Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай относително лесно може да се предостави такова доказателство, като се посочат конкретни случаи, при които дългове на EPIC или на местните френски власти дълго време остават неплатени, при това въпреки липсата на официална процедура за установяване на неплатежоспособност или обявяване в несъстоятелност.
Czech[cs]
V projednávané věci by bylo relativně snadné podat takovýto důkaz uvedením konkrétních případů, kdy dluhy některého VIVO nebo francouzského územního celku zůstávaly trvale nesplaceny, a to vzdor neexistenci formálního insolvenčního řízení.
Danish[da]
I den foreliggende sag ville det være relativt enkelt at føre et sådant bevis ved at fremhæve konkrete tilfælde, hvor en EPIC’s eller en lokal fransk myndigheds gæld fortsat forbliver ubetalt, til trods for at der ikke findes nogen formel konkurs- eller insolvensprocedure.
German[de]
Im vorliegenden Fall wäre der Nachweis relativ einfach zu erbringen, indem mehrere konkrete Fälle erläutert würden, in denen Schulden eines EPIC oder einer französischen Gebietskörperschaft trotz des Ausbleibens eines offiziellen Konkurs- oder Insolvenzverfahrens auf Dauer unbezahlt blieben.
Greek[el]
Εν προκειμένω, θα ήταν σχετικώς ευχερές να αποδειχθεί η ύπαρξή της μέσω της επικλήσεως συγκεκριμένων περιπτώσεων μη εξοφλήσεως σε μόνιμη βάση οφειλών EPIC ή γαλλικού οργανισμού τοπικής αυτοδιοικήσεως, και τούτο παρά την έλλειψη τυπικής διαδικασίας πτωχεύσεως ή αφερεγγυότητας.
English[en]
In the present case it would be relatively easy to adduce such proof by pointing to specific cases where the debts of an EPIC or of a French territorial, local or regional authority persistently remained unpaid, despite there being no formal bankruptcy or insolvency procedure.
Spanish[es]
En el caso de autos, sería relativamente sencillo aportar tal prueba alegando casos concretos en los que las deudas de un EPIC o de una entidad territorial francesa hayan permanecido impagadas de forma continuada, y ello pese a la falta de un procedimiento formal de quiebra o de insolvencia.
Estonian[et]
Käesoleval juhul oleks sellist tõendust esitada küllaltki lihtne, kui viidata konkreetsetele juhtumitele, kui avalik-õigusliku tööstus- või äriasutuse või Prantsuse kohaliku omavalitsuse võlad on jäänud lõplikult maksmata, vaatamata ametliku pankroti- või muu maksejõuetusmenetluse puudumisele.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa olisi suhteellisen helppoa esittää tällainen näyttö viittaamalla konkreettisiin tapauksiin, joissa EPICin tai Ranskan alueellisen julkisyhteisön velat ovat jääneet pysyvästi maksamatta, ja näin siitä huolimatta, ettei muodollista konkurssi- tai maksukyvyttömyysmenettelyä ole aloitettu.
French[fr]
En l’espèce, il serait relativement aisé d’apporter une telle preuve en faisant état de cas concrets où les dettes d’un EPIC ou d’une collectivité territoriale française demeureraient durablement impayées, et cela malgré l’absence de procédure formelle de faillite ou d’insolvabilité.
Croatian[hr]
U ovom slučaju bilo bi relativno jednostavno dostaviti takav dokaz nabrajanjem konkretnih slučajeva u kojima su dugovi nekog EPIC-a ili neke francuske teritorijalne zadruge ostajali dugo neplaćeniusprkos nepostojanju redovitog stečajnog postupka odnosno postupka u slučaju insolventnosti.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben viszonylag könnyű lenne olyan bizonyítékot előterjeszteni, amelyből kitűnnek olyan konkrét esetek, amelyekben egy IKKI vagy egy francia területi önkormányzat adósságait tartósan nem fizették ki a formális csőd‐ vagy fizetésképtelenségi eljárás hiánya ellenére sem.
Italian[it]
Nella specie, sarebbe relativamente facile fornire una siffatta prova, indicando casi concreti nei quali i debiti di un EPIC o di un ente pubblico territoriale non verrebbero durevolmente pagati, e ciò malgrado l’assenza di una procedura formale di fallimento o di altra procedura concorsuale.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje gana paprasta pateikti tokių įrodymų, nurodant konkrečius atvejus, kai EPIC arba Prancūzijos teritorinio vieneto įsiskolinimai ilgą laiką nebuvo padengti, nors formaliai nebuvo pradėta bankroto ar nemokumo procedūra.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā šādu pierādījumu varētu diezgan viegli sniegt, minot konkrētus gadījumus, kuros kādas PIRK vai Francijas pašvaldības parādi tiktu ilgstoši nemaksāti, lai gan nenoris formāla bankrota vai maksātnespējas procedūra.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, għandu jkun relattivament faċli li tiġi prodotta tali prova billi jsir riferiment għal każijiet konkreti fejn id-djun ta’ EPIK jew ta’ awtorità reġjonali Franċiża baqgħu għal bosta snin mhux imħallsa, u dan minkejja l-assenza ta’ proċedura formali ta’ falliment jew ta’ insolvenza.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval zou een dergelijk bewijs betrekkelijk gemakkelijk zijn te leveren, namelijk door concrete gevallen te noemen waarin schulden van een EPIC of een Frans territoriaal lichaam duurzaam onbetaald bleven, ondanks het ontbreken van formele faillissements- of insolventieprocedures.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie można względnie łatwo przedstawić taki dowód, wskazując konkretne przypadki, w których długi określonego EPIC lub jednostki terytorialnej Francji pozostały trwale niezapłacone, mimo braku formalnych postępowań upadłościowych lub likwidacyjnych.
Portuguese[pt]
No presente processo, será relativamente fácil apresentar essa prova através da descrição de casos concretos em que as dívidas de um EPNI ou de uma coletividade territorial francesa permaneçam por pagar de forma duradoura, e isso não obstante a inexistência de um procedimento formal de falência ou de insolvência.
Romanian[ro]
În speță, ar fi relativ ușor să se prezinte o astfel de probă prin menționarea unor cazuri concrete în care datoriile unei EPIC sau ale unei colectivități teritoriale franceze ar rămâne neplătite mai mult timp și acest lucru în pofida lipsei unei proceduri oficiale de faliment sau de insolvabilitate.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci by bolo pomerne jednoduché predložiť taký dôkaz uvedením konkrétnych prípadov, v ktorých zostali dlhy podniku so statusom EPIC alebo francúzskej územnej samosprávy trvalo nesplatené napriek tomu, že neexistuje formálne konkurzné konanie alebo konanie vo veci platobnej neschopnosti.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi bi bilo to razmeroma preprosto z navedbo konkretnih primerov, v katerih dolgovi EPIC ali francoske ozemeljske skupnosti dolgoročno niso bili poplačani kljub neuvedbi formalnega stečajnega postopka ali postopka zaradi insolventnosti.
Swedish[sv]
I det aktuella fallet skulle det vara relativt enkelt att inge motbevis genom att hänvisa till konkreta fall där skulder som ett offentligt affärsverk av industriellt och kommersiellt slag eller ett franskt regionalt territorium har ådragit sig har förblivit obetalda under en längre tid, och detta trots att det saknas ett formellt konkurs- eller insolvensförfarande.