Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
29 И той видя много места, и всяко място се наричаше аземя, и имаше обитатели по нейното лице.
Catalan[ca]
29 I veié moltes terres; i cada terra s’anomenava terra, i hi havia habitants damunt la faç d’elles.
Cebuano[ceb]
29 Ug siya nakakita og daghan nga mga yuta; ug ang matag dapit gitawag og ayuta, ug dihay mga lumulupyo sa ibabaw niini.
Czech[cs]
29 A spatřil mnoho krajin; a každý kraj byl nazván azemí a na její tváři byli obyvatelé.
Danish[da]
29 Og han så mange lande; og hvert land blev kaldt ajord, og der var indbyggere på deres overflade.
German[de]
29 Und er sah viele Länder; und jedes Land wurde aErde genannt, und es waren Bewohner auf deren Antlitz.
English[en]
29 And he beheld many lands; and each land was called aearth, and there were binhabitants on the face thereof.
Spanish[es]
29 Y vio muchas regiones; y cada una se llamaba atierra, y había habitantes sobre la faz de ellas.
Estonian[et]
29 Ja ta nägi paljusid maid, ja igaühte kutsuti amaaks, ja nende palge peal olid elanikud.
Fanti[fat]
29 Na ohun nsaase pii, na asaase kor biara wɔfrɛ no aasaase, na dɔm tsetse n’enyi do.
Finnish[fi]
29 Ja hän näki monia maailmoja; ja kutakin maailmaa kutsuttiin amaaksi, ja niiden pinnalla oli asukkaita.
Fijian[fj]
29 Ka sa raica e vuqa na vanua; ia na vanua yadua oqori sa vakatokai me avuravura, a ra sa tawani kece tu.
French[fr]
29 Et il vit beaucoup de pays. Chaque pays était appelé aterre, et il y avait des habitants à sa surface.
Gilbertese[gil]
29 Ao e noori aaba aika mwaiti; ao aaba n tatabeua nako a bon aranaki bwa te aaonaba, ao bon iai kaain aoia.
Croatian[hr]
29 I on vidje mnoga područja; i svako se područje zvaše azemlja, i bijaše žitelja na licu njihovu.
Haitian[ht]
29 Epi l te wè anpil tè; chak tè yo te arele tè, epi te gen abitan sou sifas yo.
Hungarian[hu]
29 És látott sok tájat; és minden táj aföldnek neveztetett, és lakosok voltak annak színén.
Armenian[hy]
29 Եվ նա տեսավ շատ հողեր. եւ յուրաքանչյուր հող կոչվում էր աերկիր. եւ դրանց երեսին բնակիչներ կային:
Indonesian[id]
29 Dan dia melihat banyak tanah; dan masing-masing tanah dinamakan adaratan, dan ada penghuni di permukaannya.
Igbo[ig]
29 Na o wee hụ ọtụtụ ala nile; na ala nke ọbụla ka a kpọrọ aụwa; ma e nwere ndị nile bi n’iru ha.
Iloko[ilo]
29 Ket adu ti nakitana a daga; ket amin a daga naawagan iti alubong, ket adda agindeg iti rabawna.
Icelandic[is]
29 Og hann sá mörg lönd, og sérhvert land nefndist ajörð og íbúar voru á yfirborði þeirra.
Italian[it]
29 E vide molti paesi; e ogni paese era chiamato aterra, e vi erano abitanti sulla faccia d’essa.
Japanese[ja]
29 また、 彼 かれ は 多 おお く の 地 ち を 見 み た。 それぞれ の 地 ち は 1 地 ち 球 きゅう と 呼 よ ばれ、その 面 おもて に 住 す む 者 もの が いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Ut kiril kʼiila chʼochʼ; ut li junjunq chi chʼochʼ aruchichʼochʼ kiyeeman re, ut wan ani kiwan chi saʼ.
Khmer[km]
២៩ហើយ គាត់ បាន ឃើញ ដែនដី ជា ច្រើន ហើយ ដែនដី នីមួយៗ ត្រូវ បាន ហៅថា កផែនដី ហើយ មាន បណ្ដាជន អាស្រ័យ នៅ លើ ផ្ទៃ ទី នោះ។
Korean[ko]
29 그리고 그는 많은 육지를 보았고, 각 육지를 ᄀ땅이라 일컬었으며, 그 지면 위에 주민들이 있더라.
Lithuanian[lt]
29 Ir jis pamatė daug žemių; ir kiekviena žemė buvo pavadinta ažeme, ir ant jos veido buvo gyventojai.
Latvian[lv]
29 Un viņš redzēja daudzas zemes, un katra no tām tika saukta par apasauli, un tur bija daudz iedzīvotāju uz tām.
Malagasy[mg]
29 Ary tazany ireo tontolo maro; ary ny tontolo tsirairay dia natao hoe atany, ary nisy mponina teo amboniny.
Marshallese[mh]
29 Im eaar lo elōn̄ aelōn̄ ko; im kajjojo aelōn̄ ekar ņa etan alaļ, im ekar wōr ro rej pād ioon mejān kajjojo laļ.
Mongolian[mn]
29Мөн тэрбээр олон газар нутгийг болгоов; мөн газар нутаг бүр нь дэлхий хэмээн нэрлэгдсэн байв, мөн тэдгээрийн гадаргуу дээр оршин суугчид байлаа.
Norwegian[nb]
29 Og han skuet mange land, og hvert land ble kalt ajord, og de var bebodd.
Dutch[nl]
29 En hij zag vele landen; en elk land heette aaarde, en er waren bewoners op het oppervlak daarvan.
Portuguese[pt]
29 E ele viu muitas terras; e cada uma se chamava aTerra e havia habitantes em sua superfície.
Romanian[ro]
29 Şi el a văzut multe ţări; şi fiecare ţară se numea apământ şi erau locuitori pe suprafaţa lui.
Russian[ru]
29 И увидел он много стран; и каждая страна называлась аземлёй, и были жители в каждой из них.
Samoan[sm]
29 Ma sa vaaia e ia laueleele e tele; ma sa taʼua ia laueleele taitasi o alalolagi, ma sa i ai ni isi sa nonofo ai.
Shona[sn]
29 Uye akaona nyika dzakawanda; uye nzvimbo yega-yega yainzi anyika uye makanga muine vagari pamusoro padzo.
Swedish[sv]
29 Och han såg många länder, och varje land kallades ajord, och det fanns invånare på dess yta.
Swahili[sw]
29 Naye aliona nchi nyingi; na kila nchi iliitwa adunia, nako kulikuwapo na wakazi juu ya uso wake.
Thai[th]
๒๙ และท่านเห็นผืนดินจํานวนมาก; และเรียกผืนดินแต่ละแห่งว่าแผ่นดินก, และมีผู้อยู่อาศัยบนพื้นผิวของมัน.
Tagalog[tl]
29 At kanyang namasdan ang maraming lupain; at ang bawat lupain ay tinatawag na amundo, at may mga naninirahan sa ibabaw niyon.
Tongan[to]
29 Pea naʻá ne mamata ki he ngaahi fonua lahi; pea naʻe ui ʻa e fonua taki taha ko e amāmani, pea naʻe ʻi ai ha kakai ʻi hono funga ʻo iá.
Ukrainian[uk]
29 І він побачив багато країн; і кожна країна називалася аземлею, і були жителі на лиці кожної.
Vietnamese[vi]
29 Và ông nhìn thấy nhiều xứ; và mỗi xứ được gọi là ađất, và trên mỗi xứ đều có dân cư ở.
Xhosa[xh]
29 Kwaye wabona amazwe amaninzi; kwaye ilizwe ngalinye lalibizwa aumhlaba, kwaye kwakukho abemi ebusweni bawo.
Chinese[zh]
29他看到了许多土地,每一块土地都叫作a大地,地面上有居民。
Zulu[zu]
29 Futhi wabona izindawo eziningi; futhi indawo ngayinye yayibizwa angezwe, futhi kwakukhona abantu ebusweni bezwe ngalinye.