti wajicenjererenge umo wakusambizgira.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo hyɛɛ Kristoni ɔhwɛfo Timoteo nkuran sɛ ɔmma n’ani mmra ne nkyerɛkyerɛ so.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa vetiya Ukristão Timoteo, okuti otembo yaco wa kala ale ukulu wekongelo oco amameko loku lava oku longisa kuaye.
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṱuṱuwedza Timotheo mulavhelesi wa Mukriste uri a ṱhogomele nga maanḓa nḓila ine a funza ngayo.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô giục giám thị tín đồ Đấng Christ là Ti-mô-thê hãy năng chú ý đến việc dạy dỗ của mình.
Waray (Philippines)[war]
Ginsagda ni apostol Pablo an Kristiano nga paramangno nga hi Timoteo nga magbantay pirme ha iya pagtutdo.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabongoza umveleli ongumKristu uTimoti ukuba alumkele imfundiso yakhe.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù rọ Tímótì tó jẹ́ Kristẹni alábòójútó pé ìgbà gbogbo ni kó máa fiyè sí ẹ̀kọ́ tó ń kọ́ni.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wanxusa umbonisi ongumKristu uThimothewu ukuba akunake njalo ukufundisa kwakhe.