Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noue omgang kan romantiese gevoelens wek en kan selfs tot geslagsonsedelikheid lei.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 17:9) ከተቃራኒ ፆታ ጋር መቀራረብ የፍቅር ስሜት ሊቀሰቅስና አልፎ ተርፎም ወደ ፆታ ብልግና ሊያመራ ይችላል።
Arabic[ar]
(ارميا ١٧:٩) والمعاشرات اللصيقة قد تحرك المشاعر الرومنطيقية ويمكن ان تؤدي الى الفساد الادبي.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 17:9) Близкото общуване може да събуди романтични чувства и дори да доведе до сексуална неморалност.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 17:9) Ang pagpakigsuod makapukaw sa romantikong mga pagbati ug motultol pa gani ngadto sa seksuwal nga imoralidad.
Czech[cs]
(Jeremjáš 17:9) Úzký kontakt může vzbudit milostné city, a dokonce vést i k sexuální nemravnosti.
Danish[da]
(Jeremias 17:9) Et fortroligt forhold kan vække romantiske følelser og endda føre til umoralitet.
German[de]
Enger Kontakt kann dazu führen, dass du für den anderen Gefühle entwickelst und vielleicht sogar unsittlich handelst.
Ewe[ee]
(Yeremya 17:9) Mia kplii dome kadodo kplikplikpli ate ŋu ade nyɔnu kple ŋutsu dome dzodzro mewò eye ate ŋu akplɔ wò ade gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ me gɔ̃ hã.
Greek[el]
(Ιερεμίας 17:9) Η στενή συναναστροφή μπορεί να διεγείρει ερωτικά αισθήματα και να οδηγήσει ακόμη και σε σεξουαλική ανηθικότητα.
English[en]
(Jeremiah 17:9) Close association can arouse romantic feelings and even lead to sexual immorality.
Spanish[es]
Un trato estrecho puede despertar sentimientos románticos y terminar incluso en inmoralidad sexual.
Estonian[et]
Tihe läbikäimine võib tekitada romantilisi tundeid ja viia seksuaalse ebamoraalsuseni.
Fijian[fj]
(Jeremaia 17:9) Na nomudrau veivolekati e rawa ni vakabulabulataka na gagadre ni veitaleitaki qai rawa ni tini sara ena veidauci.
French[fr]
Quand deux personnes sont trop proches, des sentiments peuvent naître entre elles et même mener à l’immoralité sexuelle.
Hebrew[he]
התרועעות קרובה עלולה לעורר בנו רגשות רומנטיים ואף להוביל ליחסי מין לא־מוסריים.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 17:9) Ini nga pagpakigsuod makapukaw sing romantiko nga mga balatyagon kag mahimo magdul-ong sa seksuwal nga imoralidad.
Hungarian[hu]
A Biblia figyelmeztet, hogy a szíved félrevezethet (Jeremiás 17:9). Egy szoros kapcsolat romantikus érzéseket ébreszthet az emberben, sőt még nemi erkölcstelenséghez is vezethet.
Armenian[hy]
9)։ Հնարավոր է, որ մտերիմ փոխհարաբերությունը ռոմանտիկ զգացմունքներ արթնացնի եւ հանգեցնի սեռական անբարոյության։
Indonesian[id]
(Yeremia 17:9) Hubungan yang dekat bisa menimbulkan rasa suka dan bahkan hubungan seks yang amoral.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 17:9) Iso ya na-akpachi anya pụrụ ime ka i nwewa ndọrọ mmekọahụ n’ebe ọ nọ, ọ pụkwara ọbụna iduba gị ná mmekọahụ rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
(Jeremias 17:9) Ti nasinged a pannakikadua ket mabalin a mangabbukay iti romantiko a rikna ken mabalin a mangiturong iti seksual nga imoralidad.
Italian[it]
(Geremia 17:9) Un’amicizia stretta può suscitare sentimenti romantici e portare perfino a commettere immoralità sessuale.
Japanese[ja]
エレミヤ 17:9)異性と親しくするなら,ロマンチックな感情が生じて,不道徳につながることさえあります。
Georgian[ka]
ბიბლია გვაფრთხილებს, რომ გული ცბიერია (იერემია 17:9). ახლო ურთიერთობის დროს შეიძლება რომანტიკული გრძნობები გაჩნდეს და სექსუალურ უზნეობამდეც კი მივიდეს საქმე.
Korean[ko]
(예레미야 17:9) 친밀한 교제는 낭만적인 감정을 불러일으킬 수 있으며 심지어 성적 부도덕에 빠지게 할 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
(Jeremijo 17:9) Pernelyg didelis artimumas gali sužadinti romantiškus jausmus ar net vesti prie amoralumo.
Latvian[lv]
(Jeremijas 17:9.) Kopā pavadītais laiks var modināt romantiskas jūtas vai pat novest pie netikumīgas rīcības.
Malagasy[mg]
(Jeremia 17:9) Mety hampifoha ny fitiavana ny fifaneraserana akaiky, ary mety hahatonga ny olon-droa haloto fitondran-tena mihitsy aza.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 17:9) എതിർ ലിംഗവർഗത്തിൽപ്പെട്ടവരുമായുള്ള അടുത്ത സഹവാസം പ്രണയവികാരങ്ങൾ മൊട്ടിടുന്നതിനും, എന്തിന് ലൈംഗിക അധാർമികതയ്ക്കുപോലും ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Maltese[mt]
(Ġeremija 17:9) Assoċjazzjoni mill- qrib tistaʼ tqanqal sentimenti romantiċi u saħansitra twassal għall- immoralità sesswali.
Norwegian[nb]
(Jeremia 17: 9) Nær omgang med en av det motsatte kjønn kan vekke romantiske følelser og kan til og med føre til seksuell umoral.
Nepali[ne]
(यर्मिया १७:९) घनिष्ठ सम्बन्धले रोमान्टिक भावनाहरू उब्जाउन सक्छ अनि यौन अनैतिकतातिर समेत उन्मुख गर्न सक्छ।
Nyanja[ny]
(Yeremiya 17:9) Kugwirizana kwambiri ndi munthu winayo kungakuchititseni kuyamba kumufuna kapena kuchita chiwerewere kumene.
Papiamento[pap]
(Jeremias 17:9) Asosiashon estrecho por lanta sintimentunan romántiko i por hiba asta na inmoralidat seksual.
Portuguese[pt]
(Jeremias 17:9) A associação íntima pode despertar sentimentos românticos e até mesmo levar à imoralidade sexual.
Romanian[ro]
Asocierea strânsă cu o persoană de sex opus poate naşte sentimente romantice şi poate duce chiar la imoralitate sexuală.
Russian[ru]
Близкое общение может вызвать романтические чувства и даже привести к сексуальной безнравственности.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 17:9) සමීප ඇසුරෙන් ප්රේමාතුර හැඟීම් ඇවිස්සිය හැකි අතර දුරාචාරයේ යෙදීමට පවා පෙලඹිය හැකියි.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 17:9) Blízke spoločenstvo môže viesť k vzniku romantických citov a dokonca k sexuálnej nemravnosti.
Slovenian[sl]
(Jeremija 17:9) Ob tesnem druženju se lahko prebudijo romantična čustva, kar lahko vodi celo v spolno nemoralo.
Albanian[sq]
(Jeremia 17:9) Shoqëria e ngushtë me këtë person mund të bëjë që të të lindin ndjenja romantike dhe madje mund të çojë në imoralitet seksual.
Serbian[sr]
Biblija upozorava da je srce prevrtljivo (Jeremija 17:9). Blisko druženje može uticati na razvijanje romantičnih osećanja i čak voditi do nemorala.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 17:9) Setsoalle se haufi-ufi se ka tsosa maikutlo a lerato ’me sa ba sa le lihela boitšoarong bo bobe ba ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
(Jeremia 17:9) Att umgås nära med någon kan väcka romantiska känslor och leda till sexuell omoraliskhet.
Swahili[sw]
(Yeremia 17:9) Uhusiano wa karibu unaweza kuamsha hisia za mahaba na kuwachochea mfanye ngono.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 17:9) Uhusiano wa karibu unaweza kuamsha hisia za mahaba na kuwachochea mfanye ngono.
Tamil[ta]
(எரேமியா 17:9) நெருங்கிப் பழகுவது காதல் உணர்ச்சிகளைத் தூண்டிவிடலாம், கடைசியில் பாலியல் ஒழுக்கக்கேட்டில் போய் முடிவடையலாம்.
Thai[th]
(ยิระมะยา 17:9) การ คบหา กัน อย่าง ใกล้ ชิด อาจ ปลุก เร้า ความ รู้สึก รัก ๆ ใคร่ ๆ และ ถึง กับ นํา ไป สู่ การ ทํา ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ ได้.
Tagalog[tl]
(Jeremias 17:9) Ang malapít na pakikipagsamahan ay maaaring pumukaw ng romantikong damdamin at umakay pa nga sa seksuwal na imoralidad.
Tswana[tn]
(Jeremia 17:9) Go tsalana thata le bone go ka tsosa maikutlo a lorato mme go ka nna ga felela ka boitsholo jo bo sa siamang.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 17:9) Vunghana lebyikulu na yena byi nga ha pfuxa ku navela ka rimbewu hambi ku ri vuoswi.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 17:9) Ulwalamano olusondeleyo lunokuvuselela iimvakalelo zothando yaye lunokude lubangele ukuba ubani aziphathe kakubi ngokwesini.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 17:9) Tẹ́ ẹ bá ti sún mọ́ ara yín jù, ọkàn yín lè máa fà síra yín kódà ó lè mú kẹ́ ẹ ṣèṣekúṣe.
Chinese[zh]
耶利米书17:9)跟异性亲密来往可能会产生罗曼蒂克的感情,甚至导致性不道德的行为。
Zulu[zu]
(Jeremiya 17:9) Ubuhlobo obuseduze bungavusa imizwa yothando futhi bungaholela ngisho nasekuziphatheni okubi kobulili.