Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
мекотели или ракообразни, които са опаковани и етикетирани за консумация от човека в съответствие с Регламент (ЕО) No 853/2004 и които вече не са в състояние да оцелеят като живи животни, ако бъдат върнати обратно във водна среда;
Czech[cs]
měkkýše nebo korýše, kteří jsou zabaleni a označeni coby produkty pro lidskou spotřebu v souladu s nařízením (ES) č. 853/2004 a kteří by již nebyli schopni přežít jako živá zvířata, pokud by byli vráceni do vodního prostředí;
Danish[da]
Bløddyr eller krebsdyr, der er pakket og mærket til konsum i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 853/2004, og som ikke vil kunne overleve, hvis de genudsættes i det akvatiske miljø.
German[de]
Weichtiere oder Krebstiere, die im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 zum menschlichen Verzehr verpackt und etikettiert wurden und nicht mehr als lebende Tiere überleben können, wenn sie ins Wasser zurückgebracht werden;
Greek[el]
μαλάκια ή καρκινοειδή που έχουν συσκευαστεί και φέρουν επισήμανση ως προοριζόμενα για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και τα οποία δεν είναι πλέον ικανά να επιβιώσουν ως ζώντα ζώα εάν επιστρέψουν στο υδάτινο περιβάλλον·
English[en]
molluscs or crustacea which are packed and labelled for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 and which are no longer able to survive as living animals if returned to the aquatic environment;
Spanish[es]
moluscos o crustáceos envasados y etiquetados para el consumo humano de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 853/2004 y que ya no pueden sobrevivir como animales vivos si se devuelven al medio acuático;
Estonian[et]
limused või koorikloomad, kes on pakendatud ja märgistatud inimtoiduks vastavalt määrusele (EÜ) nr 853/2004 ja mis ei suuda veekeskkonda naastes enam elusloomadena ellu jääda;
Finnish[fi]
nilviäiset tai äyriäiset, jotka on pakattu ja merkitty ihmisravinnoksi asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisesti ja jotka eivät enää kykene selviytymään elävinä eläiminä, jos ne palautetaan vesiympäristöön;
French[fr]
les mollusques ou crustacés qui sont conditionnés et étiquetés à des fins de consommation humaine conformément au règlement (CE) no 853/2004 et qui ne sont plus capables de survivre en tant qu’animaux vivants en cas de retour dans le milieu aquatique;
Croatian[hr]
mekušci ili rakovi koji su pakirani i označeni za prehranu ljudi u skladu s Uredbom (EZ) br. 853/2004 koji više nisu sposobni preživjeti kao žive životinje ako ih se vrati u vodeno stanište;
Hungarian[hu]
a 853/2004/EK rendeletnek megfelelően emberi fogyasztásra csomagolt és címkézett puhatestűek vagy rákfélék, amelyek a vízi környezetbe visszakerülve túlélésre nem képesek;
Italian[it]
i molluschi o i crostacei imballati ed etichettati per il consumo umano conformemente al regolamento (CE) n. 853/2004 e che non sono più in grado di sopravvivere come organismi viventi se riportati in ambiente acquatico;
Lithuanian[lt]
moliuskams arba vėžiagyviams, kurie supakuoti ir paženklinti kaip skirti vartoti žmonėms pagal Reglamentą (EB) Nr. 853/2004 ir kurie nebegali išgyventi kaip gyvi gyvūnai, jei būtų grąžinti į vandens aplinką;
Latvian[lv]
gliemjiem vai vēžveidīgajiem, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 noteikumiem iepakoti un marķēti lietošanai pārtikā un kas, ja tos atgrieztu atpakaļ ūdens vidē, nevarētu izdzīvot;
Maltese[mt]
molluski jew krustaċji li jkunu ppakkjati u ttikkettati għal konsum mill-bniedem skont ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 u li ma jkunux għadhom jistgħu jgħixu jekk jiġu rritornati fl-ambjent akkwatiku;
Dutch[nl]
weekdieren of schaaldieren die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 853/2004 zijn verpakt en geëtiketteerd voor menselijke consumptie en die niet langer als levende dieren kunnen overleven als zij worden teruggeplaatst in het aquatisch milieu;
Polish[pl]
mięczaków lub skorupiaków pakowanych i opatrzonych etykietą wskazującą ich przeznaczenie do spożycia przez ludzi zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 853/2004, które nie są zdolne do dalszego przetrwania jako żywe zwierzęta po ich przywróceniu do środowiska wodnego;
Portuguese[pt]
Moluscos ou crustáceos embalados e rotulados para consumo humano em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 853/2004 e que não são capazes de sobreviver como animais vivos se devolvidos ao ambiente aquático;
Romanian[ro]
moluște sau crustacee ambalate și etichetate pentru consum uman în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 853/2004 și care nu mai pot supraviețui ca animale vii dacă sunt returnate în mediul acvatic;
Slovak[sk]
mäkkýše alebo kôrovce, ktoré sú balené a označené na ľudskú spotrebu v súlade s nariadením (ES) č. 853/2004 a ktoré v prípade návratu do vodného prostredia už nie sú schopné prežiť ako živé živočíchy;
Slovenian[sl]
mehkužce ali rake, ki so pakirani in označeni za prehrano ljudi v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004 in ki ne bi mogli več preživeti kot žive živali, če bi bili vrnjeni v vodno okolje;
Swedish[sv]
Blötdjur eller kräftdjur som är förpackade och märkta som livsmedel i enlighet med förordning (EG) nr 853/2004 och som inte längre kan överleva som levande djur om de återförs till vattenmiljön.